Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mogo gitye ki koko dok giwaco ni poko Baibul tyeng ki tyeng ongido lok ma tye i Baibul woko matitino, dok man oweko lokke nen calo gitye mapatpat ma pe gukubbe.
Afrikaans[af]
Party mense het dit gekritiseer en gesê dat die verse die Bybelteks in ’n klomp stukkies verdeel en dit laat lyk soos ’n reeks aparte gedagtes wat nie met mekaar verband hou nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በቁጥሮች መከፋፈሉ፣ ‘ሐሳቡ ወጥ እንዳይሆን ስለሚያደርገው እርስ በርስ የማይገናኙና የማይያያዙ ዓረፍተ ነገሮችን የያዘ ያስመስለዋል’ የሚል ትችት የሰነዘሩ ሰዎች ነበሩ።
Aymara[ay]
Yaqhepajj ukham jiskʼa tʼaqanakar jalanoqasitapajj janiw khusäkiti, tʼaqa tʼaqa qellqatäkaspas ukhamawa sasaw amuyapjjäna.
Central Bikol[bcl]
May mga nagkritika kaiyan asin sinabi ninda na dahil sa paglaag nin bersikulo, nagkabaranga-banga an laog kan Bibliya asin nagin garo na daa magkakasunod na mga tataramon pero magkasuruway asin bakong magkakoronektar.
Bemba[bem]
Abantu bamo balitendeke ukusuusha ifyo Estienne acitile kabili balelanda ukuti ifikomo fyalengele amalembo yalemoneka kwati yali mu tupimfya ica kuti Baibolo yalemoneka kwati yalembelwe mu filembo ifyasalangana.
Bulgarian[bg]
Някои хора били критично настроени и казали, че стиховете разкъсвали библейския текст, като така той приличал на поредица отделни изказвания.
Catalan[ca]
Algunes persones van criticar la seva obra perquè deien que els versicles trencaven el text de la Bíblia en fragments, com si fossin frases separades i desconnectades.
Garifuna[cab]
Gíbetiña meha asigenehatiña adüga lan tafanreinrawagun Bíbülia lidan burí bérusu lun lamurusuhóun ariñahani le tídanbei lun ua lan úarani lidan.
Czech[cs]
Někteří lidé jeho práci kritizovali a tvrdili, že verše roztříštily biblický text na mnoho částí, takže působí jako řada samostatných a oddělených výroků.
Danish[da]
Nogle var kritiske og indvendte at versinddelingen gjorde bibelteksten fragmentarisk og fik det til at virke som om teksten bestod af en række separate og løsrevne udsagn.
German[de]
Daraufhin wurden kritische Stimmen laut: Die Bibel sei zerstückelt; sie wirke nur noch wie eine Sammlung einzelner, unzusammenhängender Aussagen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo ƒo nu tsi tre ɖe esia ŋu hegblɔ be Ŋɔŋlɔawo me mama ɖe kpukpuiwo me alea na Biblia me nyawo tso kpokpokpo, si wɔe be nyawo mekplɔ wo nɔewo ɖo le ɖoɖo nu o eye wòma nyagbɔgblɔ aɖewo me.
Greek[el]
Μερικοί επέκριναν το έργο και είπαν ότι τα εδάφια κατακερμάτιζαν το Βιβλικό κείμενο κάνοντάς το να φαίνεται σαν μια σειρά από ξεχωριστές και αποσπασματικές δηλώσεις.
English[en]
Some people were critical and said that the verses broke the Bible text into fragments, making it appear as a series of separate and detached statements.
Spanish[es]
Algunos críticos alegaron que la división en versículos fragmentaba el texto bíblico como si se tratara de frases sueltas y sin conexión entre ellas.
Fijian[fj]
Eso era vakalewa ra qai kaya ni kena wasewasei na tiki ni iVolatabu e vaka me sa lai vakalalaitaki kina na ka e volai, vaka mera yaco koso tu eso na yatuvosa.
French[fr]
Certains ont critiqué son travail, prétendant que la division en versets morcelait le texte de la Bible, le faisant ressembler à une suite de phrases indépendantes.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi wie amɛshi bɔ ni ejara mli lɛ, ni amɛkɛɛ kukuji lɛ ehã ajara Biblia lɛ mli awo fãi bibii amli, ni ehã efee tamɔ wiemɔi kukuji ni eko fɛɛ eko hiɛ ehe.
Gilbertese[gil]
Bon taan tiribure aomata tabeman ao a taku bwa e a uruaki te Baibara nakoni mwakorokoro mani kiibu aikai, n te aro are e taraaki bwa rongorongo aika kakaokoro ao n aki tomatoma raoi.
Guarani[gn]
Algúnope ndogustái vaʼekue upéva pórke heʼi ombojaʼopaha la Biblia parteʼi mimíme, ha heʼi oĩtaha opensáva káda versíkulo haʼeha peteĩ fráse apartete.
Gun[guw]
Mẹdelẹ jẹ homọdọ ji bo dọ dọ wefọ lọ lẹ zọ́n bọ Biblu má do flinflin, bọ Biblu taidi bẹplidopọ hodidọ voovo lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre niebare, bersikulo ükaninte ye abokän nämene texto Bibliabätä ye ñäkebiti jene jene aune ñaka nämene jirere jatäri.
Hebrew[he]
היו שמתחו ביקורת וטענו שהפסוקים פיצלו את הטקסט המקראי למקטעים, ושכך מתקבל הרושם שהמשפטים מנותקים ותלושים מהקשרם.
Hiligaynon[hil]
Ginpakalain ini sang pila ka tawo kag nagsiling sila nga gin-utod-utod sang mga bersikulo ang teksto sa Biblia gani daw nagasundanay lang ini nga mga dinalan, kag wala ini nagaalalangot.
Croatian[hr]
Neki su kritizirali takvu podjelu govoreći da je zbog nje biblijski tekst rascjepkan i da se stvara dojam da je riječ o nizu odvojenih i nepovezanih izjava.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki te kritike travay sa a, yo te di kesyon vèsè a koupe Bib la fè l fè yon bann ti moso, sa fè l parèt tankou yon seri deklarasyon ki detache youn ak lòt.
Hungarian[hu]
Néhány kritikus szerint a versek töredezetté teszik a Biblia szövegét, és ettől úgy tűnik, mintha egymástól különálló, összefüggéstelen kijelentésekből állna.
Armenian[hy]
Ոմանք քննադատաբար էին վերաբերվում նրա արած գործին եւ ասում էին, թե համարները տեքստը մասնատում են ու այնպիսի տպավորություն են ստեղծում, թե այն պարզապես առանձին, իրար հետ կապ չունեցող մտքերի շարք է։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը քննադատներ ելան ու ըսին թէ համարներու բաժնուիլը կը կտրատէր Աստուածաշունչին գրութիւնը, զայն շարք մը անջատ նախադասութիւններու վերածելով։
Indonesian[id]
Tapi, beberapa orang tidak setuju karena merasa bahwa ayat-ayat ini telah menghancurkan kesatuan Alkitab dan membuat isi Alkitab seperti terpisah-pisah.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị katọrọ ya, na-asị na o gbujasịrị ihe dị na Baịbụl, ma si otú ahụ mee ka à ga-asị na ọ bụghị otu ihe ka ha niile na-ekwu.
Iloko[ilo]
Adda dagiti mangibagbaga a gapu kadagita a bersikulo, napagsisina ti linaon ti Biblia ken agparang dagitan a kasla agsasaruno a napagsisina nga ideya.
Icelandic[is]
Sumir gagnrýndu útgáfuna og sögðu versin klippa boðskap Biblíunnar niður í litla aðskilda búta eða hugmyndir.
Italian[it]
Alcuni mossero delle critiche e dissero che i versetti frammentavano il testo biblico, facendolo apparire come una serie di pensieri separati e scollegati tra loro.
