Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verskriklike pyn en lyding, wat dikwels weke, maande en partymaal selfs jare duur, maak harte seer en laat trane in strome loop.
Arabic[ar]
والتمخض والألم الرهيبان اللذان غالبا ما يدومان اسابيع، اشهرا، وأحيانا سنوات ايضا يجعلان القلوب تتوجَّع ويسببان تدفّق انهار من الدموع.
Central Bikol[bcl]
An grabeng kolog asin pagsakit, na parateng minahaloy nin mga semana, bulan, asin kun minsan mga taon, nagpapakolog sa mga puso asin nagpapabolos nin mga salog nin luha.
Bulgarian[bg]
Ужасни болезнени страдания, които продължават често седмици, месеци и понякога и години стават причина за много страдания на сърцето и за проливане на много сълзи.
Cebuano[ceb]
Ang makalilisang nga kasakit ug pag-antos, nga kasagaran molungtad ug daghang semana, mga bulan, ug usahay mga tuig pa ngani, mohatag kasakit sa kasingkasing nga mopagawas ug mga daligdig sa mga luha.
Danish[da]
Det skærer en i hjertet at se hvordan nogle plages af uudholdelige smerter i uger, måneder og somme tider år.
German[de]
Schreckliche schmerzhafte Leiden, die sich oft über Wochen, Monate oder gar über Jahre hinziehen, verursachen großes Herzeleid und viele Tränen.
Greek[el]
Λόγω του τρομερού πόνου και των παθημάτων, που συχνά διαρκούν εβδομάδες, μήνες και μερικές φορές ακόμη και χρόνια, η καρδιά νιώθει οδύνη και τα δάκρυα τρέχουν ποτάμι.
English[en]
The terrible pain and suffering, often lasting for weeks, months, and at times even years, make hearts ache and cause rivers of tears to flow.
Spanish[es]
El terrible dolor y sufrimiento, que a menudo dura semanas, meses y a veces hasta años, angustia el corazón y hace fluir ríos de lágrimas.
Finnish[fi]
Kauhea tuska ja kärsimys, joka usein kestää viikkoja, kuukausia ja toisinaan jopa vuosia, on sydäntä särkevää ja saa kyynelvirrat vuotamaan.
French[fr]
De terribles souffrances, qui durent souvent des semaines, des mois, parfois même des années, déchirent les cœurs et font couler des torrents de larmes.
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga kasakit kag pag-antos, masami nga nagalawig sing mga senemana, binulan, kag kon kaisa tinuig pa, nagapabug-at sang tagipusuon kag nagapailig sang madamo nga luha.
Croatian[hr]
Strahovite boli i patnje, koje se često protežu tjednima, mjesecima ili čak godinama, prouzročuju veliku bol u srcu i mnogo suza.
Indonesian[id]
Perasaan sakit yang hebat dan penderitaan, yang sering berlangsung selama berminggu-minggu, berbulan-bulan, dan kadang-kadang bahkan bertahun-tahun, membuat hati merana dan banyak air mata mengalir.
Italian[it]
La sofferenza fisica e mentale, che spesso si protrae per settimane, mesi, e a volte anche anni, è un vero tormento e fa versare fiumi di lacrime.
Japanese[ja]
ともすると劇痛やひどい苦しみが何週間も,何か月も,時には何年も続き,心がうずき,涙がとめどなく流れます。
Korean[ko]
극심한 통증과 고통이 종종 몇주, 몇달 때로는 심지어 몇년간 지속될 때 마음이 병들게 되고 하염없이 눈물을 흘리게 됩니다.
Lozi[loz]
Butuku bo butuna ni manyando, ili zeo hañata l’i nga liviki, likweli, mi ka linako ze ñwi nihaiba lilimo, li tahisa masitapilu ni ku ezisa kuli ku bube linuka za miyoko.
Norwegian[nb]
De forferdelige smertene og lidelsene, som ofte varer i uker eller måneder og noen ganger i årevis, gjør en inderlig vondt og får tårer til å strømme.
Dutch[nl]
De verschrikkelijke pijn en het lijden, die vaak weken, maanden en soms jaren aanhouden, doen het hart smarten en doen rivieren van tranen stromen.
Nyanja[ny]
Kuwawa ndi kuvutika kowopsya, kaŵirikaŵiri komatha milungu ingapo, miyezi, ndipo nthaŵi zina ngakhale zaka, kumapangitsa kuwawidwa mtima ndi kupangitsa kugwetsa misozi.
