Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Want daar is talle weerbarstiges, onsinpraters+ en bedrieërs van die verstand, veral dié wat aan die besnydenis vashou.
Arabic[ar]
١٠ لِأَنَّ كَثِيرِينَ، وَخُصُوصًا مِمَّنْ يَتَمَسَّكُونَ بِٱلْخِتَانِ،+ هُمْ مُتَمَرِّدُونَ، يَنْطِقُونَ بِٱلْبُطْلِ،+ وَيَخْدَعُونَ عُقُولَ ٱلنَّاسِ.
Bemba[bem]
10 Pantu kuli abengi abashinakila lelo abasabaila fye,+ kabili ababeleleka abantu, maka maka balya abakoselesha abantu ukukonka intambi sha baYuda.
Bulgarian[bg]
10 Защото са много непокорните хора, безполезните дърдорковци+ и онези, които подлъгват ума, особено онези, които се придържат към обрязването.
Cebuano[ceb]
10 Kay adunay daghang tawo nga masupilon, mga tigsultig walay pulos,+ ug mga maglilimbong sa hunahuna, ilabina kadtong mga tawo nga mitapot sa pagkatinuli.
Efik[efi]
10 Koro ediwak mbon nsọn̄ibuot ẹdu, mbon oro ẹtịn̄de ikpîkpu n̄kpọ,+ ye mbon abian̄a emi ẹbiatde owo ekikere, akpan akpan mbon emi ẹsọn̄ọde ẹyịre ke edina mbobi.
Greek[el]
10 Διότι υπάρχουν πολλοί ανυπότακτοι άνθρωποι που λένε ανώφελα πράγματα+ και απατούν το νου, ιδιαίτερα εκείνοι που είναι προσκολλημένοι στην περιτομή.
Croatian[hr]
10 Jer ima mnogo nepokornih, onih koji govore beskorisne riječi+ i onih koji obmanjuju um, osobito onih koji se drže obrezanja.
Hungarian[hu]
10 Mert sok a nyakas ember, a hasztalan beszédű+ és az elmét ámító, kiváltképpen azok, akik ragaszkodnak a körülmetéléshez.
Armenian[hy]
10 Բազում անկառավարելի մարդիկ կան, դատարկախոսներ+ ու մարդկանց միտքը մոլորեցնողներ: Նրանք հատկապես այն մարդիկ են, ովքեր թլփատությանն են կողմնակից+։
Indonesian[id]
10 Karena ada banyak orang yang sukar dikendalikan, orang-orang yang suka omong kosong,+ dan penipu pikiran, teristimewa orang-orang yang berpegang pada sunat.
Igbo[ig]
10 N’ihi na e nwere ọtụtụ ndị isi ike, ndị na-ekwu okwu na-abaghị uru,+ na ndị na-eduhie uche mmadụ, karịsịa, ndị jidesiri ibi úgwù ike.
Iloko[ilo]
10 Ta adu ti nagulo a tattao, mannanao iti di makagunggona,+ ken manangallilaw iti panunot, nangnangruna dagidiay tattao a mangannurot iti pannakakugit.
Kyrgyz[ky]
10 Анткени козголоңчул, сөз деп эле сүйлөй берген+, башкаларды адаштырган, айрыкча, сүннөткө отургузууну жактаган адамдар көп+.
Lingala[ln]
10 Mpo ezali na bato mingi ya mitó makasi, bato ya bilobaloba,+ mpe bato oyo babebisaka makanisi, mingimingi mpenza bato oyo bakangami na kokatama ngenga.
Malagasy[mg]
10 Maro mantsy no tsy manaiky hofehezina, mpanao resaka tsy misy fotony+ ary mpamitaka, indrindra fa ireo mifikitra amin’ny famorana.
Macedonian[mk]
10 Зашто, има многу непокорни, оние што кажуваат бескорисни зборови+ и оние што го лажат умот, особено оние што се држат за обрежувањето.
Maltese[mt]
10 Għax hemm ħafna li huma ribellużi, ilabalbu fil- vojt,+ u jqarrqu bl- imħuħ, speċjalment dawk li jżommu maċ- ċirkonċiżjoni.
Northern Sotho[nso]
10 Gobane go na le batho ba bantši ba marabele, bao ba bolelago tše di se nago mohola,+ bao ba forago batho ba bangwe, kudukudu batho bao ba kgomarelago lebollo.
Nyanja[ny]
10 Pakuti pali anthu ambiri osalamulirika, olankhula zopanda pake,+ ndi opotoza maganizo a ena, makamaka amene akusungabe mdulidwe+ pakati pa anthu amenewa.
