Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заемането на толкова твърда позиция от ЕИСК е недопустимо и освен това е неправилно от процедурна гледна точка.
Czech[cs]
Zaujetí takto silného postoje ze strany EHSV není přípustné, ani není správné z procedurálního hlediska.
Danish[da]
En så kraftig holdningstilkendegivelse fra EØSU's side er ikke acceptabel og i øvrigt heller ikke korrekt fra en proceduremæssig synsvinkel.
German[de]
Ein derart schwerwiegendes Urteil des EWSA kann nicht hingenommen werden, zumal es unter Verfahrensgesichtspunkten auch nicht korrekt ist.
Greek[el]
Η τοποθέτηση της ΕΟΚΕ είναι τόσο άκαμπτη που δεν μπορεί να γίνει δεκτή, και ούτε άλλωστε είναι ορθή από διαδικαστικής απόψεως.
English[en]
Such a harsh assessment by the EESC is unacceptable, and is also inappropriate from a procedural viewpoint.
Spanish[es]
No se puede admitir una postura tan tajante por parte del CESE que, además, no se ajusta al procedimiento.
Estonian[et]
Ei saa nõustada komitee niivõrd tõsise seisukohaga, mis pealegi ei ole kooskõlas komitee tavapäraste töömeetoditega.
Finnish[fi]
Näin voimakas ETSK:n kannanotto ei ole hyväksyttävä, eikä se ole menetelmällisistäkään syistä paikallaan.
French[fr]
Une prise de position aussi radicale de la part du CESE n'est pas admissible, sans compter qu'elle n'est pas correcte d'un point de vue procédural.
Hungarian[hu]
Ilyen radikális állásfoglalás az EGSZB részéről nem fogadható el, és eljárási szempontból sem lenne korrekt.
Italian[it]
Una presa di posizione così pesante da parte del CESE non è ammissibile, oltre che non corretta dal punto di vista procedurale.
Lithuanian[lt]
Tokia radikali EESRK pozicija nepriimtina. Be to, ji neteisinga procedūros požiūriu.
Latvian[lv]
EESK nav jāpauž tik kategorisks viedoklis, kas nav attaisnojams arī no procesuālā viedokļa.
Maltese[mt]
Pożizzjoni daqshekk ħarxa min-naħa tal-KESE m'hijiex permissibbli, barra mill-fatt li m'hijiex korretta mil-lat proċedurali.
Dutch[nl]
Het EESC kan en mag een dergelijk vergaand standpunt niet innemen, al was het maar omdat daarvoor niet de juiste procedure wordt gevolgd.
Polish[pl]
Tak bezpośrednie formułowanie stanowiska przez EKES jest niedopuszczalne, a do tego niestosowne z punktu widzenia formalnego.
Portuguese[pt]
Uma tomada de posição tão dura da parte do CESE não é admissível; mais ainda não é correcta do ponto de vista processual.
Romanian[ro]
Adoptarea unei asemenea poziții radicale de către CESE este inacceptabilă, în afara faptului că nu este corectă din punct de vedere procedural.
Slovak[sk]
Takýto kritický postoj zo strany EHSV je neprijateľný, a navyše nesprávny z procedurálneho hľadiska.
Slovenian[sl]
Tako trdo stališče EESO ni sprejemljivo, poleg tega pa ni korektno z vidika postopka.
Swedish[sv]
Ett sådant starkt ställningstagande från EESK:s sida är oacceptabelt och inte heller lämpligt med hänsyn till EESK:s normala arbetsmetoder.