Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
finder, at en ny strategi, der kan føre til bedre forvaltede, lettere tilgængelige og mere retfærdige asylsystemer, nødvendigvis må tage udgangspunkt i en forudgående harmonisering af de eksisterende asylsystemer i EU's medlemsstater og tage højde for såvel fænomenet med blandede migrationsstrømme (dels personer, der har brug for international beskyttelse, dels økonomiske migranter) som disse strømmes eksterne dimension
German[de]
vertritt die Ansicht, dass ein neues Konzept für leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme eine Harmonisierung der in den Mitgliedstaaten der Union bestehenden Asylsysteme voraussetzt und dem Phänomen der gemischten Migrationsströme (Personen, die internationalen Schutz benötigen, und Wirtschaftsmigranten) und der externen Dimension dieser Ströme Rechnung tragen muss
Greek[el]
εκφράζει την άποψη ότι, στο πλαίσιο μιας νέας προσέγγισης για την εγκαθίδρυση πιο προσιτών, πιο δίκαιων και καλύτερα οργανωμένων συστημάτων χορήγησης ασύλου, πρέπει να τεθεί ως προϋπόθεση η εναρμόνιση των υφιστάμενων στα κράτη μέλη της Ένωσης συστημάτων παροχής ασύλου και να επιτευχθούν βήματα με ταυτόχρονη αντιμετώπιση του φαινομένου των μεικτών μεταναστευτικών ροών (άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας και οικονομικοί μετανάστες) και της εξωτερικής διάστασης αυτών των ροών·
English[en]
Believes that a new approach towards more accessible, equitable and managed asylum systems should start, as a prerequisite, with harmonisation of the Member States' existing asylum systems and develop in such a way as to encompass both the phenomenon of hybrid migrant flows (consisting of persons requiring international protection and economic emigrants) and the external dimension of those flows
Spanish[es]
Opina que un nuevo planteamiento hacia sistemas de asilo mejor gestionados, más accesibles y equitativos, tendrá que partir, como requisito previo, de una armonización de los sistemas de asilo existentes en los Estados miembros de la Unión y deberá abordar el fenómeno de los flujos migratorios mixtos (personas que necesitan protección internacional y emigrantes económicos) así como la dimensión exterior de los mismos
Finnish[fi]
katsoo, että uuden lähestymistavan kohti helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä tulee perustua Euroopan unionin jäsenvaltioiden nykyisten turvapaikkajärjestelmien yhdenmukaistamiseen, ja siinä on käsiteltävä sekä eri ryhmistä muodostuvien maahanmuuttovirtojen (kansainvälisen suojelun tarpeessa olevat henkilöt ja elintasomuuttajat) ilmiötä ja niiden ulkoista ulottuvuutta
French[fr]
est d'avis qu'une nouvelle approche vers des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés, devra être fondée sur la condition préalable de l'harmonisation des régimes d'asile existant dans les États membres de l'Union et devra progresser en abordant à la fois le phénomène de flux migratoires mixtes (personnes nécessitant une protection internationale et migrants économiques), tout comme la dimension extérieure de ces flux
Italian[it]
ritiene che una nuova impostazione verso sistemi di asilo più accessibili, equi e meglio gestiti dovrà essere basata, come requisito fondamentale, su una armonizzazione dei sistemi di asilo esistenti negli Stati membri dell'Unione e dovrà farsi strada affrontando sia il fenomeno dei flussi migratori misti (persone che hanno bisogno di protezione internazionale e emigranti per motivi economici), sia la dimensione esterna di tali flussi
Dutch[nl]
is van mening dat een nieuwe benadering om te komen tot toegankelijker, rechtvaardiger en beter beheerde asielstelsels in de eerste plaats gebaseerd moet zijn op de harmonisatie van de bestaande asielstelsels in de EU-lidstaten, maar verder moet gaan en ook het fenomeen van gemengde migratiestromen (personen die internationale bescherming behoeven en economische vluchtelingen) alsmede de externe dimensie van deze stromen moet aanpakken
Portuguese[pt]
Entende que uma nova abordagem tendente a definir sistemas de asilo caracterizados por uma melhor gestão, mais acessíveis e equitativos terá que assentar no pressuposto da harmonização dos regimes de asilo existentes nos Estados-Membros da União e progredir acometendo simultaneamente o fenómeno dos fluxos migratórios mistos (pessoas que carecem de protecção internacional e emigrantes económicos) e a dimensão exterior dos mesmos
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att en ny metod för mer tillgängliga, rättvisa och väladministrerade asylsystem måste bygga på en föregående harmonisering av de befintliga asylsystemen i EU:s medlemsstater och utvecklas så att den omfattar både blandade migrationsströmmar (bestående av såväl personer som behöver internationellt skydd som ekonomiska migranter) och den externa dimensionen av dessa strömmar