Ossetic[os]
10 Уым ис бирӕ хивӕнд адӕймӕгтӕ, дзӕгъӕлдзырд чи кӕны+ ӕмӕ адӕмы чи сайы, уӕлдайдӕр та, сунӕты ӕгъдауыл фидар чи хӕцы+, ахӕмтӕ.
Polish[pl]
10 Wiele jest bowiem ludzi krnąbrnych, czczych gadułów+ i zwodzicieli umysłu — zwłaszcza tych, którzy obstają przy obrzezaniu.
Rundi[rn]
10 Kuko hariho abantu benshi b’ibigaba, imvuzi z’ibitagira akamaro+, kandi bahenda imizirikanyi y’abandi, canecane bamwe bumira ku kugenyerwa+.
Romanian[ro]
10 Căci există mulți oameni nesupuși, care vorbesc fără rost+ și amăgesc mințile, mai ales cei care susțin circumcizia.
Russian[ru]
10 Есть много непокорных, пустословов+ и обольщающих умы. Это особенно те, кто придерживается обрезания+.
Kinyarwanda[rw]
10 Hari benshi bigize ibigande, bavuga ibitagira umumaro+ kandi b’abashukanyi, cyane cyane ba bandi bakomeye ku nyigisho yo gukebwa.
Slovak[sk]
10 Lebo je mnoho nepoddajných, neužitočne hovoriacich+ a tých, čo klamú myseľ, zvlášť tých, ktorí lipnú na obriezke.
Slovenian[sl]
10 Mnogo je namreč nepokornih, takih, ki govorijo nekoristne reči+ in drugim slepijo um, še zlasti pa takih, ki se držijo obreze.
Samoan[sm]
10 Auā e toʻatele tagata e amio lē taupulea, o ē e tautatala i mea e lē aogā,+ ma ē e faasesē i mafaufau o isi, aemaise na tamāloloa o ē e tausisi i le peritomeina.
Shona[sn]
10 Nokuti kune vanhu vazhinji vasingadzoreki, vanotaura zvinhu zvisina zvazvinobatsira,+ uye vanonyengera, kunyanya vanhu vaya vanoomerera pakudzingiswa.
Albanian[sq]
10 Ka shumë njerëz të pashtruar, llafazanë të padobishëm+ dhe mashtrues të mendjes së të tjerëve, sidomos ata që i rrinë besnikë rrethprerjes.
Serbian[sr]
10 Jer ima mnogo nepokornih, onih koji govore beskorisne reči+ i onih koji obmanjuju um, naročito onih koji se drže obrezanja.
Southern Sotho[st]
10 Etsoe ho na le banna ba bangata ba sa laoleheng, babua-bui+ ba se nang molemo, le bathetsi ba kelello, haholo-holo banna ba khomarelang lebollo.
Swahili[sw]
10 Kwa maana kuna watu wengi watundu, wanaoongea maneno yasiyo na faida,+ na wanaodanganya akili za watu, hasa watu wale ambao hushikamana na tohara.
Tagalog[tl]
10 Sapagkat maraming taong di-masupil, mga nagsasalita ng di-mapapakinabangan,+ at mga manlilinlang ng isipan, lalo na yaong mga taong nanghahawakan sa pagtutuli.
Tswana[tn]
10 Gonne go na le batho ba le bantsi ba ba sa laolesegeng, babui ba ba se nang poelo,+ le batsietsi ba mogopolo, segolobogolo banna bao ba ba ngaparelang go rupa.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Nkaambo kuli bantu banji batamvwi kulaigwa, ibaamba zyabuyo, alimwi ibeena bamwi, ikapati bantu aabo batobela bupalule.
Turkish[tr]
10 Çünkü başına buyruk, boşboğaz+ ve insanların aklını çelen birçok adam var; özellikle sünnet taraftarları+ bunlardandır.
Tsonga[ts]
10 Hikuva ku ni vavanuna vo tala lava nga lawulekiki, vavulavuri+ va leswi nga pfuniki nchumu, ni vaxisi va mianakanyo, ngopfu-ngopfu vanhu volavo lava namarhelaka ku yimba.
Twi[tw]
10 Na nnipa pii yɛ asobrakye, wɔn a wɔkeka nsɛnhunu+ na wɔdaadaa nkurɔfo, ne titiriw no wɔn a wɔagye twetiatwa+ agyina mu no.
Xhosa[xh]
10 Kuba kukho abantu abaninzi abangalawulekiyo, abathetha izinto ezingeyongenelo,+ nabakhohlisi bengqondo, ngokukodwa abo babambelele kulwaluko.
Zulu[zu]
10 Ngoba kukhona abantu abaningi abangalawuleki, abakhuluma okungasizi ngalutho,+ nabakhohlisi, ikakhulukazi labo bantu abanamathela ekusokeni.