Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I nogle tilfælde er det lykkedes mennesket at eftergøre de principper det har fundet hos disse skabninger, som for eksempel blækspruttens jetfremdrivning, flagermusens sonarsystem og nogle af fuglenes aerodynamiske egenskaber.
German[de]
In einigen Fällen konnte der Mensch die Prinzipien nachahmen, die er in diesen Schöpfungen findet, zum Beispiel den Düsenantrieb des Tintenfisches, das Sonarsystem der Fledermaus und einige aerodynamische Eigenschaften der Vögel.
Greek[el]
Σε κάποιο βαθμό, ο άνθρωπος μπόρεσε να μιμηθή αρχές τις οποίες βρίσκει σ’ αυτή τη δημιουργία, όπως είναι η αεριοπροώθησις του καλαμαριού στη θάλασσα, το ραντάρ της νυχτερίδας και ωρισμένα χαρακτηριστικά της αεροδυναμικής των πτηνών.
English[en]
To some extent, man has been able to copy principles that he finds in this creation, such as the jet propulsion of the squid, the sonar of the bat and some of the aerodynamics of birds.
Spanish[es]
Hasta cierto grado, el hombre ha podido copiar los principios que él descubre en esta creación, como la propulsión a chorro del calamar, el sistema de sonar del murciélago y algunos de los principios aerodinámicos de las aves.
Finnish[fi]
Ihminen on voinut jossain määrin jäljitellä luomakunnassa havaitsemiaan periaatteita, kuten mustekalalla ilmenevää reaktioperiaatetta, lepakon kaikuluotainta ja lintujen aerodynamiikkaa.
French[fr]
L’homme a pu copier jusqu’à un certain point les principes qu’il a découverts dans la création animale, tels que la façon de se propulser du calmar, le sonar de la chauve-souris et certaines caractéristiques aérodynamiques des oiseaux.
Hungarian[hu]
Bizonyos mértékig az ember is képes volt leutánozni olyan alapelveket, amelyek ebben a teremtésben megtalálhatók, mint például a tintahalnál tapasztalt lökhajtást, a denevér hangradarját és a madarak aerodinamikai felépítésének egy részét.
Italian[it]
Fino a un certo punto l’uomo è stato in grado di copiare i princìpi che scopre in questa creazione, come la propulsione a reazione del calamaro, il sonar del pipistrello e in parte l’aerodinamica degli uccelli.
Korean[ko]
사람들은 이러한 창조물 가운데서 발견한 원리들을 어느 정도 모방하였읍니다. 오징어의 분사 추진법, ‘박쥐의 음파 탐지 장치’, 새들의 항공 역학 등이 그것입니다.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny fetra sasany, ny olona dia afaka naka tahaka fotopoto-pitsipika izay hitany tao amin’io famoronana io, toy ny fomba fanosiky ny “calmar” (karazam-biby an-dranomasina) ny tenany, ny “sonar” (fitaovana famantaran-javatra amin’ny alalan’ny feo) misy eo amin’ny ramanavy, ary ny toetra sasany mifandray amin’ny fanoherana ny rivotra rehefa manidina ny vorona.
Norwegian[nb]
Menneskene har i en viss utstrekning vært i stand til å kopiere de prinsipper de finner i skaperverket, for eksempel reaksjonsdriften hos blekkspruten, ekkolokaliseringen hos flaggermusen og noen av de aerodynamiske egenskaper hos fuglene.
Dutch[nl]
Tot op zekere hoogte heeft de mens de beginselen die hij in deze scheppingen vindt, kunnen nabootsen, zoals bijvoorbeeld de straalaandrijving van de inktvis, het sonarsysteem van de vleermuis en enkele aërodynamische eigenschappen van vogels.
Nyanja[ny]
Ku mlingo wakuti-wakuti, munthu wakhala wokhoza kutsanzira njira zochitira zinthu zimene iye amazipeza m’zolengedwa zimene’zi, monga ngati kusambira kofulumira kwambiri kwa chirombo cha m’madzi chochedwa sikwidi (squid), ndi chodziwira kumene kuli zinthu cha mleme ndi mphamvu zina zoulukira za mbalame.
Portuguese[pt]
Até certo ponto, o homem conseguiu copiar os princípios encontrados nesta criação, tais como a propulsão a jato da lula, o sonar do morcego e parte da aerodinâmica das aves.
Romanian[ro]
In unele cazuri, omul a putut imita principiile, pe care le găseşte la aceste creaturi, de exemplu, propulsia cu reacţie a sepiei, sistemul radar al liliacului şi unele însuşiri aerodinamice ale păsărilor.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih je lahko človek posnemal osnove, ki jih najde v tem stvarstvu, na primer raketni pogon sipe, sonarni sistem netopirja in nekatere aerodinamične lastnosti ptic.
Swedish[sv]
I någon utsträckning har människan lyckats efterbilda principer som hon finner i skapelsen, till exempel bläckfiskens jetdrift, fladdermusens radar och en del av fåglarnas aerodynamik.
Turkish[tr]
İnsan onların yaratılışında uygulanmış prensipleri görerek bir dereceye kadar kopya edebilmiştir; örneğin, bir mürekkep balığının, suyu vücudundaki boşluğa çekip bir huniden dışarıya atarak ilerlemesindeki, yarasanın sonar sistemindeki ve bazı kuşların aerodinamik sistemlerindeki prensipler.
Vietnamese[vi]
Loài người đã có thể bắt chước một phần nào các nguyên tắc mà họ khám phá trong các tạo vật, như sức đẩy tới của con mực, hệ thống ra-đa của con dơi và một số đặc tính để bay của các con chim.