Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
v obou následujících případech nesmí úhel náklonu překročit 12°
Danish[da]
I hvert af følgende to tilfælde må krængningsvinklen ikke være over 12°:
German[de]
Der Krängungswinkel darf in beiden folgenden Fällen jeweils den Wert von 12° nicht überschreiten:
Greek[el]
σε εκάστη των δύο ακόλουθων περιπτώσεων, η γωνία κλίσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 12 ο:
English[en]
in each of the following two cases the heeling angle shall not exceed 12°:
Spanish[es]
el ángulo de escora no deberá superar 12° en ninguno de los dos casos siguientes:
Estonian[et]
kahe järgneva juhtumi puhul kummalgi juhul ei tohi kreeninurk ületada 12°:
Finnish[fi]
kummassakaan seuraavista tapauksista kallistuskulma ei saa olla suurempi kuin 12°:
Hungarian[hu]
a dőlésszög az alábbi esetek egyikében sem haladhatja meg a 12°-ot:
Italian[it]
in entrambi i casi seguenti l'angolo di sbandamento non eccede 12°:
Lithuanian[lt]
kiekvienu iš šių dviejų atvejų laivo pasvirimo kampas turi neviršyti 12°:
Latvian[lv]
katrā no šādiem diviem gadījumiem sasvēršanās uz sāniem leņķis nedrīkst pārsniegt 12°:
Maltese[mt]
f'kull wieħed miż-żewġ każijiet li ġejjin l-angolu tat-timjil ma għandux jaqbeż it-12-ilo;
Dutch[nl]
De hoek van de slagzij mag in de beide hiernavolgende gevallen niet meer bedragen dan 12°:
Polish[pl]
w żadnym z następujących dwóch przypadków kąt przechyłu nie może nigdy przekraczać 12 °:
Portuguese[pt]
O ângulo de adornamento não deve ultrapassar 12° nos seguintes dois casos:
Slovenian[sl]
v nobenem od naslednjih dveh primerov nagibni kot ne presega 12°:
Swedish[sv]
Krängningsvinkeln får i följande två fall inte överskrida 12°: