Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yakobo 1:13 ɔ ha heto ke: “Ke a ka nɔ ko ɔ, e ko de ke Mawu lɛ ka lɛ.
Afrikaans[af]
Jakobus 1:13 antwoord: “Laat niemand, wanneer hy beproef word, sê: ‘Ek word deur God beproef’ nie.
Arabic[ar]
تزوّد الآية في يعقوب ١:١٣ الجواب قائلة: «لا يقُل احد وهو في محنة: ‹إن الله يمتحنني›.
Azerbaijani[az]
Yaqub 1:13 ayəsində deyilir: «İmtahan olunan zaman, qoy heç kim: “Allah məni imtahan edir”, — deməsin.
Baoulé[bci]
Zak 1:13 tɛ su kɛ: ‘Sɛ be laka sran kun’n, nán maan ɔ se kɛ, Ɲanmiɛn yɛ ɔ lɛkɛ i ɔ.
Central Bikol[bcl]
An Santiago 1:13 minasimbag: “Kun binabalo, dai nin siisay man na magsabi: ‘Binabalo ako nin Dios.’
Bemba[bem]
Yakobo 1:13 yasuka ati: “Ilyo umuntu aeshiwa, etila: ‘Ni Lesa e ulenjesha.’
Bulgarian[bg]
В Яков 1:13 намираме следния отговор: „Когато е подложен на изпитание, нека никой не казва: ‘Бог ме подлага на изпитание.’
Bislama[bi]
Jemes 1:13 (NTB) i ansa se: “Taem ol samting oli kam blong traem yufala, bambae yufala i no talem se, ‘Ol samting ya blong traem mi oli kamaot long God.’
Kaqchikel[cak]
Ri Habacuc 1:13 nubʼij: «Rat Jehová kan at chʼajchʼoj y man naköchʼ ta natzʼët ri mak.
Cebuano[ceb]
Ang Santiago 1:13 nagtubag: “Sa dihang pagasulayon, dili siya angay moingon: ‘Ako gisulayan sa Diyos.’
Chuukese[chk]
Iei pélúwan me ren James 1:13: “Are eman aramas a tolong lon sosot, esap fokun apasa, ‘Ei sosot a feito seni Kot.’
Chuwabu[chw]
Tiago 1:13 onowakula: ‘Agakala munowehiwa, muttu kaloge: “Ddinowehiwa na Mulugu.”
Czech[cs]
Odpověď lze najít u Jakuba 1:13: „Když je někdo ve zkoušce, ať neříká: ‚Jsem zkoušen Bohem.‘
Danish[da]
Jakob 1:13 svarer: „Lad ingen sige når han prøves: ’Jeg prøves af Gud.’
German[de]
Jakobus 1:13 gibt uns die Antwort: „Keiner sage, wenn er versucht wird: ‚Ich werde von Gott versucht.‘
Jula[dyu]
Zaki 1:13 b’an jaabi ko: “Ni kojugukɛ nigɛ donna min na, o tigi kan’a fɔ ko Ala nɔɔ lo.
Efik[efi]
James 1:13 ọbọrọ ete: “Ke ini owo odude ke idomo, yak enye okûdọhọ ete: ‘Edi Abasi odomo mi.’
Greek[el]
Το εδάφιο Ιακώβου 1:13 απαντάει: «Κανείς όταν περνάει δοκιμασία να μη λέει: “Από τον Θεό δοκιμάζομαι”.
English[en]
James 1:13 answers: “When under trial, let no one say: ‘I am being tried by God.’
Spanish[es]
Santiago 1:13 responde: “Al estar bajo prueba, que nadie diga: ‘Dios me somete a prueba’.
Estonian[et]
Jaakobuse 1:13 vastab: „Ärgu keegi katsumuse korral öelgu: „See katsumus on mulle Jumalalt.”
Basque[eu]
Santiago 1:13k erantzuten du: «Inork, tentaldirik duenean, ez beza esan Jainkoak tentatzen duenik.
Finnish[fi]
Jaakobin kirjeen 1:13:ssa vastataan: ”Älköön kukaan koettelemuksessa ollessaan sanoko: ’Jumala koettelee minua.’
Fijian[fj]
E sauma na Jemesa 1:13: “Ni vakatovolei e dua me kua ni kaya: ‘E vakatovolei au na Kalou.’
Faroese[fo]
Jákup 1:13 svarar: „Eingin sigi, táið hann verður freistaður: ’Eg verði freistaður av Gudi’!
