Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan was die onsigbare bedrieër agter die slang en het leuens op listige wyse gebruik om Eva te mislei om die Skepper se uitdruklike gebod te verbreek.
Amharic[am]
ከእባቡ በስተጀርባ የነበረውና ተንኮል ያዘለ ውሸት ተጠቅሞ ሔዋን ፈጣሪ የሰጠውን ግልጽ ሕግ እንድትጥስ ያደረገው በዓይን የማይታይ አስመሳይ አካል ሰይጣን ነበር።
Arabic[ar]
فالشيطان هو المخادع غير المنظور الذي كان وراء الحية والذي استخدم الاكاذيب بمكر ليخدع حواء ويجعلها تتمرد على شريعة الخالق الواضحة.
Azerbaijani[az]
İlanın arxasında duran və yalandan istifadə edərək Həvvanı Yaradanın verdiyi aydın qanunu pozmağa təhrik edən gözəgörünməz varlıq Şeytan İblis idi.
Bemba[bem]
Satana e walandiile mu nsoka kabili mu bucenjeshi abepele Efa pa kuti atobe ifunde ilyo Kabumba abapeele.
Bulgarian[bg]
Сатана хитро използвал една змия, за да излъже Ева и да я накара да наруши една ясна заповед на Създателя. Именно затова Исус нарекъл Сатана „баща на лъжата“.
Bislama[bi]
Setan we i man blong giaman, i yusum wan snek blong talem ol giaman tok blong trikim Iv, nao Iv i brekem loa blong Man ya we i Mekem tufala, wan loa we i klia nomo.
Bangla[bn]
শয়তান ছিল সেই অদৃশ্য ছদ্মবেশী যে, সর্পের পিছনে থেকে হবাকে সৃষ্টিকর্তার স্পষ্টভাবে উল্লেখিত নিয়মের অবাধ্য হওয়ার ফাঁদে ফেলার জন্য ধূর্তভাবে মিথ্যা কথা বলেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Satanas mao ang dili makitang linalang nga nagpaluyo sa halas ug tusong naglingla kang Eva sa pagsupak sa tin-awng balaod sa Maglalalang.
Czech[cs]
Byl tím neviditelným podvodníkem, který prostřednictvím hada použil lživá tvrzení, a tak Evu obelstil a přiměl ji, aby neposlechla Stvořitelův jednoznačný zákon.
Danish[da]
Satan var den usynlige bedrager der stod bag slangen, og som listigt gjorde brug af løgne for at narre Eva til at være ulydig mod Skaberens klart formulerede påbud.
German[de]
Als unsichtbarer Drahtzieher hinter der Schlange legte er Eva mit raffinierten Lügen herein und brachte sie dazu, das klare Verbot des Schöpfers zu übertreten.
Ewe[ee]
Satanae nye alakpanuwɔla makpɔmakpɔ si be ɖe daa megbe, eye wòto ayemenuwɔwɔ kple alakpadada dzi ble Xawa be wòagaɖo to Wɔla la ƒe se si me kɔ nyuie la o.
Efik[efi]
Kpa enye ekedịbe ke edem urụkikọt ada n̄kari abian̄a Eve ete abiat ibet Abasi.
Greek[el]
Ο Σατανάς ήταν ο αόρατος απατεώνας πίσω από το φίδι ο οποίος είπε ψέματα με ύπουλο τρόπο ώστε να εξαπατηθεί η Εύα και να παρακούσει το ρητό νόμο του Δημιουργού.
English[en]
Satan was the invisible pretender who was behind the serpent and cunningly used lies to trick Eve into disobeying the Creator’s plainly stated law.
Spanish[es]
Valiéndose de una serpiente, hizo que la mujer desobedeciera la ley que el Creador había establecido con total claridad.
Estonian[et]
Nähtamatu vaim Saatan oli see, kes lasi Eevale paista, nagu räägiks temaga madu, ning valetas kavalalt naisele, et meelitada teda üle astuma Looja selgesõnalisest keelust.
Finnish[fi]
Juuri hän oli se näkymätön vallantavoittelija, joka käytti hyväkseen käärmettä ja houkutteli valheiden avulla Eevan rikkomaan Luojan selvästi esittämää lakia.
Fijian[fj]
O Setani a vakayagataka na gata me nona waqawaqa me vosa vaqaseqase vei Ivi ena nona lasutaki koya me talaidredre ina lawa matata a vakarota na Dauveibuli.
French[fr]
Satan est le simulateur invisible qui se cachait derrière le serpent et qui s’est servi de mensonges sournois pour amener Ève à désobéir à la loi du Créateur énoncée expressément.
Gilbertese[gil]
Bon te tia kamwamwane Tatan ae e aki nonoraki are e kaira te naeta ni kamanenaani keewe ni kamwanea iai Ewa, bwa e na aki ongeaba n ana tua te tia Karikiriki ae rangi ni mataata.
