Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
opfordrer til en hurtig afklaring på alle atommagters strategiske tænkning med henblik på at bekæmpe snarere end fremme spredningen af atomvåben ud fra devisen om, at omfattende magt medfører et omfattende ansvar med hensyn til at udvise tilbageholdenhed;
German[de]
fordert dringend eine Klarstellung der strategischen Überlegungen aller Nuklearmächte mit dem Ziel, von der Verbreitung von Nuklearwaffen abzurücken statt sie zu fördern, unter dem Gesichtspunkt, dass der Besitz ungeheurer Macht eine ungeheure Verpflichtung zur Selbstbeschränkung mit sich bringt;
Greek[el]
ζητεί επειγόντως μια αποσαφήνιση της στρατηγικής σκέψης όλων των πυρηνικών δυνάμεων με στόχο να αποθαρρυνθεί αντί να ενθαρρυνθεί η διάδοση των πυρηνικών όπλων, έχοντας κατά νου ότι η κατοχή τρομακτικής ισχύος συνοδεύεται από μια τρομακτική ευθύνη για επίδειξη αυτοσυγκράτησης·
English[en]
Calls for an urgent clarification of the strategic thinking of all nuclear powers aimed at discouraging rather than encouraging the proliferation of nuclear weapons, bearing in mind that the possession of awesome power brings with it an awesome responsibility to exercise restraint;
Spanish[es]
Pide una clarificación urgente del pensamiento estratégico de los Estados Unidos orientada a disuadir en lugar de fomentar la proliferación de armas nucleares, teniendo en cuenta que la posesión de poderes terribles lleva emparejada la terrible responsabilidad de actuar con moderación;
Finnish[fi]
vaatii kaikkien ydinaseiden strategisen käytön suunnittelun kiireellistä selkeyttämistä siten, että niillä ei rohkaista vaan pyritään estämään ydinaseiden leviämistä pitäen mielessä, että valtavan tuhovoiman hallussapito tuo mukanaan yhtä suuren vastuun harjoittaa pidättyväisyyttä;
French[fr]
demande que toutes les puissances nucléaires clarifient très rapidement leur approche stratégique visant à décourager plutôt qu'à encourager la prolifération des armes nucléaires, en gardant à l'esprit que le fait de disposer d'un pouvoir impressionnant implique une responsabilité tout aussi importante au niveau de la maîtrise;
Italian[it]
chiede un urgente chiarimento in merito alla pensiero strategico di tutte le potenze nucleari, al fine di scoraggiare la proliferazione delle armi nucleari anziché incoraggiarla, tenendo presente che l'essere in possesso di un potere "terribile" comporta la responsabilità "terribile" di astenersi dall'esercitarlo;
Dutch[nl]
dringt aan op een zo spoedig mogelijk verduidelijking van de strategische inzichten van alle kernmogendheden ten einde de proliferatie van kernwapens veeleer te ontmoedigen dan te bevorderen, met inachtneming van het feit dat het bezitten van enorm veel macht ook de enorme verantwoordelijkheid met zich brengt om terughoudendheid te betrachten;
Portuguese[pt]
Exorta a uma clarificação urgente da revisão estratégica de todas as potências nucleares com vista a desencorajar - em vez de encorajar - a proliferação de armas nucleares, tendo em conta que a posse de um poder descomunal implica uma responsabilidade igualmente descomunal para exercer a contenção;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar till ett snabbt klargörande av alla kärnvapenmakters strategiska resonemang med syftet att snarare avskräcka än uppmuntra spridning av kärnvapen, med tanke på att mycket stor makt också innebär ett mycket stort ansvar att visa återhållsamhet.