Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spykerskrifinskripsie op een silinder het ’n gebed ingesluit van die Babiloniese koning Nabonidus vir “Bel-sar-ussur, my oudste seun”.
Amharic[am]
የሽብልቅ ቅርጽ ባላቸው ምልክቶች በተጻፈበት በአንዱ ሸክላ ላይ የባቢሎኑ ንጉሥ ናቦኒደስ “ታላቁ ልጄ ብልሳርሱር” በማለት ለቤልሻዛር ያቀረበው ጸሎት ይገኛል።
Arabic[ar]
وتضمنت هذه النقوش المسمارية صلاة على لسان الملك البابلي نبونيد من اجل «بيلْسارْأُسُّر، ابني البكر».
Bemba[bem]
Pa cipaapatu cimo paba ne pepo lya Mfumu Nabonidasi iya ku Babiloni umwali amashiwi ya kuti “Bel-sar-ussur, ibeli lyandi.”
Bulgarian[bg]
В клинописен надпис върху един цилиндър се съдържала молитва на вавилонския цар Набонид за ‘Белсарусур [познат също като Валтасар], най–големият му син’.
Cebuano[ceb]
Ang kinulit diha sa usa ka silindro naglakip sa pag-ampo ni Haring Nabonido sa Babilonya alang kang “Bel-sar-ussur, nga akong kamagulangang anak.”
Czech[cs]
Na jednom z nich byl klínopisný záznam modlitby, ve které se babylónský král Nabonid zmiňoval o ‚Bel-sar-ussurovi, svém nejstarším synovi‘.
Danish[da]
Kileskriftteksten på en af cylindrene indeholdt en bøn af den babyloniske kong Nabonid for „Bel-sar-ussur, min ældste søn“.
German[de]
Einer dieser Keilschrifttexte enthielt ein Gebet des babylonischen Königs Nabonid für „Bel-sar-ussur [Belsazar], meinen ältesten Sohn“.
Greek[el]
Η σφηνοειδής επιγραφή σε έναν κύλινδρο περιλάμβανε μια προσευχή του Βαβυλώνιου Βασιλιά Ναβονίδη για τον «Βελ-σαρ-ουσούρ, το μεγαλύτερο γιο» του.
English[en]
The cuneiform inscription on one cylinder included a prayer by Babylonian King Nabonidus for “Bel-sar-ussur, my eldest son.”
Spanish[es]
En uno de ellos aparecía grabada en escritura cuneiforme una oración del rey babilonio Nabonido en favor de su hijo, que en parte decía: “Bel-sar-ussur [es decir, Belsasar], mi hijo mayor”.
Estonian[et]
Ühel neist on kiilkirjas palve, milles kuningas Nabunaid nimetab „Bel-sar-ussurit, vanimat poega”.
Finnish[fi]
Yhteen niistä on kirjoitettu rukous, jonka Babylonian kuningas Nabunaid esittää ”Bel-sar-ussurin, vanhimman poikansa”, puolesta.
French[fr]
Sur l’un d’eux figuraient des inscriptions cunéiformes rapportant une prière du roi babylonien Nabonide pour ‘ Bel-sar-oussour [ou Belshatsar], son fils aîné ’.
Hebrew[he]
באחד מגלילי חרס אלה מופיעה כתובת בכתב יתדות הכוללת תפילה שבה מזכיר נבונאיד מלך בבל את ”בּל־שר־אצר, בכורי”.
Hiligaynon[hil]
Ang inskripsion sa isa ka silindro may pangamuyo ni Hari Nabonido para kay “Bel-sar-ussur, nga akon kamagulangan nga anak nga lalaki.”
Croatian[hr]
Na jednom od njih nalazi se tekst pisan klinastim pismom koji uključuje molitvu babilonskog kralja Nabonida za “Bel-šar-usura, [svog] najstarijeg sina”.
Hungarian[hu]
Az egyik ékírásos agyaghengeren egy ima is volt, melyet a babilóniai Nabú-naid király mondott el a legidősebb fiáért, Bél-sar-uszurért, azaz Belsazárért.
Armenian[hy]
Այդ գլանակներից մեկի վրա արված սեպագիր արձանագրությունը պարունակում է Բաբելոնի Նաբոնիդ թագավորի աղոթքը իր «ավագ որդի Բել-սար-ուսսուրի [հայտնի է նաեւ Բաղդասար անունով]» համար։
Indonesian[id]
Pada sebuah silinder terdapat tulisan paku yang antara lain memuat doa Raja Nabonidus dari Babilonia untuk ”Bel-sar-ussur, putra sulungku”.
Iloko[ilo]
Iti cuneiform a kitikit iti maysa a cylinder, mabasa ti kararag ni Nabonido nga ari ti Babilonia para ken “Bel-sar-ussur [pagaammo met kas Belsasar], ti inauna nga anakko a lalaki.”
