Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selskaber, der opfylder direktivet ved at lade sig registrere, vil kun blive ugunstigt stillet på grund af problemerne med håndhævelse, og der vil kun opstå en utilsigtet tendens hos forbrugerne til at udsøge sig de websteder, der endnu ikke er registreret, og som ikke opkræver afgifter.
German[de]
Gesellschaften, die sich im Einklang mit der Richtlinien registrieren lassen, könnten durch die Schwierigkeiten der Durchsetzung benachteiligt werden, und die Verbraucher könnten unbewusst diejenigen Web-Seiten aussuchen, die noch nicht registriert wurden und keine Steuern in Rechnung stellen.
Greek[el]
Οι εταιρείες που θα συμμορφώνονταν με την οδηγία αποκτώντας αριθμό ΦΠΑ θα μπορούσαν να πληγούν εξαιτίας των δυσκολιών επιβολής του νόμου, ενώ θα μπορούσε επίσης να σημειωθεί μια μη εσκεμμένη μετατόπιση εκ μέρους των καταναλωτών με αναζήτηση των δικτυακών τόπων που δεν έχουν ακόμη εγγραφεί στα φορολογικά μητρώα και δεν εισπράττουν φόρους.
English[en]
Companies complying with the directive by registering could suffer on account of the difficulties of enforcement and there could be an unintended shift on the part of consumers to seek out those sites which have not yet registered and do not collect taxes.
Spanish[es]
Las sociedades que se atengan a la directiva en lo referente al registro podrían sufrir repercusiones negativas por las dificultades de aplicación y podría producirse un desplazamiento inesperado de consumidores hacia los sitios que aún no se hayan registrado y no apliquen impuestos.
Finnish[fi]
Direktiiviä noudattavat ja rekisteröityneet yritykset saattaisivat kärsiä voimaansaattamisvaikeuksista ja kuluttajat saattavat tarkoituksen vastaisesti siirtyä käyttämään rekisteröimättömiä palveluja, joissa veroa ei peritä.
French[fr]
Les entreprises qui se conformeraient à la directive et qui disposeraient d'un numéro d'enregistrement aux fins de la TVA pourraient pâtir des difficultés rencontrées pour assurer le respect de la directive et les consommateurs pourraient être incités à rechercher les sites qui n'ont pas encore été enregistrés et qui ne recouvrent pas les taxes.
Italian[it]
Le società che si mettessero in regola con la direttiva registrandosi, potrebbero soffrire a causa delle difficoltà di applicazione di queste norme e potrebbe verificarsi un indesiderato spostamento dei consumatori verso quei siti che non si sono ancora registrati e non riscuotono imposte.
Dutch[nl]
Bedrijven die zich aan de richtlijn houden en zich laten registreren zouden schade kunnen ondervinden in verband met tenuitvoerleggingsproblemen en er zou een onbedoelde verschuiving kunnen plaatsvinden onder de consumenten, die op zoek gaan naar sites die nog niet zijn geregistreerd en geen belasting heffen.
Portuguese[pt]
As empresas que, em conformidade com a directiva, procedessem ao registo para efeitos de IVA poderiam ser prejudicadas devido às dificuldades associadas à respectiva aplicação e, sem que tal fosse pretendido, poderia verificar-se uma tendência da parte dos consumidores para procurarem os sítios da Internet que ainda não efectuaram o registo e não cobram imposto.
Swedish[sv]
Företag som följer direktivet genom att registrera sig kan komma att få svårigheter med att tillämpa detta och konsumenterna kan oavsiktligt komma att söka sig till de webbplatser som ännu inte registrerat sig och som inte tar ut någon skatt.