Kamba[kam]
Andũ amwe nĩmaleaa na maasya kana mĩsoa ĩsu yaanĩtye Mbivilia ĩkatw’ĩka tũlungu tũnini nginya ũkethĩa wĩoneka ta ũvoo wĩ kĩvathũkany’o.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe nĩ maamenereirie ũndũ ũcio na makiuga atĩ mĩhari nĩ ĩragayania Bibilia na tũcunjĩ, ĩgatũma yoneke ta ĩrĩ na ũhoro ngũrani na ũtaratwarana.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe ova li tava kembaula, tava ti kutya eevelishe oda ningifa etumwalaka lOmbiibeli li kale la tukulwa unene moutukulwa vanini node li ninga li kale ashike la fa omatumbulo a tukauka.
Kimbundu[kmb]
Saí athu, akexile mu xonguena o ukexilu iú ua ku uanuna o Bibidia, akexile mu zuela kuila, o jivelusu ja bhangesa o Bibidia kumoneka kala ia diuane mu jimbandu jimbandu, ja sandukisa o izuelu.
Konzo[koo]
Abandi mubamutsweba, bathi ambu emilhondo yikaghaba-ghaba e Biblia, ikyaleka iyabya nga yiri mw’emyatsi eyighaba-ghabire.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo balengulwilenga ne kwamba’mba byepelo byaabanya Baibolo mu tubibese tucheche ne kumulengela kumweka nobe byambo bijiimo byaabanwa kabiji kechi byakwatankana ne.
Kwangali[kwn]
Vantu vamwe kwa patanesere epwageso lyendi nokuuyunga asi novelise kwa gawinine Bibeli moturuha, nokuzininkisa zi moneke ngwendi nonkango dazo kwa di tetagura.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazalaki kotyola mpe koloba ete bavɛrsɛ ekatikati Biblia na biteni, ebimisi yango lokola maloba ekatanákataná.
Lozi[loz]
Batu babañwi nebahanyelize muhato wahae wo ka kubulela kuli, kualula Bibele mwa litimana nekutahisa kuli litaba za mwa Bibele liswane sina tukalulo-kalulo twa litaba zealuhani ili kutahisa kuli litaba za mwa Bibele libonahale inge zesaswalisani.
Lithuanian[lt]
Kai kas tokią naujovę kritikavo ir sakė, kad taip Biblijos tekstas suskaidomas į fragmentus ir atrodo tarsi būtų atskirų, padrikų teiginių rinkinys.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu bakabenga, bamba ne: mvese idi itapulula Bible tupese tupese, imuenza bu tutupa tutapuluke ne tuikale pa luseke.
Lunda[lun]
Antu amakwawu atachikili kuhosha nawu mavasi anambuli Bayibolu muyikunku, chakwila yinatachiki kumwekana neyi hiyibaaba yadimena hela neyi hinsañu yinambukuku.
Mam[mam]
Ateʼ junjun xjal tzaj kyqʼamaʼn qa aju alkye tten kubʼ paʼn Tyol Dios tuʼn tkuʼx qʼet versículo toj, kubʼ paʼn tkyaqil taqikʼ ik tten ik tzeʼn junjun txol yol tzaqpiʼn kyten ex mintiʼ toklen tukʼil juntl.
Coatlán Mixe[mco]
Näägë jäˈäy diˈib nyiˈëxpëjkëdëbë Biiblyë jyënandë ko extëm ja bersikulo yajpëjtaky, duˈunxyëp extëm tuk pëkyaty dyajnaywyaˈkxyëty tijaty myaytyakypyë Biiblyë ets kyaj nyaywyitsyëty.
Marshallese[mh]
Jet armej rar kananaik men in im rar ba bwe an lõñ eoon ko ilo Baibõl̦ ekõm̦m̦an bwe en ibbukwõnkwõn im jenolo̦k mel̦el̦e im naan ko ilo kobban bok ko.