Polish[pl]
Dotkliwy ból i cierpienie potrafią trwać tygodnie, miesiące, a nawet lata, pogrążając w rozpacz i wyciskając z oczu strumienie łez.
Portuguese[pt]
A terrível dor e o sofrimento, muitas vezes durando semanas, meses e às vezes até anos a fio, causam mágoa ao coração e provocam rios de lágrimas.
Romanian[ro]
Suferinţa fizică şi psihică, ce durează uneori săptămîni, luni sau chiar ani de zile, este un adevărat chin şi face să se reverse rîuri de lacrimi.
Russian[ru]
Ужасные боли и страдания, часто длящиеся неделями, месяцами или даже годами, причиняют большую скорбь и много слез.
Slovenian[sl]
Strašne bolečine in trpljenje, ki velikokrat trajajo tedne, mesece in včasih celo leta, povzročijo srčne bolečine in na potoke solza.
Shona[sn]
Marwadzo anotyisa nokutambura, kazhinji kazhinji zvinopedza mavhiki, mwedzi, uye padzimwe nguva kunyange makore, zvinoita kuti mwoyo irwadze ndokuparira nzizi dzemisodzi kuyerera.
Serbian[sr]
Strahovite bolne patnje koje se često protežu nedeljama, mesecima ili čak godinama, stvaraju veliki bol u srcu i mnoge suze.
Sranan Tongo[srn]
Na kofarlek pen nanga pina, di nofotron e tan hori wiki, mun, èn srefi yari, e meki na ati e krey èn e meki liba fu watra-ay lon.
Southern Sotho[st]
Bohloko bo boholo le mahlomola, ao hangata a bang teng ka libeke, likhoeli, kapa ka linako tse ling esita le lilemo, a utloisa lipelo bohloko ’me a etsa hore ho phalle linōka tsa likhapha.
Swedish[sv]
Den hemska plågan och det fruktansvärda lidandet, som ofta varar i veckor, månader och ibland till och med i år, får hjärtan att värka och tårar att strömma.
Swahili[sw]
Umivu kali sana na mteseko uliopo, ambao mara nyingi huendelea kwa majuma, miezi, na nyakati nyingine hata miaka, hufanya mioyo iume na kusababisha machozi yatiririke kama mito.
Tagalog[tl]
Ang matinding kirot at paghihirap, kadalasa’y tumatagal ng mga linggo, buwan, at kung minsa’y mga taon pa, ay totoong nagpapasakít ng kalooban at nagiging sanhi ng matinding pagluha.
Tswana[tn]
Setlhabi se se botlhokotlhoko le go boga mo go maswe, tseo gantsi di tsayang dibeke, dikgwedi, le eleng dingwaga ka dinako tse dingwe, di dira gore pelo e ope ebile di baka gore go tshologe dikeledi tse di seng kana ka sepe.
Turkish[tr]
Genellikle haftalar, aylar ve arasıra yıllar boyunca süren bu korkunç acı ve ıstırap, yürek sızısı olup, gözyaşı sellerinin akmasına neden olmaktadır.
Tsonga[ts]
Ku vava ni ku xaniseka lokukulu, hakanyingi loku tshamaka mavhiki, tin’hweti naswona minkarhi yin’wana hambi ku ri malembe, swi vavisa timbilu naswona swi vanga milambu ya mihloti yi khuluka.
Tahitian[ty]
Te haamauiui nei te mau mauiui peapea mau e vai maoro ehia hebedoma, ehia avae, e te tahi taime ehia matahiti, i te mau mafatu e te faatahe rahi nei hoi i te roimata.
Vietnamese[vi]
Sự đau đớn và khổ sở khủng khiếp, thường kéo dài hằng tuần, hằng tháng và đôi khi cả đến hết năm này sang năm khác, gây đau lòng và làm cho nước mắt chảy ra nhiều vô kể.
Xhosa[xh]
Le ntlungu inganyamezelekiyo nokubandezeleka, okudla ngokuthabatha iiveki, iinyanga, ibe maxa wambi kwaneminyaka, kubangela iintliziyo ezingamahlwili nokuphalala kweenyembezi.
Chinese[zh]
可怕的痛楚时常延续数周、数月甚或数年之久,使病者以泪洗面,苦不胜言。
Zulu[zu]
Ubuhlungu obukhulu nokuhlupheka, ngokuvamile okuhlala amasonto, izinyanga, futhi ngezinye izikhathi ngisho neminyaka, kwenza izinhliziyo ziqaqambe futhi kubangele ukuba kugeleze imifula yezinyembezi.