Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид липсата на уточнение в акта за преюдициално запитване в това отношение, националният съд е този, който трябва да провери дали в Сицилия съществува истинска политика на планиране, приложима спрямо оптиките, която е основана на съображения, свързани със закрилата на общественото здраве.
Czech[cs]
Vzhledem k nepřesnosti předkládacího rozhodnutí v tomto ohledu bude příslušet vnitrostátnímu soudu, aby ověřil, zda na Sicílii existuje skutečná politika plánování vztahující se na provozovny oční optiky založená na důvodech ochrany veřejného zdraví.
Danish[da]
Eftersom forelæggelsesafgørelsen er uklar på dette punkt, påhviler det den nationale ret at efterprøve, om der eksisterer en egentlig planlægningspolitik på Sicilien, som finder anvendelse på optikervirksomhed og tager udgangspunkt i hensynet til beskyttelse af den offentlige sundhed.
German[de]
In Anbetracht der fehlenden Präzision des Vorlagebeschlusses in dieser Hinsicht wird der nationale Richter zu überprüfen haben, ob in Sizilien eine echte für Optikerbetriebe geltende Planungspolitik besteht, die sich auf Überlegungen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit stützt.
Greek[el]
Λαμβανομένης υπόψη της ασάφειας της αποφάσεως του αιτούντος δικαστηρίου ως προς το ζήτημα αυτό, απόκειται στο εθνικό δικαστήριο να διακριβώσει αν υφίσταται στη Σικελία πράγματι πολιτική προγραμματισμού όσον αφορά τα καταστήματα οπτικών ειδών, στηριζόμενη σε λόγους σχετικούς με την προστασία της δημόσιας υγείας.
English[en]
In view of the lack of precision of the order for reference in that regard, it will be for the national court to establish whether there is, in Sicily, a real planning policy applicable to opticians’ practices, based on considerations relating to the protection of public health.
Spanish[es]
Habida cuenta de que la resolución de remisión es imprecisa a este respecto, el juez nacional deberá determinar si existe en Sicilia una verdadera política de planificación, aplicable a las ópticas, basada en consideraciones relativas a la protección de la salud pública.
Estonian[et]
Kuna eesotsusetaotlus on selles osas ebamäärane, on siseriikliku kohtu ülesanne kontrollida, kas Sitsiilias kohaldatakse optikakauplustele tõepoolest planeerimise poliitikat, mis põhineb rahvatervise kaitse kaalutlustel.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, ettei tätä ole ennakkoratkaisupyynnössä täsmennetty, kansallisen tuomioistuimen on tutkittava, sovelletaanko optikkoliikkeisiin Sisiliassa tosiasiassa suunnittelupolitiikkaa, joka perustuu kansanterveyden suojeluun liittyviin näkökohtiin.
French[fr]
Compte tenu de l’imprécision de la décision de renvoi à cet égard, il incombera au juge national de vérifier s’il existe, en Sicile, une véritable politique de planification applicable aux établissements d’opticien, fondée sur des considérations relatives à la protection de la santé publique.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy az előzetes döntéshozatalra utaló határozat e tekintetben nem egyértelmű, a nemzeti bíróság feladata annak megállapítása, hogy Szicíliában létezik‐e olyan valódi tervezési politika, amely a látszerészeti létesítményekre vonatkozik, és amely a közegészség védelméhez kapcsolódó megfontolásokon alapszik.
Italian[it]
Tenuto conto della genericità dell’ordinanza di rinvio al riguardo, spetterà al giudice nazionale verificare se esista in Sicilia una reale politica di pianificazione applicabile agli esercizi di ottica, fondata su considerazioni relative alla tutela della sanità pubblica.
Lithuanian[lt]
Kadangi sprendimas dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą šiuo atžvilgiu nėra tikslus, nacionalinis teismas turi nustatyti, ar Sicilijoje iš tikrųjų vykdoma optikos parduotuvių steigimo planavimo politika, pagrįsta su visuomenės sveikatos apsauga susijusiais vertinimais.
Latvian[lv]
Ņemot vērā lēmuma par prejudiciālo jautājumu uzdošanu nekonkrētību šajā ziņā, valsts tiesai pašai būs jāizvērtē, vai Sicīlijā patiešām eksistē optikas prakses vietām piemērojama plānošanas politika, kas balstīta uz sabiedrības veselības aizsardzības apsvērumiem.
Maltese[mt]
Meta wieħed jikkunsidra l-impreċiżjoni tad-deċiżjoni ta’ rinviju f’dan ir-rigward, hija l-qorti nazzjonali li hija responsabbli sabiex tistħarreġ jekk fi Sqallija teżistix politika effettiva dwar l-ippjanar applikabbli għall-istabbilimenti tal-oftalmiċi, ibbażata fuq kunsiderazzjonijiet dwar il-protezzjoni tas-saħħa pubblika.
Dutch[nl]
Gelet op de onduidelijkheid van de verwijzingsbeslissing in dat verband, zal de nationale rechter moeten controleren of er in de regio Sicilië een werkelijk, op overwegingen inzake de bescherming van de volksgezondheid gebaseerd planningbeleid voor optiekzaken bestaat.
Polish[pl]
Z uwagi na nieścisłe sformułowanie postanowienia odsyłającego w tym zakresie, do sądu krajowego należeć będzie zweryfikowanie, czy na Sycylii rzeczywiście istnieje polityka planowania w odniesieniu do zakładów optycznych, oparta na względach dotyczących ochrony zdrowia publicznego.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a imprecisão da decisão de reenvio a este respeito, caberá ao juiz nacional verificar se existe, na Sicília, um verdadeira política de planificação aplicável aos estabelecimentos de ótica, assente em considerações relativas à proteção da saúde pública.
Romanian[ro]
Având în vedere imprecizia deciziei de trimitere în această privință, revine instanței naționale sarcina de a verifica dacă în Sicilia există o politică reală de planificare aplicabilă magazinelor de optică întemeiată pe considerații privind protecția sănătății publice.
Slovak[sk]
Vzhľadom na nepresnosť návrhu na začatie prejudiciálneho konania v tejto súvislosti bude musieť vnútroštátny súd overiť, či na Sicílii existuje skutočná politika plánovania uplatniteľná na prevádzky očnej optiky založená na dôvodoch týkajúcich sa ochrany verejného zdravia.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju splošnosti predložitvene odločbe v tem delu bo moralo nacionalno sodišče preveriti, ali na Siciliji obstaja resnična politika načrtovanja razporeditve optik in ki temelji na ugotovitvah v zvezi z varovanjem javnega zdravja.
Swedish[sv]
Med beaktande av att begäran om förhandsavgörande är otydlig i detta hänseende, åligger det den nationella domstolen att kontrollera om det på Sicilien finns en riktig planeringspolitik, som är tillämplig på optikerbutiker, och som grundar sig på överväganden om skyddet för folkhälsan.