Maltese[mt]
Xi nies ikkritikaw din il- verżjoni u qalu li l- versi qasmu t- test Bibliku f’biċċiet żgħar, u b’hekk dehru li kienu serje taʼ sentenzi separati u mifrudin minn xulxin.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို အခန်းငယ်တွေခွဲတာဟာ အတွဲလိုက်စာစောင်တွေလို အပိုင်းအပိုင်းအစစဖြစ်အောင်လုပ်တာဆိုပြီး တချို့သူတွေ ဝေဖန်ပြောဆိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen var kritiske og sa at versene delte bibelteksten opp i bruddstykker og fikk den til å virke som en rekke separate og løsrevne utsagn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin taixmatinij kijtojkej ke ijkon kemej moxejxelojka Biblia itech versículos kichiuaya maj ouij se kiajsikamatini keniuj mouikaj tajkuilolmej uan amo moitaskia Biblia kemej sayoj se tajkuilol.
Ndonga[ng]
Aantu yamwe oya li taye shi shokonona noya ti kutya oovelise odha topola oohapu dhOmbiimbeli muuntoko, shoka she yi ningitha yi kale owala yi na omusholondondo gwoohapu dha topoka.
Niuean[niu]
Ko e falu tagata ne tuhituhi mo e pehē ko e fakanumera he tau kupu tohi kua vehevehe e Tohi Tapu, ti tuga ko e tau vala tala takitaha ne kua nakai matutaki mitaki.
Dutch[nl]
Sommige mensen waren daar niet blij mee en zeiden dat de verzen de Bijbelse tekst in stukjes hakten, waardoor het op een reeks losse uitspraken leek.
South Ndebele[nr]
Abanye abantu bebayisola indlela le, bathi amavesi aliqunta khulu iBhayibheli libe ziincucwana, alenze libonakale ngasuthi ivesi elinye nelinye linomqondo walo ohlukileko.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba ile ba ba le pono e fošagetšego, ba bolela gore ditemana di arotše mongwalo wa Beibele ka dikarolwana tše nyenyane gomme seo se dira gore e bonale e na le dipolelwana tšeo di sa kopanego le tšeo di ikemetšego.
Nyankole[nyn]
Abantu abamwe tikirabashemeize, baatandika kugira ngu okuta emishororongo omu Baibuli kikagibaganisamu omu bucwekacweka kyareetera Baibuli kureebeka nk’erimu obucweka butaataine.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko akkaataan lakkoofsaan itti qoqqoodame yaada Kitaaba Qulqulluu akka addaan kukkute dubbachuudhaan isa ceephaʼanii turan.
Pangasinan[pag]
Binalaw itan na arum tan imbaga dan nagmaliw ya pira-piraso iray teksto na Biblia lapud saray bersikulo, kanian nambibiigan laingen tan agmankokonektaan iray balikas.
Papiamento[pap]
Algun hende a kritiká e sistema akí pasobra segun nan, e versíkulonan a kibra e pasashinan di Beibel i ta laga Beibel parse un seri di deklarashon separá.
Pijin[pis]
Samfala no laekem datfala idea bikos olketa sei taem Bible garem olketa verse, datwan savve mekem hem hard for minim full story.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych krytyków podział na wersety sprawiał, że tekst biblijny był poszatkowany, a powstałe fragmenty wyglądały jak seria osobnych, niezależnych stwierdzeń.
Pohnpeian[pon]
Ekei kauwe met oh koasoia me iretikitik ko kamwerepeseng iren Paipel kan kahrehiong en mwomwen me koasoi kan tohrohrpeseng oh sohte patpene.
Portuguese[pt]
Alguns criticaram isso. Para eles, a divisão em versículos deixou o texto bíblico muito fragmentado, com várias declarações soltas.
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunaqa criticarankun chayta, nirankun: “Versiculokunapi t’aqayqa Bibliapi willakuytan t’aqa-t’aqata ruwan, mana entiendenapaq jinan”, nispa.
Rundi[rn]
Hari abamunebaguye bavuga ko iyo mirongo icagagura igisomwa co muri Bibiliya nk’aho womengo iyo mirongo igizwe n’ivyiyumviro bitandukanye.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababinenze bumvikanisha ko kuba Bibiliya yarashyizwemo ibice, bisa n’aho igizwe n’uduce dutandukanye tudafite icyo duhuriyeho.
