Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В новото си призование сестра Кордън казва, че се надява да научи децата в Неделното училище за деца в Църквата на една важна истина: „Небесният Отец ги обича“.
Cebuano[ceb]
Sa bag-o niyang assignment, miingon si Sister Cordon nga gipanghinaot niya nga makatudlo og usa ka mahinungdanong kamatuoran ngadto sa mga bata sa Primary sa Simbahan: “Ang Langitnong Amahan nahigugma kanila.”
Czech[cs]
Sestra Cordonová říká, že ve svém novém povolání by ráda děti z Primárek Církve naučila jedné zásadní pravdě: „Nebeský Otec je miluje.“
Danish[da]
I hendes nye opgave siger søster Cordon, at hun håber at undervise primarybørnene i Kirken i en afgørende sandhed: »Vor himmelske Fader elsker dem.«
German[de]
Schwester Cordon hofft, dass sie in ihrer neuen Berufung den PV-Kindern in der Kirche eine wichtige Wahrheit vermitteln kann, nämlich dass der Vater im Himmel sie lieb hat.
English[en]
In her new assignment, Sister Cordon says she hopes to teach one essential truth to the Primary children of the Church: “Heavenly Father loves them.”
Spanish[es]
En su nueva asignación, la hermana Cordon dijo que espera enseñar una verdad esencial a los niños de la Primaria de la Iglesia: “El Padre Celestial los ama”.
Finnish[fi]
Uudessa tehtävässään sisar Cordon sanoo toivovansa, että voi opettaa yhden olennaisen totuuden kirkon Alkeisyhdistyksen lapsille: ”Taivaallinen Isä rakastaa heitä.”
Fijian[fj]
Ena nona ilesilesi vou, e kaya o Sisita Cordon ni nuitaka me na vakavulica e dua na dina bibi vei ira na gone ni Lalai ena Lotu: “ni lomani ira na Tamada Vakalomalagi.”
French[fr]
Dans le cadre de sa nouvelle affectation, sœur Cordon dit qu’elle espère enseigner une vérité essentielle aux enfants de la Primaire, que « notre Père céleste les aime ».
Hungarian[hu]
Cordon nőtestvér azt mondja, hogy új megbízatásában azt az alapvető igazságot szeretné megtanítani az egyház elemis gyermekeinek, hogy „Mennyei Atyánk szereti őket”.
Armenian[hy]
Իր նոր հանձնարարության շրջանակներում Քույր Կորդոնը հույս ունի Եկեղեցու երեխաներին ուսուցանելու մի կարեւոր ճշմարտություն, որն է՝ Երկնային Հայրը սիրում է նրանց։
Indonesian[id]
Dalam tugas barunya, Sister Cordon mengatakan bahwa dia berharap untuk mengajarkan satu kebenaran penting kepada anak-anak Pratama Gereja: “Bapa Surgawi mengasihi mereka.”
Italian[it]
La sorella Cordon ha detto che, con il nuovo incarico, spera di insegnare una verità essenziale ai bambini della Primaria della Chiesa: “Il Padre Celeste li ama”.
Korean[ko]
코든 자매는 새로 맡은 직책을 수행하면서 교회의 초등회 어린이들에게 중요한 한 가지 진리, 즉 “하나님 아버지께서는 그들을 사랑하신다”는 진리를 가르치고 싶다고 말한다.
Malagasy[mg]
Ary amin’ny andraikitra vaovao nomena azy dia nilaza ny Rahavavy Cordon fa manantena ny hampianatra fahamarinana iray manan-danja amin’ireo ankizy ao amin’ny Kilongan’ny Fiangonana izy dia ny hoe: “Tia azy ireo ny Ray any An-danitra.”
Norwegian[nb]
I sin nye oppgave sier søster Cordon at hun håper å kunne undervise Kirkens Primær-barn én viktig sannhet: “Vår himmelske Fader elsker dem.”
Dutch[nl]
Zuster Cordon hoopt dat ze in haar nieuwe roeping de jeugdwerkkinderen van de kerk een essentiële waarheid kan bijbrengen: ‘Onze hemelse Vader houdt van hen.’
Polish[pl]
W swoim nowym powołaniu Siostra Cordon ma nadzieję nauczać dzieci z Organizacji Podstawowej w Kościele jednej rzeczy: że „Ojciec Niebieski je kocha”.
Portuguese[pt]
Em sua nova designação, a irmã Cordon diz que espera ensinar uma verdade fundamental para as crianças da Primária da Igreja: “O Pai Celestial as ama”.
Romanian[ro]
În noua însărcinare a dânsei, sora Cordon spune că speră să predea un adevăr esenţial copiilor de la Societatea Primară: „Tatăl Ceresc îi iubeşte”.
Russian[ru]
Сестра Кордон говорит, что в своем новом призвании надеется обучать детей из Первоначального общества очень важной истине: «Небесный Отец любит их».
Samoan[sm]
I lona tofiga fou, na saunoa mai ai Sister Cordon na te faamoemoe e aoao atu se upumoni taua se tasi i tamaiti o le Peraimeri o le Ekalesia: “E alofa le Tama Faalelagi ia i latou.”
Swedish[sv]
I sitt nya ämbete säger syster Cordon att det finns en viktig sanning som hon hoppas kunna lära primärbarnen i kyrkan: ”Deras himmelske Fader älskar dem.”
Thai[th]
ในงานมอบหมายใหม่ ซิสเตอร์คอร์ดอนกล่าวว่าเธอหวังว่าจะได้สอนความจริงที่สําคัญยิ่งข้อหนึ่งให้แก่เด็กปฐมวัยของศาสนจักรนั่นคือ “พระบิดาบนสวรรค์ทรงรักพวกเขา” ◼
Tagalog[tl]
Sa kanyang bagong tungkulin, sinabi ni Sister Cordon na inaasam niyang ituro ang isang mahalagang katotohanan sa mga batang Primary ng Simbahan: “Mahal sila ng Ama sa Langit.”
Tongan[to]
ʻI haʻane lea fekauʻaki mo hono fatongia foʻoú, naʻe pehē ai ʻe Sisitā Kōtoni, ʻokú ne fakaʻamu ke akoʻi ha foʻi moʻoni mahuʻinga ʻe taha ki he fānau Palaimeli ʻo e Siasí: “ʻOku ʻofa e Tamai Hēvaní ʻiate kinautolu.”
Tahitian[ty]
I ni’a i tōna pi’ira’a ’āpī, tē parau nei te tuahine Cordon ē, maita’i ē e ha’api’i atu ’oia i te hō’ē parau mau tumu i te mau tamari’i o te Paraimere o te ’Ēkālesia, maori rā : « ’Ua here te Metua i te Ao ra ia rātou ».
Ukrainian[uk]
У своєму новому покликанні, як каже сестра Кордон, вона сподівається навчати одній істині, яку необхідно знати дітям Початкового товариства Церкви: “Небесний Батько любить їх”.
Vietnamese[vi]
Trong nhiệm vụ mới của mình, Chị Cordon nói rằng chị hy vọng sẽ giảng dạy một lẽ thật thiết yếu cho các em Hội Thiếu Nhi của Giáo Hội: “Cha Thiên Thượng yêu thương các em.”
Chinese[zh]
高登姊妹谈到在这项新的指派中,她希望教导初级会的儿童明白一项重要的真理:那就是「天父爱他们。」