Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 2 i direktiv 83/417 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse laktoproteiner (kaseiner og kaseinater) til konsum kan ikke danne grundlag for et lovmæssigt forbud, som på grund af en opfattelse af, at fællesskabsretten udgør en enhed, har betydning med hensyn til den fælles regulering af landbrugsmarkederne.
German[de]
Artikel 2 der Richtlinie 83/417 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Milcherzeugnisse (Kaseine und Kaseinate) für die menschliche Ernährung dient nicht als Grundlage eines Verbotes, das aufgrund einer einheitlichen Auffassung vom Gemeinschaftsrecht den Bereich der gemeinsamen Organisation der Agrarmärkte beeinflussen würde.
Greek[el]
Το άρθρο 2 της οδηγίας 83/417, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένες πρωτε_νες του γάλακτος (καζε_νες και καζεϊνικά άλατα) που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή, δεν μπορεί να θεμελιώσει μια νομική απαγόρευση η οποία, με βάση αντίληψη περί του ενιαίου χαρακτήρα του κοινοτικού δικαίου, θα επηρέαζε τον τομέα της κοινής οργανώσεως των γεωργικών προϊόντων.
English[en]
Article 2 of Directive 83/417 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption cannot serve as a basis for a legal prohibition which, given the conception of Community law as a coherent whole, would influence the common organisation of agricultural markets.
Spanish[es]
El artículo 2 de la Directiva 83/417, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre determinadas lactoproteínas (caseínas y caseinatos) destinadas a la alimentación humana, no puede servir de fundamento a una prohibición legal que, en aras de una concepción unitaria del Derecho comunitario, influya en el ámbito de la organización común de mercados agrícolas.
Finnish[fi]
Elintarvikkeina käytettäviä tiettyjä laktoproteiineja (kaseiineja ja kaseinaatteja) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 83/417/ETY 2 artikla ei voi olla perusteena lakisääteiselle kiellolle, joka yhteisön oikeutta koskevan yhtenäisen käsityksen johdosta vaikuttaisi maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn alaan.
French[fr]
L'article 2 de la directive 83/417, relative au rapprochement des législations des États membres concernant certaines lactoprotéines (caséines et caséinates) destinées à l'alimentation humaine, n'est pas susceptible de servir de fondement à une interdiction légale qui, du fait d'une conception unitaire du droit communautaire, influencerait le domaine de l'organisation commune des marchés agricoles.
Italian[it]
L'art. 2 della direttiva 83/417, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative a talune lattoproteine (caseine e caseinati) destinate all'alimentazione umana, non può essere assunto a fondamento di un divieto legale che, per effetto di una concezione unitaria del diritto comunitario, influenzerebbe il settore dell'organizzazione comune dei mercati agricoli.
Dutch[nl]
Artikel 2 van richtlijn 83/417 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake bepaalde voor menselijke voeding bestemde melkeiwitten (caseïne en caseïnaten) kan niet als grondslag dienen voor een wettelijk verbod dat, op grond van de opvatting dat het gemeenschapsrecht een eenheid vormt, gevolgen zou hebben voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten.
Portuguese[pt]
O artigo 2.° da Directiva 83/417 relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes a determinadas lactoproteínas (caseínas e caseinatos) destinadas à alimentação humana não é susceptível de servir de fundamento a uma proibição legal que, em razão de uma concepção unitária do direito comunitário, influenciaria o domínio da organização comum dos mercados agrícolas.
Swedish[sv]
Artikel 2 i direktiv 83/417 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om vissa mjölkproteiner (kaseiner och kaseinater) avsedda som livsmedel kan inte utgöra grund för ett förbud som, på grund av ett enhetligt gemenskapsrättsligt begrepp, inverkar på området för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.