Sena[seh]
Anyakupokanya anango alonga kuti mavesi acitisa Bhibhlya kugawika m’maphindi, mbioneka ninga mphangwa zakusiyana na zakusowa basa.
Sango[sg]
Ambeni zo akasa ndo na ala tene so aversê asara si akangbi yâ ti Bible kete kete, a ga mo bâ mo tene atënë ni ayeke nde nde.
Slovak[sk]
Niektorí ho za to kritizovali a hovorili, že text Biblie rozdelil na malé časti a že Biblia vyzerá ako oddelené výroky, ktoré spolu nesúvisia.
Slovenian[sl]
Nekateri so bili kritični in so rekli, da vrstice razdelijo svetopisemsko besedilo v manjše odlomke, tako da je videti kot niz ločenih in nepovezanih stavkov.
Samoan[sm]
Na faitio mai nisi o lenei faiga ua vaevae ai le Tusi Paia i ni vaega, ma ua foliga mai ai ua eseese ma lē fesootaʻi manatu o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vakatsoropodza zvaakaita izvi vachiti kuisa mavhesi muBhaibheri kunoita kuti zviite sekuti vhesi imwe neimwe inotaura zvayo yega isingabatani nemamwe mavhesi.
Albanian[sq]
Disa e kritikuan këtë dhe thanë se vargjet e copëtonin tekstin e Biblës në pjesë të vogla dhe e bënin të dukej një sërë thëniesh të shkëputura, pa lidhje me njëra-tjetrën.
Serbian[sr]
Neki su bili kritični prema tom poduhvatu, govoreći da stihovi cepkaju Bibliju na manje delove i da ona zbog toga izgleda nepovezano.
Swati[ss]
Labanye bantfu bamelana naloko, batsi lamavesi ehlukanisa tindzinyana teliBhayibheli atente tibe tincenyana nje letibonakala tiluchungechunge lwemishwana lengahlangani.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ne ba sa rate mokhoa oo oa ho arola Bibele ’me ba re o etsa hore e be le lipolelo tse arohaneng le tse sa utloahaleng.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu walipinga na kudai kwamba mpangilio wa kuweka mistari ulifanya maneno ya Biblia yatenganishwe na kuifanya iwe na mfululizo wa maneno yasiyopatana.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani walichambua na kusema kama mistari iligawanya Biblia katika vipande mbalimbali na kufanya ujumbe uonekane kama maneno mbalimbali yenye kuachana.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema balu la gosta tanba liafuan sira iha Bíblia neʼe fahe tiha ba parte kiʼik-kiʼik no haree hanesan informasaun ketaketak mak halibur hamutuk.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi waki la diɔnyɔ ndo wakataka nto ɔnɛ wodjelo wa avɛsa ambokahanya Bible tenyi tenyi, tɔ kaya oko tolui ta tɔtɛkɛta totshikitanyi tahɔtɔnɛ.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ne ba tshwaya diphoso e bile ba re ditemana di kgaoganya Baebele go nna dikarolwana, mme seno se dira gore e bonale e kete ke motseletsele wa diele tse di kgaoganeng.
Tongan[to]
Na‘e fakaanga‘i ‘e ha ni‘ihi pea nau pehē ko e ngaahi veesi ko iá na‘e fakamovetevete‘i ai ‘a e ngaahi konga ‘o e Tohi Tapú ‘o hā ngali ko e ngaahi kongokonga kehekehe ‘o ha fakamatala tātānaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamwi tiibakakkomana alimwi bakaamba kuti tupango twakaandaanya mulumbe wamu Bbaibbele mutubeela, akupa kuti kaliboneka mbuli kuti zibeela zyaandeene alimwi twaambo tutaswaangene.