Fon[fon]
Jaki 1:13 ɖɔ: “Hwenu e mɛɖé na jɛ tɛnkpɔn mɛ ɔ, ni ma ɖɔ Mawu wɛ ɖò emi tɛnkpɔn wɛ ó.
Ga[gaa]
Yakobo 1:13 lɛ haa hetoo akɛ: “Kɛji aaka mɔ ko lɛ, ekakɛɛ akɛ: Nyɔŋmɔ ŋɔɔ ajɛ aka mi.
Gilbertese[gil]
E kaekaaki n Iakobo 1:13 ni kangai: “Ngkana iai ae e rinanon te kataaki ao e na aki kangai: ‘I kataaki iroun te Atua.’
Guarani[gn]
Santiago 1:13 heʼi: “Oñeĩ jave jejopy vaípe, ani avave heʼi: ‘Ñandejára chejopy vai hína’.
Gujarati[gu]
બાઇબલ આમ જણાવે છે: કોઈ પર દુઃખ પડ્યું હોય તો તેણે એમ ન કહેવું કે, એ તો ઈશ્વરની મરજી.
Wayuu[guc]
Santiago 1:13 müsü sünüiki: ‹Nnojotsü anain müleka «nia Maleiwa kaainjalaka atuma waya» wamüle.
Hiligaynon[hil]
Ang Santiago 1:13 nagasiling: “Kon ang isa yara sa pagtilaw, indi sia magsiling: ‘Ginatilawan ako sang Dios.’
Hmong[hmn]
Yakaunpau 1:13 teb li no: “Leejtwg raug dag ntxias nws tsis txhob hais tias, ‘Kuv raug Vajtswv ntxias,’ rau qhov Vajtswv yeej tsis raug txojkev phem ntxias thiab nws kuj tsis ntxias leejtwg li.”
Croatian[hr]
Jakov 1:13 odgovara: “Neka nitko, kad se nađe u kušnji, ne govori: ‘Bog me iskušava.’
Haitian[ht]
Men repons Jak 1:13 bay: “Pèsonn pa fèt pou l di, lè l nan eprèv: ‘Se pase Bondye ap pase m anba eprèv.’
Hungarian[hu]
A Jakab 1:13-ban ezt olvassuk: „Senki ne mondja, amikor próba alatt áll: »Isten tesz próbára.«
Armenian[hy]
Հակոբոս 1։ 13-ը պատասխանում է.
Herero[hz]
Jakobus 1:13 mari tu ziri kutja: “Omundu ngu ri momarorero nga a ha tja: ‘Omarorero nga maye zu ku Ndjambi.’
Ibanag[ibg]
Tumabbag i Santiago 1:13 [NW]: “Nu mepaarubang ta pazzigariga, ari tu mepangngo nga kagian na maski sinni: ‘Puru-puruebannâ na Dios.’
Indonesian[id]
Yakobus 1:13 menjawab, ”Apabila mengalami cobaan, janganlah seorang pun mengatakan, ’Aku sedang dicobai Allah.’
Igbo[ig]
Jems 1:13 na-aza, sị: “N’oge ọnwụnwa, ka onye ọ bụla ghara ịsị: ‘Ọ bụ Chineke na-anwa m.’
Iloko[ilo]
Kastoy ti sungbat ti Santiago 1:13: “No adda iti sidong ti pannakasuot, awan koma ti agkuna: ‘Susuotennak ti Dios.’
Icelandic[is]
Í Jakobsbréfinu 1:13 er svarað: „Enginn má segja, er hann verður fyrir freistingu [eða prófraunum og erfiðleikum]: ‚Guð freistar mín.‘
Italian[it]
Giacomo 1:13 risponde: “Quando è nella prova, nessuno dica: ‘Sono provato da Dio’.
Japanese[ja]
ヤコブ 1章13節にはその答えが記されています。「 試練に遭うとき,だれも,『わたしは神から試練を受けている』と言ってはなりません。
Kabyle[kab]
Yeɛqub 1:13 yerra- d leǧwab: “M’ara yeţţujeṛṛeb yiwen, ur iqqar ara: ‘D Illu i y- iţjeṛṛiben.’
Kongo[kg]
Yakobo 1:13 (NW) kepesa mvutu nde: “Bika ata muntu mosi ve ya kele na kati ya kumekama, kutuba nde: ‘Nzambi ke na kumeka mono.’
