Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Дестилати от гроздово вино или гроздови джибри
Czech[cs]
Destiláty z vinných hroznů nebo matolin (důležité: kromě cla z alkoholu)
Danish[da]
Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas (NB: eksklusive alkoholafgift)
German[de]
Branntwein aus Wein oder Traubentrester (wichtig: ohne Alkoholsteuer)
Greek[el]
Αλκοολούχα ποτά που λαμβάνονται από αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρο (σημαντικό: εκτός από το προϊόν στο οποίο επιβάλλεται φόρος αλκοόλης)
English[en]
Spirits obtained from distilled grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty)
Spanish[es]
Bebidas alcohólicas obtenidas por destilación de la uva o del orujo (importante: excepto el impuesto sobre el alcohol)
Estonian[et]
Destilleeritud viinamarjaveinist ja viinamarjade pressimisjääkidest saadud alkohoolsed joogid (NB! Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Finnish[fi]
Alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristusjätteistä tislaamalla valmistetut (tärkeää: ilman alkoholiveroa)
French[fr]
Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisin (important: hors taxes et accises sur l’alcool)
Croatian[hr]
Žestoka alkoholna pića dobivena destilacijom vina iz grožđa ili vina iz koma (važno: isključujući trošarine na alkoholna pića)
Hungarian[hu]
Szőlőbor vagy szőlőtörköly desztillációjából nyert szesz (fontos: az alkoholra kivetett jövedéki adó nélkül)
Italian[it]
Acquaviti di vino o vinacce (importante: esclusa accisa sugli alcoli)
Lithuanian[lt]
Spiritas, pagamintas distiliuojant vynuogių vyną arba vynuogių išspaudas (svarbu: išskyrus alkoholio mokesčius)
Latvian[lv]
Stiprie alkoholiskie dzērieni, kas iegūti, destilējot vīnogu vīnu vai vīnogu čagu (ievērot: izņemot alkohola nodokli)
Maltese[mt]
Spirti miksuba minn inbid distillat jew mir-residwu tal-għasra tal-għeneb (importanti: eskluż dazju fuq l-alkoħol)
Dutch[nl]
Dranken, gedistilleerd uit wijn of druivenmoer (belangrijk: excl. alcoholaccijns)
Polish[pl]
Napoje spirytusowe otrzymane przez destylację wina z winogron lub wytłoków z winogron (ważne: z wyłączeniem akcyzy na alkohol)
Portuguese[pt]
Aguardentes vínicas ou de bagaço de uvas (bagaceiras) (importante: exceto imposto especial sobre o consumo de álcool)
Romanian[ro]
Distilat de vin sau de tescovină de struguri (important: cu excepția accizelor la alcool)
Slovak[sk]
Destiláty z hroznového vína alebo z hroznových výliskov (dôležité: bez spotrebnej dane)
Slovenian[sl]
Žganje, destilirano iz grozdja, grozdnih tropin (pomembno: brez dajatev na alkohol)