Tojolabal[toj]
Jujuntik kʼenanumik yalawe yuja pilxi sok bersikuloʼiki chʼak eluk xentik yaman ja tekstoʼik bʼa Biblia, soka it lajansok mixabʼi syaka sbʼaj sok mixa slaja sbʼaj ja jas wa xyala.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi tiku putsananikgo Biblia wankgo pi akxni wilinikan versículos kaj akatsunin tlawakan chu ni latatalakxtumi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela man i tok taim ol i raitim ol ves, dispela i mekim na i kain olsem ol tok bilong Baibel i narapela narapela, na i no wanpela buk.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana a va yi xopaxopa ivi va vula leswaku tindzimana teto ti avanyisa Bibele hi swiphemuphemu naswona ti yi endla yi languteka yi hambana ni tin’wana.
Tswa[tsc]
A vokari va wa zi sola nguvu vaku a mhaka ya mavesi yi onhetele Biblia, zi mahisa ku khwatsi i xaxameto wa timhaka to hambana.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵakamba kususka, ŵakatenge mavesi ghakuŵa nga ghakusungunura Baibolo, chifukwa vikulongora nga kuti fundo za mu Baibolo zikalembeka mwakamudomphomudompho.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fia‵fia a nisi tino kae fai mai me ne ‵vae aka a pati i te Tusi Tapu ne fuaiupu ki potu tusi, telā e fakafoliga mai i ei me se fakasologa ‵kese o fakamatalaga kolā e ma‵vae.
Tzotzil[tzo]
Jlom li buchʼutik chchanbeik skʼoplale, laj yalik ti kʼalal laj yichʼ chʼakel ta versikuloetike, tuchʼajtik la chkom li tekstoetik ta Vivliae xchiʼuk ti xkoʼolaj la ta orasionetik ti muʼyuk bu snitojbe sba skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Дехто критично поставився до такої зміни, кажучи, що вірші розбивають біблійний текст на уривки і він сприймається як ряд окремих незалежних думок.
Umbundu[umb]
Omanu vamue ka va sanjukilile upange waco va popia hati, oku tepisiwa kuovinimbu kua nyõla Embimbiliya, momo ovinimbu viaco vi kasi ndu okuti via tepiwa calua volonepa vitito kuenda ka vi kuete elitokeko.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vho sasaladza zwenezwi nahone vha amba uri ndimana dzi fhandekanya mulaedza u re Bivhilini wa vha zwipiḓa, zwa ita u nga ndi mafhungo a sa tshimbidzani.
Vietnamese[vi]
Một số người phê phán việc này và nói rằng các câu làm cho Kinh Thánh bị tách ra, trông giống như một chuỗi những lời riêng lẻ và rời rạc.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina yaahivaanyiha ni yaahihimya wira moota Estienne aahenle awe iversiikulu iye aahimukawanya Biibiliya mwa enamuna yoohikhalela ni aahiiriha moolumo awe okhala oovalaana.
Waray (Philippines)[war]
Waray maruyag hini an pipira ngan nagsiring nga tungod han mga bersikulo, natunga ha gudtiay nga bahin an mga teksto, ngan nagin sugad daw ini hin usa nga serye han burublag ngan waray koneksyon nga mga pulong.
Xhosa[xh]
Abanye abantu bayigxeka le nto besithi iivesi zaziyenza ibe ziziqwenga iBhayibhile, ziyenza ibonakale ithetha izinto ezingadibaniyo.
Yucateco[yua]
Jujuntúul máakoʼobeʼ tu yaʼaloʼobeʼ maʼ jach maʼalob le bix jatsaʼanil le Biblia ich versiculoʼoboʼ tumen xóotʼmanxóotʼ yanikoʼob bey mix baʼal yaan yil junpʼéel versículo yéetel uláakʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu guníʼ bichaa textu stiʼ Biblia ora gundaacabe ni pur versículo ne gúcani stale ndaa casi ñaca gadxé gadxé ni caníʼcani.
Zulu[zu]
Abanye abantu babekugxeka lokho, bethi amavesi ahlukanisa umBhalo weBhayibheli ube yizingxenyana, okwenza iBhayibheli libonakale liyimisho eminingi engahlangani.