Kazakh[kk]
Жақып 1:13-те былай делінген: “Басына сынақ түскен адам: —Мені Құдай сынап жатыр,— демесін.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Tiiaku 1:13 di tambuijila: “O muthu kia dianguka mu ithangana ia malamba ienhi’ii, k’ele, uixi: Nzambi muène ua ngi diangula.
Kannada[kn]
ಯಾಕೋಬ 1:13 ಹೇಳುವುದು: “ದೇವರು ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೇನೂ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವನಲ್ಲ.”
Korean[ko]
야고보서 1:13에서는 이렇게 대답합니다. “시련을 겪을 때에 아무도 ‘내가 하느님께 시험을 받고 있다’고 말하지 마십시오.
Konzo[koo]
Yakobo 1:13 akasubiraya athi: ‘Omundu syabughe omughulhu akalengawako athi, Nyamuhanga yukamulengako.
Krio[kri]
Jems 1: 13 se: “Wɛn ɛnitin mit pɔsin we go mek di pɔsin want fɔ du bad, i nɔ fɔ se, ‘Na Gɔd mek a want du dis bad ya.’
S'gaw Karen[ksw]
ယၤကိာ် ၁:၁၃ န့ၣ်စံးဆၢဝဲဒ်အံၤလီၤ– “ပှၤ ဘၣ်တၢ်လ့ပစီန့ၣ်, မ်အသုတစံးလၢ ‘ယ ဘၣ်တၢ်လ့ပစီလၢယွၤ’, နီတဂၤတဂ့ၤ.
Kwangali[kwn]
Jakopo 1:13 za limburura asi: “Muntu ogu ana kara mezedo, ga ha ninka asi, ‘Karunga ana kuzeda nge.’
Kyrgyz[ky]
Жакып 1:13тө: «Сыналып жатканда эч ким: „Мени Кудай сынап жатат“,— деп айтпасын.
Lingala[ln]
Yakobo 1:13 eyanoli boye: “Ntango moto azali na kati ya komekama, aloba te ete: ‘Nazali komekama na Nzambe.’
Lao[lo]
ຢາໂກໂບ 1:13 ໃຫ້ ຄໍາຕອບ ວ່າ “ເມື່ອ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ໃດ ຖືກ ການ ທົດລອງ ຢູ່ ຢ່າ ໃຫ້ ເພິ່ນ ກ່າວ ວ່າ ‘ພະເຈົ້າ ທົດລອງ ຂ້າພະເຈົ້າ.’
Lozi[loz]
Jakobo 1:13 i alaba kuli: “Mutu h’a likwa a si ke a li: Ni likwa ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jokūbo 1:13 patikinama: „Nė vienas gundomas tenesako: ‘Aš esu Dievo gundomas.’
Luba-Katanga[lu]
Yakoba 1:13 ulondolola’mba: “Muntu nansha umo kakinena kitatyi kyatompibwa’mba: ‘Natompibwa na Leza.’
Luvale[lue]
Mukanda WaYakova 1:13 wakumbulula ngwawo: “Mutu omu ali nakumona kumweseka kanda akalyamba ngwenyi, Vali nakungweseka kuli Kalungako.
Luo[luo]
Jakobo 1:13 dwoko niya: “Kitemo ng’ato, kik owach ni, ‘Nyasaye tema.’
Morisyen[mfe]
Jacques 1:13 reponn nou: “Fodé pa ki personne kan li dan l’epreuve, dire: ‘Bondié pé testé moi.’
Malagasy[mg]
Hoy ny Jakoba 1:13: “Rehefa misy fitsapana, dia aoka izy tsy hilaza hoe: ‘Fitsapana avy amin’Andriamanitra izao.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali Yakobo 1:13 pakati: ‘Ndu muntu watunkwa na mezyo, wene atalinzile kulanda ati, “Leza aakuntunka.”
Marshallese[mh]
Bokin Jemes 1:13 (UBS) ej ba: “El̦aññe ewõr en̦ epo ilo menin mãlejjoñ kein, en jab ba, ‘Menin kapo kein rej itok jãn Anij.’
Macedonian[mk]
Одговорот го наоѓаме во Јаков 1:13: „Никој, кога ќе се најде во искушение, нека не вели: ,Бог ме искушува‘.
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് 1:13 ഇങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകുന്നു: “പരീക്ഷി ക്ക പ്പെ ടു മ്പോൾ ഞാൻ ദൈവ ത്താൽ പരീക്ഷി ക്ക പ്പെ ടു ന്നു എന്നു ആരും പറയരു തു.
