Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато наближи краят на вашата служба като дякон, говорете с родителите си или свещенически ръководител за преживяванията си при изпълнение на вашите планове да се молите и изучавате Писанията, да живеете достойно и да разбирате учението.
Bislama[bi]
Taem yu kam kolosap long en blong ol yia blong yu olsem wan dikon, toktok wetem mama mo papa blong yu o wan prishud lida blong yu abaot ol eksperiens blong yu blong mekem i kamtru ol plan blong yu blong prea mo stadi ol skripja, laef long wan laef we i klin inaf, mo andastanem doktrin.
Cebuano[ceb]
Duol sa katapusan sa imong mga tuig isip usa ka deacon, pakigsulti sa imong mga ginikanan o sa usa ka priesthood lider mahitungod sa imong mga kasinatian sa pagbuhat sa imong mga plano sa pag-ampo ug pagtuon sa mga kasulatan, pagpuyo sa takus nga paagi, ug pagsabut sa doktrina.
Chuukese[chk]
Nupwen ka tori nesoponon om kewe ier nupwen ka emon tiken, fos ren semom me inom ika emon souemwenin pristut usun met ka föri ne apwoneta om kokot ne iotek me aneani ekkewe pukfen, manau non nimenimoch, me weweiti annuk.
Danish[da]
Når tiden nærmer sig for, at du ikke er diakon længere, så tal med dine forældre eller en præstedømmeleder om dine oplevelser med at udføre dine planer om at bede og studere skriften, leve værdigt og forstå læresætningerne.
German[de]
Sprich gegen Ende deiner Jahre als Diakon mit deinen Eltern oder einem Priestertumsführer darüber, wie es war, deine Pläne in den Bereichen „Beten und Schriftstudium“, „Würdig leben“ und „Die Lehre verstehen“ zu verwirklichen.
Greek[el]
Κοντά στο τέλος των ετών σου ως διακόνου, μίλησε με τους γονείς σου ή με έναν ηγέτη της ιεροσύνης σχετικά με τις εμπειρίες σου, οι οποίες πραγματοποιούν τα σχέδιά σου να προσεύχεσαι και να μελετάς τις γραφές, να ζεις αξίως και να καταλαβαίνεις τη διδαχή.
English[en]
Near the end of your years as a deacon, talk with your parents or a priesthood leader about your experiences accomplishing your plans to pray and study the scriptures, live worthily, and understand doctrine.
Spanish[es]
Hacia el final de tus años de diácono, conversa con tus padres o con un líder del sacerdocio sobre las experiencias que hayas tenido al seguir tu plan de orar y estudiar las Escrituras, de vivir dignamente y de comprender la doctrina.
Estonian[et]
Räägi oma diakoniaastate lõpu eel oma vanemate või preesterluse juhiga, kuidas sul on õnnestunud täita oma eesmärke palvetada ja uurida pühakirju, elada vääriliselt ja mõista õpetusi.
Finnish[fi]
Kun aikasi diakonina on päättymässä, keskustele vanhempiesi tai jonkun pappeusjohtajan kanssa kokemuksista, joita sinulla on ollut, kun olet toteuttanut suunnitelmiasi rukoilla ja tutkia pyhiä kirjoituksia, elää kelvollisesti ja ymmärtää oppia.
Fijian[fj]
Ni sa voleka ni cava na nomu veiyabaki vakadikoni, veitalanoa vata kei rau na nomu itubutubu se dua na iliuliu ni matabete me baleta na veika o sotava mai ena nomu qarava tiko na nomu ituvatuva mo masu ka dau vulica na ivolanikalou, bula kilikili, ka kila na ivunau.
French[fr]
Vers la fin des années où tu es diacre, raconte à tes parents ou à un dirigeant de la prêtrise les expériences que tu as eues en réalisant tes projets de prier et d’étudier les Écritures, de mener une vie digne et de comprendre la doctrine.
Gilbertese[gil]
Imwain banen am ririki n riikan, maroro ma am karo ke am mataniwi n te nakonibonga ibukin kakoroan nanon am baire n tataro ao ni kamatebwai iaon koroboki aika a tabu, maiuakina te kororaoi, ao n ootan n nanon reirei.
Hiligaynon[hil]
Malapit sa katapusan sang mga tinuig mo bilang deacon, maghambal sa imo mga ginikanan ukon sa isa ka lider sang priesthood parte sa imo mga eksperiyensya sa paghimo sang imo mga plano sa pagpangamuyo kag pagtuon sang balaan nga mga kasulatan, pagkabuhi sing takos, kag paghangop sang doktrina.
