Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men kernen i folkestyret er, at man ikke kun stemmer med sin pung på et marked, men at man også stemmer som vælger om samfundets indretning.
German[de]
Den Kern der repräsentativen Regierungsform bildet der Gedanke, dass die Bürger nicht nur – wie auf einem Markt - mit ihrem Geldbeutel abstimmen, sondern mit ihrer Stimme auch entscheiden, über welche Art von Einrichtungen eine Gesellschaft verfügen soll.
English[en]
At the very heart of representative government, however, is the idea of not merely voting with your pockets, like at the market, but also choosing, through one’s votes, what facilities society is to enjoy.
Spanish[es]
Sin embargo, en el núcleo del sistema de gobierno representativo yace la idea de no limitarse a votar con el bolsillo, como en el mercado, sino también elegir, a través del voto, qué servicios debe disfrutar la sociedad.
Finnish[fi]
Haluammeko kirjastojen lainat maksullisiksi? Olisiko julkisen liikenteen hintoja laskettava?
French[fr]
Néanmoins, au cœur même du gouvernement représentatif réside l’idée nous enjoignant de ne pas seulement voter avec notre porte-monnaie, comme au marché, mais également de choisir, par notre vote, les infrastructures que notre société doit posséder. Voulons-nous des hôpitaux privés et des factures de soins impayables?
Italian[it]
Al centro della democrazia c’è tuttavia l’idea secondo cui non si vota solo col portafoglio, come se si fosse al mercato, ma anche scegliendo, attraverso il proprio voto, di quali strutture deve poter beneficiare la società.
Dutch[nl]
Willen wij betalen voor het lenen van boeken? Moet het openbaar vervoer goedkoper worden?
Portuguese[pt]
No entanto, no cerne da soberania popular está a ideia de não se votar apenas com o bolso, como no mercado, mas também de se poder escolher, através do voto, a forma como a sociedade deve ser organizada. Queremos hospitais particulares e elevados custos médicos?
Swedish[sv]
Till grund för folkstyre ligger emellertid idén att man inte bara röstar med sin plånbok, som på en marknad, utan också väljer, med hjälp av sin röst, vilka bekvämligheter som samhället ska åtnjuta. Vill vi ha privata sjukhus och dyra medicinräkningar?