Hindi[hi]
शैतान ने ही एक अदृश्य बहरूपिया बनकर साँप के ज़रिए हव्वा को फुसलाया था।
Hiligaynon[hil]
Si Satanas amo ang sa likod sang man-ug nga nagpahito sang kabutigan para masulay si Eva nga supakon ang maathag nga sugo sang Manunuga.
Croatian[hr]
Lukavo se poslužio zmijom i prepredenim lažima kako bi prevario Evu i naveo je da prekrši jasnu zapovijed svog Stvoritelja.
Hungarian[hu]
Ő bújt a kígyó mögé, és ő vette rá alattomos hazugságokkal Évát, hogy szegje meg a Teremtő egyértelmű törvényét.
Armenian[hy]
Սատանան էր այն անտեսանելի խաբեբան, որը խոսեց օձի միջոցով եւ խորամանկորեն խաբելով Եվային՝ դրդեց նրան անհնազանդ գտնվելու Արարչի կողմից տրված հստակ օրենքին։
Western Armenian[hyw]
Օձին ետին եղող անտեսանելի կեղծողը Սատանան էր, որ խորամանկօրէն սուտեր գործածեց, որպէսզի Եւան խաբէր որ Ստեղծիչին յստակ օրէնքին չհնազանդէր։
Indonesian[id]
Setan yang tidak kelihatan menyamarkan diri di belakang ular dan dengan licik menggunakan dusta untuk mengelabui Hawa agar tidak menaati hukum yang jelas-jelas dinyatakan oleh Sang Pencipta.
Igbo[ig]
Ọ bụ Setan bụ mmụọ ahụ nọ n’azụ agwọ ahụ ma jiri aghụghọ na ụgha duhie Iv inupụrụ iwu doro anya nke Onye Okike ya isi.
Iloko[ilo]
Ni Satanas daydiay di makita a persona nga adda idi iti likudan ti serpiente ken sisisikap a nagulbod tapno maallilawna ni Eva nga agsukir iti nabatad a linteg ti Namarsua.
Italian[it]
Satana era l’invisibile impostore che stava dietro al serpente e che mentì scaltramente per ingannare Eva e indurla a disubbidire all’esplicita legge del Creatore.
Georgian[ka]
გველს ამოფარებულმა ამ უხილავმა მატყუარამ მზაკვრული სიცრუით უბიძგა ევას, რომ შემოქმედის დადგენილ კანონს არ დამორჩილებოდა.
Korean[ko]
사탄은 보이지 않게 뱀의 배후에서 교활한 거짓말로 하와를 속여, 창조주가 분명히 말씀하신 법에 불순종하게 만들었습니다.
Lingala[ln]
Satana azalaki motɛmɛli oyo abombanaki nsima ya nyoka mpe na mayele mabe asalelaki lokuta mpo na kokosa Eva atosa te mobeko ya Mozalisi na bango oyo amonisaki polele.
Lithuanian[lt]
Šėtonas, nematoma esybė, prisidengdamas gyvate gudriu melu suvedžiojo Ievą, kad ši nepaklustų aiškiam Kūrėjo įsakymui.
Malagasy[mg]
Izy ilay hery tsy hita maso tao ambadik’ilay menarana. Nampiasa lainga tamin-kafetsena izy, mba hamitahana an’i Eva tsy hankatò ny lalàn’ny Mpamorona.
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar erom men in? Eokwe, ear kajerbale juon jedpãnit ñan m̦on̦e Iv bwe en jab pokake kien eo an Jeova.
Macedonian[mk]
Сатана бил невидливиот измамник што се криел зад змијата и лукаво се послужил со лаги за да ја наведе Ева да ја прекрши јасната заповед од нејзиниот Творец.
Marathi[mr]
निर्माणकर्त्याने दिलेल्या स्पष्ट नियमाचे उल्लंघन करण्यास हव्वेला फसवण्याकरता सैतानानेच अतिशय धूर्तपणे सर्पाचा उपयोग करून असे दाखवले, जणू काय सर्प तिच्याशी बोलत आहे.
Burmese[my]
စာတန်ဟာ မြွေရဲ့နောက်ကွယ်က မမြင်နိုင်တဲ့ အယောင်ဆောင်သမားဖြစ်ပြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြထားတဲ့ ဖန်ဆင်းရှင်ရဲ့ ပညတ်ကို ဧဝ မလိုက်လျှောက်နိုင်အောင် လိမ်ညာတဲ့စကားတွေကို ကောက်ကျစ်စဉ်းလဲစွာ အသုံးပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han var den usynlige bedrageren som stod bak slangen og på en utspekulert måte brukte løgn for å forlede Eva til å være ulydig mot Skaperens klart uttrykte lov.
