Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, въпреки че някои разпоредби от тази директива, например член 6, параграф 1, открояват правата на „заподозряното или обвиняемото лице“, други разпоредби от нея, сред които по-специално член 5, параграф 1, буква в), член 13, параграф 2 и членове 14 и 22, си служат с понятията „засегнатото(ите) лице(а)“ и „заинтересована страна“.
Czech[cs]
Kromě toho, zatímco některá ustanovení této směrnice, jako například čl. 6 odst. 1 písm. a), kladou důraz na práva „podezřelé nebo obviněné osoby“, v jiných ustanoveních této směrnice, zejména v čl. 5 odst. 1 písm. c), v čl. 13 odst. 2, jakož i v článcích 14 a 22, se odkazuje na pojem „dotyčná osoba“ či „dotčená osoba“ či „zúčastněná strana“.
Greek[el]
Εξάλλου, μολονότι ορισμένες διατάξεις της οδηγίας αυτής, όπως εκείνες του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, δίνουν έμφαση στα δικαιώματα «του υπόπτου ή κατηγορουμένου», άλλες διατάξεις της ίδιας οδηγίας, περιλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, του άρθρου 5, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, του άρθρου 13, παράγραφος 2, καθώς και των άρθρων 14 και 22, παραπέμπουν στην έννοια του «ενδιαφερόμενου μέρους».
Spanish[es]
Por otro lado, si bien determinadas disposiciones de esta Directiva, como el artículo 6, apartado 1, letra a), ponen el acento en los derechos del «sospechoso o acusado», otras disposiciones de la misma, en particular el artículo 5, apartado 1, letra c), el artículo 13, apartado 2, y los artículos 14 y 22, hacen referencia al concepto de «parte interesada» (o «persona interesada», «persona afectada» o «persona de que se trate»).
Estonian[et]
Lisaks sellele, kuigi selle direktiivi artikli 6 lõike 1 punktis a rõhutatakse eraldi sellise isiku õigusi, kes on „kahtlustatav või süüdistatav“, osutatakse vaadeldava direktiivi teistes artiklites, eelkõige artikli 5 lõike 1 punktis c, artikli 13 lõikes 2 ning artiklites 14 ja 22 mõistele „asjaomane isik“.
Finnish[fi]
Vaikka tämän direktiivin tietyissä säännöksissä, kuten 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, korostetaan lisäksi ”epäillyn tai syytteessä olevan henkilön” oikeuksia, tämän direktiivin muissa säännöksissä, kuten esimerkiksi 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, 13 artiklan 2 kohdassa sekä 14 ja 22 artiklassa, viitataan ”asianomaisen osapuolen” käsitteeseen.
French[fr]
Par ailleurs, si certaines dispositions de cette directive telles que l’article 6, paragraphe 1, sous a), mettent l’emphase sur les droits du « suspect ou de la personne poursuivie », d’autres dispositions de cette directive, dont, notamment, l’article 5, paragraphe 1, sous c), l’article 13, paragraphe 2, ainsi que les articles 14 et 22, se réfèrent à la notion de « personne concernée ».
Croatian[hr]
Osim toga, iako se u određenim odredbama te direktive kao što je članak 6. stavak 1. točka (a) stavlja naglasak na prava „osumnjičenika ili okrivljenika”, u drugim se odredbama te direktive, među kojima su osobito članak 5. stavak 1. točka (c), članak 13. stavak 2. te članci 14. i 22., upućuje na pojam „dotična osoba”.
Hungarian[hu]
Egyebekben, míg ezen irányelv bizonyos rendelkezései, mint amilyen a 6. cikke (1) bekezdésének a) pontja a „gyanúsított vagy a vádlott” jogaira helyezik a hangsúlyt, addig ezen irányelv egyéb rendelkezései, közöttük többek között az 5. cikke (1) bekezdésének c) pontja, a 13. cikke (2) bekezdése és a 14. és 22. cikk az „érintett személy” fogalmát említik.
Italian[it]
D’altronde, benché talune disposizioni della direttiva di cui trattasi, come l’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), pongano l’accento sui diritti della «persona sottoposta a indagini o imputata», altre norme, tra cui, in particolare, gli articoli 5, paragrafo 1, lettera c), 13, paragrafo 2, 14 e 22 si ricollegano alla nozione di «persona interessata».
Lithuanian[lt]
Taip pat, nors tam tikrose šios direktyvos nuostatose, pvz., 6 straipsnio 1 dalies a punkte, pabrėžiamos „įtariamojo ar kaltinamojo“ teisės, kitose šios direktyvos nuostatose, be kita ko, 5 straipsnio 1 dalies c punkte, 13 straipsnio 2 dalyje, 14 ir 22 straipsniuose, vartojama sąvoka „atitinkamas asmuo“.
Latvian[lv]
Turklāt, lai arī dažās šīs direktīvas tiesību normās, piemēram, 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā, ir uzsvērtas “aizdomās turētā vai apsūdzētā” tiesības, citās šīs direktīvas tiesību normās, tostarp it īpaši 5. panta 1. punkta c) apakšpunktā, 13. panta 2. punktā, kā arī 14. un 22. pantā, ir minēts jēdziens “attiecīgā persona”.
Portuguese[pt]
Além disso, embora determinadas disposições desta diretiva, como o artigo 6.°, n.° 1, alínea a), ponham a ênfase nos direitos do «suspeito ou arguido», outras disposições desta diretiva, das quais, nomeadamente, o artigo 5.°, n.° 1, alínea c), o artigo 13.°, n.° 2, bem como os artigos 14.° e 22.°, referem‐se ao conceito de «pessoa em causa».
Slovak[sk]
Navyše niektoré ustanovenia tejto smernice, akým je článok 6 ods. 1 písm. a), síce kladú dôraz na práva „podozrivej alebo obvinenej osoby“, iné ustanovenia smernice, okrem iných najmä článok 5 ods. 1 písm. c), článok 13 ods. 2, ako aj články 14 a 22, však používajú pojem „dotknutá osoba“.
Slovenian[sl]
Poleg tega, čeprav so v nekaterih določbah te direktive, kot je člen 6(1)(a), poudarjene pravice „osumljenca ali obdolženca“, druge določbe te direktive, med drugim člen 5(1)(c), člen 13(2) ter člena 14 in 22, vsebujejo pojem „zadevna oseba“.