Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z předkládacího usnesení vyplývá, že Concordia (v té době Swebus) učinila nejlevnější nabídku a pro svůj návrh A obdržela 81,44 bodů a pro návrh B 86 bodů.
Danish[da]
Det fremgår af forelæggelseskendelsen, at Concordia (dengang Swebus) havde indgivet det laveste bud, og opnåede 81,44 points for forslag A og 86 points for forslag B. HKL havde opnået 85,75 points.
German[de]
Aus dem Vorlagebeschluss ergibt sich, dass die Concordia (seinerzeit Swebus) das vom Preis her günstigste Angebot gemacht hatte, wobei sie 81,44 Punkte für die A-Variante und 86 Punkte für die B-Variante erhalten hatte.
Greek[el]
Από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι η Concordia (τότε Swebus) είχε υποβάλει τη φθηνότερη προσφορά, λαμβάνοντας 81,44 μονάδες για την πρότασή της Α και 86 μονάδες για την πρότασή της Β.
English[en]
According to the order for reference, Concordia (then Swebus) had submitted the lowest-priced tender, obtaining 81.44 points for its A offer and 86 points for its B offer.
Spanish[es]
De la resolución de remisión se desprende que Concordia (en aquel momento Swebus) había formulado la oferta menos cara, y obtuvo 81,44 puntos por su propuesta A y 86 puntos por su propuesta B.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest tuleneb, et Concordia (sel ajal Swebus) oli teinud madalaima maksumusega pakkumuse, saades 81,44 punkti oma pakkumuse A eest ja 86 punkti oma pakkumuse B eest.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että Concordia (tuolloin Swebus) oli tehnyt hinnaltaan halvimman tarjouksen ja saanut A-tarjouksestaan 81,44 ja B-tarjouksestaan 86 pistettä.
French[fr]
Il ressort de l'ordonnance de renvoi que Concordia (à l'époque Swebus) avait fait l'offre la moins chère, obtenant 81,44 points pour sa proposition A et 86 points pour sa proposition B.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló végzésből kiderül, hogy a Concordia (ekkor Swebus) nyújtotta be a legkedvezőbb árajánlatot tartalmazó pályázatot: „A” jelű ajánlatáért 81,44 pontot, „B” jelű ajánlatáért pedig 86 pontot kapott.
Italian[it]
Dall'ordinanza di rinvio emerge che la Concordia (allora la Swebus) aveva proposto l'offerta meno cara, ottenendo 81,44 punti per l'offerta A e 86 punti per l'offerta B.
Lithuanian[lt]
Iš nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad Concordia (tuo metu – Swebus) pasiūlymas buvo pigiausias ir ji gavo 81,44 taško už A pasiūlymą ir 86 taškus už B pasiūlymą.
Latvian[lv]
Kā izriet no rīkojuma par prejudiciālā jautājuma uzdošanu, Concordia (tolaik – Swebus) iesniedza piedāvājumu par viszemāko cenu, iegūstot 81,44 punktus par tās A priekšlikumu un 86 punktus par tās B priekšlikumu.
Maltese[mt]
Mid-digriet tar-rinviju jirriżulta li Concordia (dak iż-żmien Swebus) kienet issottomettiet l-irħas offerta, u kisbet 81.44 punt għall-proposta A tagħha u 86 punt għall-proposta B tagħha.
Dutch[nl]
Uit de verwijzingsbeschikking blijkt dat Concordia (toentertijd Swebus), die de goedkoopste aanbieding had ingediend, 81,44 punten kreeg voor haar offerte A en 86 punten voor haar offerte B.
Polish[pl]
Z postanowienia odsyłającego wynika, że Concordia (wtedy Swebus) złożyła najtańszą ofertę, uzyskując 81,44 pkt za propozycję A i 86 pkt za propozycję B.
Portuguese[pt]
Resulta do despacho de reenvio que a Concordia (na época Swebus) tinha apresentado a proposta menos dispendiosa, obtendo 81,44 pontos pela proposta A e 86 pontos pela proposta B.
Slovak[sk]
Z uznesenia vnútroštátneho súdu vyplýva, že Concordia (v tom čase Swebus) podala najlacnejšiu ponuku, čím získala 81,44 bodu za jej návrh A a 86 bodov za jej návrh B.
Swedish[sv]
Det framgår av begäran om förhandsavgörande att Concordias (vid den aktuella tidpunkten Swebus) anbud hade det lägsta priset, eftersom företaget hade erhållit 81,44 poäng för anbud A och 86 poäng för anbud B.