Croatian[hr]
Pred kraj vaše službe kao đakona, porazgovarajte sa svojim roditeljima ili svećeničkim vođom o svojim iskustvima u ostvarivanju planova u svezi s molitvom i proučavanjem Svetih pisama, dostojnog života i razumijevanjem nauka.
Haitian[ht]
Lè w prèske nan fen ane ou kòm dyak, pale avèk paran ou oubyen yon dirijan Prètriz sou eksperyans plan ou pou priye ak etidye ekriti yo, viv diyman, ak konprann doktrin nan.
Hungarian[hu]
A diakónusként eltöltött éveid vége felé beszélgess el a szüleiddel vagy a papsági vezetőddel, hogy milyen tapasztalatokat szereztél, miközben teljesítetted a terveidet, miszerint imádkozol, és tanulmányozod a szentírásokat, valamint érdemesen élsz, és megérted a tant.
Indonesian[id]
Mendekati akhir dari tahun-tahun Anda sebagai seorang diaken, bicarakanlah dengan orang tua Anda atau seorang pemimpin imamat tentang pengalaman Anda menyelesaikan rencana-rencana Anda untuk berdoa dan mempelajari tulisan suci, hidup dengan layak, serta memahami ajaran.
Iloko[ilo]
Iti umadani a gibus dagiti tawenmo kas maysa a deacon, kasaritam dagiti nagannak kenka wenno ti maysa a lidermo iti priesthood maipanggep kadagiti padasmo iti panangipatungpalmo kadagiti planom nga agkararag ken agadal kadagiti nasantuan a kasuratan, agbiag a maikari, ken makaawat iti doktrina.
Icelandic[is]
Í lok tímabils þíns sem djákna skalt þú tala um upplifun þína við að fara eftir áætlunum þínum um að biðja og nema í ritningunum, lifa verðugu lífi og skilning á kenningunum við foreldra þína eða prestdæmisleiðtoga.
Italian[it]
Verso la fine degli anni trascorsi come diacono, parla con i tuoi genitori o un dirigente del sacerdozio riguardo alle esperienze fatte nel portare a termine i progetti di pregare, studiare le Scritture, vivere in modo degno e comprendere la dottrina.
Japanese[ja]
執事としての時期が終わりに近づいたら,祈る,聖文を研究する,ふさわしく生活する,教義を理解するための計画を実行していく中で経験したことを,両親または神権指導者に話してください。
Kosraean[kos]
Apkuhranyang nuh ke sahflahiyacn yac lom in ekihn sie tikin uh, sramsram nuh sin pahpah ninac kiyom an kuh sie mwet kol luhn pristut ke puhlakihn lom in orwaclah plwacn lom in pruhe ac lutlutkihn ma suhmuhslah uh, moul in nwacsnwacs, ac kahlwem ke mwe luti.
Lithuanian[lt]
Baigiantis tavo, kaip diakono, metams pakalbėk su savo gimdytojais ar kunigijos vadovu apie tai, ką patyrei vykdydamas savo planą melstis, studijuoti Raštus, gyventi vertai ir suprasti doktriną.
Latvian[lv]
Kad tuvojas tava diakona vecuma laika beigas, aprunājies ar saviem vecākiem vai ar priesterības vadītāju par savām pieredzēm, kuras tev bija, kad pildīji savus plānus lūgt Dievu un studēt Rakstus, dzīvot cienīgi un izprast doktrīnu.
Marshallese[mh]
Jem̧ļo̧kin ļo̧k iiō ko am̧ āinwōt juōn tikōn, kōnono ippān ro jinōm̧ im jemam̧ ak juōn ritōl an priesthood eo kōn en̄jake ko am̧ ilo am̧ tōpar karōk ko am̧ n̄an jar im ekkatak jeje ko rekwojarjar, mour erreo, im meļeļe kōn katak ko.
Mongolian[mn]
Залбирах, судруудыг судлах, зохистой амьдрах болон сургаалыг ойлгох төлөвлөгөөгөө биелүүлсэн туршлагынхаа талаар дикон байх хугацаа дуусахын өмнөхөн эцэг эхтэйгээ эсвэл санваартны удирдагчидтай ярилц.
Norwegian[nb]
Mot slutten av dine år som diakon snakker du med dine foreldre eller en prestedømsleder om hva du har erfart i forbindelse med å gjennomføre dine planer for å be og studere Skriftene, leve verdig og forstå læren.
Dutch[nl]
Praat tegen het eind van je jaren als diaken met je ouders of een priesterschapsleider over wat je geleerd hebt met je plannen om te bidden en de Schriften te bestuderen, waardig te leven, en de leer te begrijpen.