Mongolian[mn]
Яаков 1:13-т «Соригдож байгаа хэн ч “Бурхан намайг сорьж байна” гэж бүү яриг.
Mòoré[mos]
Zak 1:13 leokdame: “Ned sã n paam makre, bɩ a ra yeel tɩ yaa Wẽnnaam n makd yẽ ye.
Malay[ms]
Yakobus 1:13 (ABB) menyatakan, ‘Jika seseorang tergoda semasa mengalami cubaan seperti itu, dia tidak boleh berkata, “Godaan ini datangnya daripada Tuhan.”
Maltese[mt]
Ġakbu 1: 13 iwieġeb: “Meta jkun qed jiġi mġarrab, ħalli ħadd ma jgħid: ‘Alla qed iġarrabni.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Santiago 1:13 káchiña: “Tá ñúʼundó tu̱ndóʼo va̱ása ka̱ʼa̱nndó: ‘Ndióxi̱ xítondosó yi̱ʼi̱ʼ.
Burmese[my]
ယောဘ ၃၄:၁၂ မှာ “ဘုရားသခင်သည် ဒုစရိုက်ကိုပြုတော်မမူ။
Norwegian[nb]
I Jakob 1: 13 finner vi dette svaret: «La ingen si når han blir prøvd: ’Jeg blir prøvd av Gud.’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Santiago 1:13 tanankilia: “Keman aksa moajsis itech tayejyekolis, maj amo kijto: ‘Dios nechtalilia tayejyekolis’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Santiago 1:13 kijtoa: “Ijkuak itla nomechyoltilana, amo xikijtokah Dios onomechtokti manomechyoltilana tlan amo kuali.
North Ndebele[nd]
UJakhobe 1:13 uyaphendula: “Ekulingweni, kakho okumele athi, ‘uNkulunkulu uyangilinga.’
Ndau[ndc]
Jakobo 1:13 inopingura kudari: “Ndiani anoejwa acadonanga kuti: ‘Mwari wakandieja.’
Nepali[ne]
याकूब १:१३ यस्तो जवाफ दिन्छ: “परीक्षामा पर्दा कसैले पनि यसो नभनोस्: ‘परमेश्वरले मेरो परीक्षा लिइरहनुभएको छ।’
Ndonga[ng]
Jakob 1:13 ota yamukula ta ti: “Omuntu ngele a adhika kemakelo lyoku mu yeleka, ina tya: ‘Emakelo ndika olya zi kuKalunga.’
Lomwe[ngl]
Tiyako 1:13 onnaakhula: “Mutxhu, ereryiwa, ahilotxe: ti Muluku okirumihenle wereryiwa wu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Santiago 1:13 kijtoua: “Ijkuak yakaj kiselia tetlatlatalistli para ma tlajtlako, xkuajli para kijtos ika Dios kitlatlata.
South Ndebele[nr]
UJakobosi 1:13 uyaphendula: “Umuntu nekalingwako akukafaneli atjho bona: ‘Ngilingwa nguZimu.’
Northern Sotho[nso]
Jakobo 1:13 e araba ka gore: “A go se be le yo a rego ge a le molekong a re: ‘Ke lekwa ke Modimo.’
Nyanja[ny]
Lemba la Yakobo 1:13 limanena kuti: “Munthu akakhala pa mayesero asamanene kuti: ‘Mulungu akundiyesa.’
Nyaneka[nyk]
Omukanda wa Tiago 1:13 utuavela ekumbululo. Wati: “Putyina umue amona ononkhumbi, ahapopie okuti: ‘Ndyikahi nokulolwa na Huku.’
Nyungwe[nyu]
Tiyago 1:13 ambapereka mtawiro: ‘Ndipo mukakhala muli pa mayezo lekani kumbalewa kuti: ‘Ni Mulungu ankundiyezayu.’
Nzima[nzi]
Gyemise 1:13 ye ɔ nloa kɛ: “Saa awie kɔ ngyegyelɛ nu a ɔmmaka kɛ, ‘Nyamenle ɛlɛsɔ me anlea.’
Oromo[om]
Yaaqoob 1:13 “Namni yommuu qoramu, qoramsi kun Waaqayyo biraa anatti dhufe hin jedhin!
Ossetic[os]
Иаковы 1:13 стихы фыст ис: «Фӕлварӕны бахаугӕйӕ афтӕ мачи зӕгъӕд: „Хуыцау мӕ фӕлвары“.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ 1:13 ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਪਰੀਖਿਆ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਹ ਨਾ ਕਹੇ: ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਪਰੀਖਿਆ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Oniay ebat na Santiago 1:13: “Sano nasusubok so sakey, agto komon ibabagan: ‘Susuboken ak na Dios.’
