Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deur aanvanklik tydskrifte te versprei, het ek drie studies begin”, sê ’n suster in Australië.
Arabic[ar]
«من توزيعي الاوَّلي للمجلات جرى الابتداء بثلاثة دروس،» تقول اخت استرالية.
Central Bikol[bcl]
“Hale sa pakawaras ko nin magasin sa primero, naponan an tolong pag-adal,” sabi nin sarong tugang na babae sa Australia.
Czech[cs]
„Mohla jsem zavést tři biblická studia u lidí, jimž jsem nejdříve zanechala časopisy,“ říká jedna australská sestra.
Danish[da]
„Jeg har oprettet tre studier med nogle jeg spredte blade til ved første besøg,“ siger en søster i Australien.
German[de]
„Ich konnte drei Studien mit Leuten beginnen, bei denen ich zuerst Zeitschriften abgegeben hatte“, sagte eine Schwester aus Australien.
Greek[el]
«Από τα πρώτα περιοδικά που διέθεσα, ξεκίνησαν τρεις μελέτες», λέει μια αδελφή από την Αυστραλία.
English[en]
“From my initial magazine placements, three studies were started,” says an Australian sister.
Spanish[es]
“Pude comenzar tres estudios bíblicos por las revistas que dejé”, dice una hermana australiana.
Finnish[fi]
”Kolmessa kodissa, joihin sain aluksi viedä lehtiä, alkoi raamatuntutkistelu”, sanoo eräs australialainen sisar.
French[fr]
“J’ai commencé trois études avec des personnes auxquelles j’avais d’abord laissé des périodiques”, a raconté une sœur australienne.
Hiligaynon[hil]
“Gikan sa akon pagpahamtang sing mga magasin sa una nga tion, tatlo ka pagtuon ang nasugdan,” siling sang isa ka utod nga babayi nga taga-Australia.
Croatian[hr]
“Od svih mjesta na kojima sam ostavila časopise, na tri mjesta sam započela biblijske studije”, kaže jedna sestra iz Australije.
Indonesian[id]
”Dari beberapa penempatan majalah pada awal mulanya, saya memulai tiga PAR,” kata seorang saudari Australia.
Icelandic[is]
„Ég hef stofnað þrjú nám með einstaklingum sem tóku af mér blöð í fyrstu heimsókn,“ segir áströlsk systir.
Italian[it]
“Ho cominciato tre studi con persone a cui alla prima visita avevo dato le riviste”, dice una sorella australiana.
Japanese[ja]
オーストラリアの一姉妹は,「最初に雑誌を配布したことがきっかけとなって,3件の研究が始まりました」と述べています。
Korean[ko]
오스트레일리아의 한 자매는 “처음 방문시 잡지를 전한 곳들 중에서 세건의 연구가 시작되었다”고 보고합니다.
Malagasy[mg]
“Nanomboka fampianarana Baiboly telo aho tamin’ny olona izay nametrahako gazety tamin’ny voalohany”, hoy ny fitantaran’ny anabavy iray any Aostralia.
Norwegian[nb]
«Jeg startet tre studier med noen som jeg først bare hadde levert blad til,» sier en australsk søster.
Dutch[nl]
„Ik heb drie studies kunnen oprichten bij mensen die aanvankelijk alleen maar de tijdschriften lazen”, zegt een Australische zuster.
Portuguese[pt]
“À base da colocação de revistas, iniciei três estudos”, disse uma irmã australiana.
Russian[ru]
«Я смогла начать три изучения с людьми, которым я сначала отдавала журналы», — сказала одна сестра из Австралии.
Slovenian[sl]
»Tri študije sem lahko pričela z ljudmi, pri katerih sem najprej oddala časopise«, je rekla neka sestra iz Avstralije.
Southern Sotho[st]
“Ho tloha ka limakasine tsa ka tsa pele tseo ke nehelaneng ka tsona, ke ile ka qalisa lithuto tse tharo,” ho boletse khaitseli ea Australia.
Swedish[sv]
”Jag har startat tre studier hos personer som från början skaffade sig tidskrifter”, säger en australisk syster.
Tagalog[tl]
“Buhat sa aking pagpapasakamay muna ng magasin, tatlong pag-aaral ang napasimulan ko,” ang sabi ng isang sister na taga-Australia.
Tsonga[ts]
“Eka ku fambisa ka mina ko sungula ka timagazini, tidyondzo tinharhu ti sunguriwile,” ku vula makwerhu wa xisati wa le Australia.
Tahitian[ty]
“Ua haamata vau e toru haapiiraa bibilia ta ’u i vaiiho na mua ’tu i te mau vea”, ta te hoê tuahine no Auteralia ïa e faatia ra.
Zulu[zu]
“Kusukela ekuhambiseni kwami omagazini okokuqala, ngaqalisa izifundo ezintathu,” kusho udade waseAustralia.