Icelandic[is]
Í fleygrúnaáletrun á einum þeirra er bæn þar sem Nabónídus, konungur í Babýlon, biður fyrir ,Bel-sar-ússur, elsta syni sínum‘.
Italian[it]
L’iscrizione cuneiforme su uno dei cilindri includeva una preghiera del re Nabonedo per suo figlio che conteneva queste parole: “Bel-sar-ussur, mio figlio maggiore”.
Japanese[ja]
そのうちの一つには,バビロンの王ナボニドスによる「我が長子ベルサルウスル」つまりベルシャザルのための祈りが楔形文字で刻まれていました。「
Georgian[ka]
ერთ-ერთ ცილინდრზე შესრულებული ლურსმული ტექსტი შეიცავს ბაბილონის მეფე ნაბონიდის ლოცვას „ბელ-სარ-უსურისთვის [იგივე ბელშაცარისთვის], უფროსი ვაჟისთვის“.
Korean[ko]
한 비문에 실린 설형 문자 기록에는 “내 장자, 벨사르우수르[벨사살]”를 위한 것이라는 바빌론 왕 나보니두스의 기도문이 포함되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Makomi ya cunéiforme oyo ezalaki na etanda moko, ezalaki na libondeli ya Nabonide, mokonzi ya Babilone, mpo na ‘Bel-sar-ussur, mwana na ye ya liboso ya mobali.’
Lozi[loz]
Litaba ze ñozwi ku le liñwi la mañetana ao li kopanyeleza tapelo ya Mulena Nabonidus wa Babilona ye ne bulela za “Bel-sar-ussur, mweli wa ka.”
Lithuanian[lt]
Ant vieno iš jų dantiraščiu buvo įrašyta Babilono karaliaus Nabonido malda už „Belšarusūrą, mano vyriausiąjį sūnų“.
Latvian[lv]
Viņi atklāja, ka ķīļraksta uzrakstā uz viena no cilindriem ir iekļauta Babilonijas valdnieka Nabonīda lūgšana par ”Bel-sar-usuru, manu vecāko dēlu”.
Malagasy[mg]
Nirakitra vavaka nataon’i Nabonida Mpanjaka ho an-janany ireo soratra miendri-pantsika teo amin’ireo varingarina ireo, ary nisy hoe “Bel-sar-ussur [na Belsazara], zanako lahimatoa.”
Macedonian[mk]
На еден од цилиндрите, со клинесто писмо е испишана молитва што вавилонскиот цар Набонид ја кажал за „Бел-сар-усур [познат и како Валтазар], мојот најстар син“.
Maltese[mt]
L- iskrizzjoni kunejformi fuq wieħed miċ- ċilindri kienet tinkludi talba mis- sultan Babiloniż Nabonidu għal “Bel- sar- ussur, ibni l- kbir.”
Norwegian[nb]
På en av sylinderne er det med kileskrift skrevet en bønn hvor babylonerkongen Nabonid sier: «Bel-sar-ussur, min eldste sønn.»
Dutch[nl]
De spijkerschriftinscriptie op één cilinder bevatte een gebed van de Babylonische koning Nabonidus voor „Bel-sar-ussur [Belsazar], mijn oudste zoon”.
Polish[pl]
Na jednym z nich widniała inskrypcja klinowa zawierająca modlitwę babilońskiego króla Nabonida na intencję „Bel-sar-ussura, mego najstarszego syna”.
Portuguese[pt]
A inscrição cuneiforme em um dos cilindros incluía uma oração feita pelo rei babilônio Nabonido a favor de “Bel-sar-ussur [também conhecido como Belsazar], meu filho mais velho”.
Rundi[rn]
Kuri kamwe muri utwo tubumbano hari handitseko ibintu mu nyandiko yitwa cunéiforme, muri ivyo bintu hakaba harimwo isengesho ryatuwe n’Umwami wa Babiloni ari we Nabonide asabira “Bel-sar-ussur [ari we Belushazari], imfura [yiwe].”
Romanian[ro]
Inscripţia cuneiformă de pe un cilindru cuprindea o rugăciune a regelui babilonian Nabonid pentru „Bel-sar-ussur [sau Belşaţar], fiul meu cel mare“.
Russian[ru]
Клинописный текст одного из них содержал молитву вавилонского царя Набонида, в которой тот упоминал о «Валтасаре... [своем] старшем сыне».
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko ikoresha ibimenyetso bimeze nk’udusumari, iri kuri kimwe muri ibyo bibumbano iriho isengesho ry’Umwami Nabonide wa Babuloni rigira riti “Bel-sar-ussur [nanone witwa Belushazari] umuhungu wanjye w’imfura.”
Sinhala[si]
ඉන් එක් පුවරුවක නැබොනිඩස් රජ තම “වැඩිමහල් පුතා වන බෙල්-සාර්-උස්සුර්” හෙවත් බෙල්ෂසර් වෙනුවෙන් කළ යාතිකාවක් සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Na jednom z nich bola klinovým písmom zapísaná modlitba babylonského kráľa Nabonida za „Bel-sar-ussura, môjho najstaršieho syna“.
Slovenian[sl]
Na enem od njih je klinopisno besedilo, ki vsebuje molitev babilonskega kralja Nabonida za »Bel-sar-usurja, mojega najstarejšega sina«.
Shona[sn]
Magwaro aya akanyorwa necuneiform akanga ari pane mumwe mudziyo wevhu aibatanidza munyengetero waMambo weBhabhironi Nabhonidhasi nezva“Bel-sar-ussur, mwanakomana wangu mukuru.”
Albanian[sq]
Mbishkrimet kuneiforme në një cilindër, përfshinin një lutje nga mbreti babilonas Nabonid për «Bel-sar-usurin [që njihet edhe me emrin Belshazar], birin tim të madh».
Serbian[sr]
Na jednom cilindru ispisanom klinastim pismom nalazila se molitva u kojoj se vavilonski kralj Nabonid obraća „Vel-sar-usuru, svom najstarijem sinu“.
Southern Sotho[st]
Mongolo oa cuneiform o moqomong o mong o ne o e-na le mantsoe a thapelo ea Morena Nabonidase oa Babylona ha a ne a rapella “Bel-sar-ussur mora oa ka e moholo.”
Swedish[sv]
En av dem innehåller en bön som den babyloniske kungen Nabonid tillägnar ”Bel-sar-ussur, min äldste son”.
Swahili[sw]
Silinda moja ilikuwa na bamba lenye maandishi yaliyotia ndani sala iliyotolewa na mfalme wa Babiloni Nabonido kwa niaba ya “Bel-sar-ussur [anayejulikana pia kama Belshaza] mwanangu mkubwa.”
Congo Swahili[swc]
Silinda moja ilikuwa na bamba lenye maandishi yaliyotia ndani sala iliyotolewa na mfalme wa Babiloni Nabonido kwa niaba ya “Bel-sar-ussur [anayejulikana pia kama Belshaza] mwanangu mkubwa.”
Thai[th]
คํา จารึก อักษร รูป ลิ่ม บน กระบอก ดิน เหนียว แท่ง หนึ่ง มี คํา สวด ภาวนา ของ กษัตริย์ นะโบไนดัส เพื่อ “เบล-ซาร์-อุสเซอร์ [อีก ชื่อ หนึ่ง ของ เบละซาซัร] บุตร ชาย หัวปี ของ ข้า.”
Tagalog[tl]
Mababasa sa isang silindro ang isang inskripsiyong cuneiform tungkol sa dasal ng hari ng Babilonya na si Nabonido para kay “Bel-sar-ussur, [na kilala ring Belsasar] panganay kong anak.”
Tswana[tn]
Mokwalo wa cuneiform o o neng o le mo go nngwe ya disilindara o ne o na le thapelo ya ga Kgosi Nabonidase wa Babelona a rapelela “Bel-sar-ussur, morwaake yo mogolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumalembe aaya aa cuneiform kwakajanika mupailo wa Mwami Nabonidus ngwakapailila ooyo ngwaakati “Beli-sar-ussur mwanaangu mupati.”
Turkish[tr]
Bunlardan bir tanesi Babil kralı Nabonidus’un ‘en büyük oğlu Bel-sar-ussur’ için ettiği bir duayı içerir.
Tsonga[ts]
Matsalwa ya tihlanga a ma ri ni xikhongelo lexi eka xona Hosi ya Babilona Nabonidus a vuleke marito lama nge, “Belxatsara n’wananga lonkulu wa jaha.”
Ukrainian[uk]
Клинописний текст на одному з них містив молитву, в якій вавилонський цар Набонід згадував про «Бел-шар-усура, мого найстаршого сина».
Xhosa[xh]
La maxwebhu abhalwe ngoonobumba abatsobhileyo awayevela kuKumkani uNabonidus ayequka umthandazo owawusenzelwa “uBel-sar-ussur, inkulu yam.”
Chinese[zh]
其中一个小圆柱上有些楔形文字,包含了一个祷文,这祷文是巴比伦王拿波尼度为“长子伯沙尔撒[即伯沙撒]”作的祷告。《
Zulu[zu]
Umbhalo okolunye lwalezi zindengezi unomthandazo lapho inkosi yaseBhabhiloni uNabonidasi ithi “uBhelishazari indodana yami endala.”