Plautdietsch[pdt]
En Jakobus 1:13 steit: “Wan een Mensch vesocht woat, saul hee niemols sajen, daut Gott am vesieekjt.
Pijin[pis]
James 1:13 hem sei: “Taem man hem kasem test, hem no fit for sei, ‘God nao testim mi.’
Polish[pl]
Odpowiedź zawiera List Jakuba 1:13: „Niech nikt, kto jest doświadczany, nie mówi: ‚Przez Boga jestem doświadczany’.
Pohnpeian[pon]
Seims 1:13 ketikihda pasapeng: “Mehmen me lelohng nan songosong pwehki apwal me kohiengehr en dehr nda me, ‘Kasongosong wet sang rehn Koht.’
Portuguese[pt]
Tiago 1:13 responde: “Quando estiver sob provação, que ninguém diga: ‘Estou sendo provado por Deus.’
K'iche'[quc]
Santiago 1:13 kubʼij wariʼ: «Are taq kataqchiʼx jun che mak, mubʼij bʼaʼ: ‹Xintaqchiʼx che mak rumal ri Dios›.
Rundi[rn]
Muri Yakobo 1:13 hishura hati: “Iyo umuntu ari mu kigeragezo, ntavuge ngo: ‘Ndiko ngeragezwa n’Imana.’
Romanian[ro]
În Iacov 1:13 citim: „Nimeni, când este în încercare, să nu zică: «Sunt încercat de Dumnezeu».
Rotuman[rtm]
Jemesa 1:13 tög ma ‘eag: “Kat lelei ra la ta le‘ la ‘eag, ‘e avat ne faksarat rē e se ia, ‘Ạitu tä faksaram se goua.’
Kinyarwanda[rw]
Muri Yakobo 1:13 hagira hati “igihe umuntu ahanganye n’ikigeragezo ntakavuge ati ‘Imana ni yo irimo ingerageza.’
Sidamo[sid]
Yaaqoobi 1:13 togo yite qoltanno: ‘Ayino fattanamanno woyite, “Maganu fattaninoe” yoonke.
Slovak[sk]
Odpoveď nachádzame v Jakubovi 1:13, kde sa píše: „Keď je niekto v skúške, nech nehovorí: ‚Pokúša ma Boh.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Mamaly Jakoba 1:13 hoe: “Lafa misy fitsapà, le ao tsy hisy hivola hoe: ‘Fitsapà baka amy Ndranahary toy.’
Slovenian[sl]
V Jakobu 1:13 piše: »Naj med preizkušnjo nihče ne reče: ‚Bog me preizkuša.‘
Samoan[sm]
E maua le tali i le Iakopo 1:13: “Pe a faaosoosoina se tasi, aua neʻi manatu: ʻUa faaosoosoina aʻu e le Atua.’
Shona[sn]
Jakobho 1:13 inopindura kuti: “Paanenge achiedzwa, munhu ngaarege kuti: ‘Ndiri kuedzwa naMwari.’
Songe[sop]
Jaake 1:13 amba shi: “Su muntu batompibwa takumanga kwakula shi: ‘Nyi Efile Mukulu bantompo.’
Albanian[sq]
Përgjigjen e gjejmë te Jakovi 1:13: «Kur është nën sprovë, askush të mos thotë: ‘Po më sprovon Perëndia.’
Serbian[sr]
U Jovu 34:10 piše: „Bog ne čini zlo.“
Sranan Tongo[srn]
Yakobus 1:13 e piki: „Te tesi miti wan sma, no meki a taki: ’Na Gado e tesi mi.’
Southern Sotho[st]
Jakobo 1:13 e re: “Ha a le tlas’a teko, ho se ke ha e-ba le ea reng: ‘Ke ntse ke lekoa ke Molimo.’
Swedish[sv]
Jakob 1:13 svarar: ”Låt ingen under det han prövas säga: ’Jag prövas av Gud.’
Swahili[sw]
Andiko la Yakobo 1:13 linajibu: “Mtu akiwa chini ya jaribu, yeye asiseme: ‘Mungu ananijaribu.’
Congo Swahili[swc]
Yakobo 1:13 inajibu hivi: ‘Mutu akiwa chini ya jaribu, yeye asiseme: Mungu ananijaribu.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura iha Tiago 1:13 hatán: “Kuandu iha susar laran, ema ida labele dehan: ‘Maromak koko haʼu.’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehake ty Jakoba 1:13 tie: “Naho fa misy tsapa hevetse, ao rehe tsy hanao tihoe tie: ‘Tsapa hevets’Andrianagnahare zao.’