Palauan[pau]
Sel bochu er a ulebongel er a rak er kau el deacon, e mongedecheduch er a rechad er a blim malechub a oungerachel er a priesthood el kirel aikel bla mkedmokl el kirel omeluluuch me a omenguiiu el chedaol llechukl, kiei er a klikiid el klengar, me a klemedengei er kau el kirel osisechakl.
Polish[pl]
Pod koniec lat twojej służby na urzędzie diakona porozmawiaj ze swoimi rodzicami lub przywódcą kapłańskim na temat twoich doświadczeń związanych z realizacją planów, które dotyczyły modlenia się i studiowania pism świętych, godnego życia oraz zrozumienia doktryny.
Pohnpeian[pon]
Ni imwin pahr akan me ke pahn wia dihken, koasoai ong ahmw pahpa nohno de kaun en priesthood duwen irair akan me pid kapwaiada ahmw koasoandi kan en kapakap oh onopiki pwuhk sarawi kan, momour warohng, oh wehwehki padahk kan.
Portuguese[pt]
Ao se aproximar o fim de seu tempo como diácono, converse com seus pais ou com um líder do sacerdócio sobre as experiências que teve ao realizar suas metas de orar e estudar as escrituras, viver dignamente e entender a doutrina.
Romanian[ro]
Spre sfârșitul anilor pe care-i petreci ca diacon, vorbește cu părinții tăi sau cu conducătorul preoției despre experiențele care îndeplinesc planul tău de a te ruga și de a studia scripturile, de a fii demn și de a înțelege doctrina.
Russian[ru]
Приближаясь к окончанию своего срока пребывания в чине дьякона, поговорите с родителями или одним из руководителей священства о полученном вами опыте в процессе работы над выполнением своих планов действий, касающихся молитвы и изучения Священных Писаний, ведения достойного образа жизни и понимания учения.
Slovenian[sl]
Ko se ti bodo leta diakona iztekala, staršem oziroma duhovniškim voditeljem povej, kaj si doživel, ko si izvajal svoj načrt, da bi molil in preučeval svete spise, živel vredno in razumel nauk.
Samoan[sm]
A lata i le faaiuga o ou tausaga o se tiakono, ia talanoa ma ou matua po o se taitai perisitua e uiga i ou aafiaga i le faataunuuina o au fuafuaga e tatalo ma suesue i tusitusiga paia, ola agavaa, ma malamalama i aoaoga faavae.
Serbian[sr]
По завршетку ваше службе ђакона, поразговарајте са својим родитељима или свештеничким вођом о својим искуствима у остваривању планова у вези са молитвом и проучавањем Светих писама, достојног живота и разумевањем доктрине.
Swedish[sv]
När du närmar dig slutet av dina år som diakon kan du prata med dina föräldrar eller en prästadömsledare om dina upplevelser medan du har arbetat på att uppnå dina planer att be och studera skrifterna, leva värdigt och förstå läran.
Tagalog[tl]
Kapag malapit nang matapos ang iyong mga taon bilang deacon, kausapin ang iyong mga magulang o lider sa priesthood tungkol sa iyong mga karanasan sa pagsasagawa ng iyong mga plano na manalangin at pag-aralan ang mga banal na kasulatan, mamuhay nang karapat-dapat, at unawain ang doktrina.
Tongan[to]
ʻI he fakaofiofi ko ia ke ke ʻosi mei he tīkoní, talanoa mo hoʻo mātuʻá pe ko ha taki lakanga fakataulaʻeiki ʻo fekauʻaki mo e ngaahi meʻa kuó ke aʻusia ʻi hono fakahoko hoʻo ngaahi palani ke lotu mo ako ʻa e folofolá, moʻui tāú mo mahino kiate koe ʻa e tokāteliné.
Tahitian[ty]
I te pae hopea no to oe mau matahiti ei diakono, a paraparau i to oe na metua e aore râ, i te ti‘a faatere o te autahu‘araa, no ni‘a i to oe mau iteraa i roto i te faaotiraa i ta oe mau faanahoraa no te pure e te tuatapaparaa i te papa‘iraa mo‘a, te oraraa ma te ti‘amâ, e te maramarama i te parau haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Під кінець служіння дияконом поговори з батьками або провідником священства про досягнення твоїх планів щодо молитви і вивчення Писань, гідного життя та розуміння вчення.
Vietnamese[vi]
Gần đến cuối những năm làm thầy trợ tế của em, hãy nói chuyện với cha mẹ của mình hoặc một vị lãnh đạo chức tư tế về những kinh nghiệm hoàn thành kế hoạch của em để cầu nguyện và học thánh thư, sống xứng đáng và hiểu giáo lý.