Turkmen[tk]
Ýakup 1:13 şeýle jogap berýär: «Synaga düşende, hiç kim: «Hudaý meni synaýar» diýmesin.
Tagalog[tl]
Sumasagot ang Santiago 1:13: “Kapag nasa ilalim ng pagsubok, huwag sabihin ng sinuman: ‘Ako ay sinusubok ng Diyos.’
Tetela[tll]
Jakɔba 1:13 kadimolaka ɔnɛ: “Onto atotake lam’ayondohembama ate: ‘Nzambi kapemba.’
Tswana[tn]
Jakobe 1:13 e araba jaana: “Fa mongwe a le mo tekong, a a se ka a re: ‘Ke lekwa ke Modimo.’
Papantla Totonac[top]
Santiago 1:13 kinkawaniyan: «Akxni chatum kristiano lakgchan tlawaputun tu nitlan ni kalakpuwalh: Dios kiʼakgtlakgawakama kaktlawalh tu nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Jems 1:13 i tok: “Sapos samting i kirapim bel bilong wanpela man na i pulim em long mekim sin, em i no ken tok, ‘God i pulim mi long mekim dispela pasin.’
Turkish[tr]
Yakup 1:13 şöyle der: “Bir sınavla karşılaşınca kimse ‘Tanrı beni sınıyor’ demesin.
Tsonga[ts]
Yakobo 1:13 yi hlamula yi ku: “Loko a ri endzingweni, munhu a nga vuli a ku: ‘Ndzi ringiwa hi Xikwembu.’
Tumbuka[tum]
Lemba la Yakobe 1:13 likuzgora kuti: “Para munthu wakuyezgeka, waleke kuyowoya kuti: ‘Nkhuyezgeka na Chiuta.’
Tuvalu[tvl]
E tali mai te Iakopo 1:13, penei: “Kafai ko fakaosoosogina se tino, ke sa manatu ake pelā, ‘Au ko fakaosoosogina ne te Atua.’
Twi[tw]
Yakobo 1:13 bua sɛ: “Sɛ sɔhwɛ to obi a, ɛnsɛ sɛ ɔka sɛ: ‘Onyankopɔn na ɔresɔ me ahwɛ.’
Tzotzil[tzo]
Xi tstakʼ li Santiago 1:13: «Mu me buchʼu xi chal kʼalal chil prevae: ‹Chakʼun ta preva li Diose›.
Uighur[ug]
Яқуп 1:13-айәттә: “Аздурулушқа дуч кәлгән адәм “Худа мени аздуруватиду”, дәп ойлимисун.
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Tiago 1:13, tu sangako etambululo.
Wolaytta[wal]
Yaaqooba 1:13y, “Ooninne paacettido wode, ‘Tana Xoossai paaccees’ gooppo.
Wallisian[wls]
ʼE tali fēnei iā Sakopo 1:13 (MN ): “Ke ʼaua naʼa ʼui e he tahi ʼi te ʼahiʼahi: ‘ ʼe ʼahiʼahiʼi au e te ʼAtua.’
Xhosa[xh]
KuYakobi 1:13 ithi: “Makungabikho nabani na, xa esesilingweni othi: ‘Ndilingwa nguThixo.’
Yapese[yap]
Bay e fulweg riy ko James 1:13 ni gaar: “Faanra yib e mit nem e skeng ngak be’ nrayog ni nge waliy faanem nge denen, ma thingari dabi gaar u laniyan’, ‘Re n’ey ni be n’en ni nge waliyeg nggu denen e yib rok Got.’
Yoruba[yo]
Jákọ́bù 1:13 dáhùn pé: “Nígbà tí ẹnikẹ́ni bá wà lábẹ́ àdánwò, kí ó má ṣe sọ pé: ‘Ọlọ́run ni ó ń dán mi wò.’
Chinese[zh]
雅各书1:13告诉我们:“人受考验的时候不该说:‘是上帝考验我。’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Santiago 1:13 ná scareʼ: «Órni nóono ló prueby, ni toib guiniʼ: Dios ragoʼ naʼ ló prueby.
Zulu[zu]
UJakobe 1:13 uyaphendula: “Uma umuntu elingwa makangasho ukuthi: ‘Ngilingwa uNkulunkulu.’