Nepali[ne]
सर्पको पछाडि लुकेर हव्वालाई छक्याउने अनि सृष्टिकर्ताले स्पष्टैसित बताउनुभएको नियम तोड्न लगाउने अदृश्य धोकेबाज त्यही सैतान थियो।
Niuean[niu]
Ko Satani ko e mena moui fakatupua ne nakai kitia i tua he gata mo e fakaaoga e tau pikopiko fakavaia ke fakahehē a Eva ke liuliu ke he fakatufono nakai halavihi he Tufuga.
Dutch[nl]
Satan was de onzichtbare bedrieger achter de slang en maakte sluw gebruik van leugens om Eva te misleiden, zodat ze de duidelijke regel van de Schepper overtrad.
Northern Sotho[nso]
Sathane e be e le moikgakanyi yo a sa bonagalego yo a bego a diriša noga gomme ka maano a diriša maaka go radia Efa gore a tshele molao woo o hlalositšwego gabotse wa Mmopi.
Nyanja[ny]
Satana anadzibisa pogwiritsa ntchito njoka ndipo mwachinyengo ananama pofuna kuti Hava aswe lamulo lomveka bwino limene Mlengi anawapatsa.
Ossetic[os]
Калмы уылты Евӕимӕ ныхас кодта Хӕйрӕг, уый йӕ асайдта, цӕмӕй Хуыцауы закъоны сӕрты ахызтаид.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਤੀਵੀਂ, ਹੱਵਾਹ, ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਲਈ ਸੱਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਰੱਬ ਦਾ ਹੁਕਮ ਤੋੜਿਆ।
Polish[pl]
Podszył się pod węża i przebiegłymi kłamstwami nakłonił Ewę, by złamała wyraźny zakaz Stwórcy.
Portuguese[pt]
Satanás era a criatura invisível que fingiu ser a serpente e que, de modo astuto, usou mentiras para enganar Eva e fazê-la desobedecer à lei clara do Criador.
Rundi[rn]
Shetani ni we wa mwangushi yakoresheje inzoka maze n’urwenge n’akantu agakoresha ibinyoma kugira ahende Eva ngo arenge kw’itegeko Umuremyi yari yaratanze atomora.
Romanian[ro]
Satan a fost creatura invizibilă care a acţionat în spatele şarpelui şi care, prin minciună şi viclenie, a amăgit-o pe Eva, determinând-o să încalce legea clară a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Именно Сатана, невидимое для людей существо, ловко воспользовался змеем и прибег ко лжи, чтобы подтолкнуть Еву к нарушению ясно изложенного закона Творца.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Satani atagaragaraga, ni we wakoresheje inzoka, maze ashuka Eva abigiranye ubucakura, hanyuma atuma asuzugura itegeko ryumvikana neza yari yarahawe n’Umuremyi.
Sinhala[si]
ඒදන් උයනේදී දෙවිට අපහාස කරමින් සර්පයෙකුව යොදාගෙන ඒවව රවටා දෙවිගේ නීති කඩ කිරීමට ඇයව පෙලඹෙව්වේ යක්ෂයායි.
Slovak[sk]
Ako neviditeľný podvodník sa skryl za hada a prefíkane Eve klamal, aby ju naviedol porušiť jasne formulovaný zákon Stvoriteľa.
Samoan[sm]
O Satani, o le taufaasesē lē vaaia lea na faaaogā le gata e maileia Eva i ana pepelo, ma lē usiusitaʻi ai i le tulafono a Lē na faia i laʻua.
Shona[sn]
Satani ndiye nyakushandisa nyoka kuti inyengere Evha kuputsa mutemo woMusiki wakanga wakajeka.
Albanian[sq]
Satanai ishte shtiracaku i padukshëm që fshihej pas gjarprit dhe me dinakëri përdori gënjeshtra për ta mashtruar Evën që të mos i bindej ligjit që Krijuesi kishte shpallur qartë.
Serbian[sr]
On je bio varalica koji se krio iza zmije i lukavo se služio lažima kako bi namamio Evu da prekrši Stvoriteljev jasan zakon.
Sranan Tongo[srn]
Satan ben meki a gersi leki a sneki ben taki, èn na wan koni fasi a gebroiki lei fu kori Eva so taki a trangayesi a krin wet di a Mekiman ben gi.
Southern Sotho[st]
Satane ke eena moikhakanyi ea ileng a iketsa eka ke noha ’me ka mano a bua leshano ho qhekella Eva hore a se ke a mamela molao o hlakileng oa ’Mōpi.
Swahili[sw]
Shetani ndiye yule kiumbe asiyeonekana ambaye alitumia nyoka na kwa ujanja akamdanganya Hawa asitii sheria ya Muumba iliyokuwa wazi.
Congo Swahili[swc]
Shetani ndiye yule kiumbe asiyeonekana ambaye alitumia nyoka na kwa ujanja akamdanganya Hawa asitii sheria ya Muumba iliyokuwa wazi.
Tamil[ta]
படைப்பாளர் தெளிவாகக் கொடுத்திருந்த சட்டத்தை மீறும்படி அந்தப் பாம்புக்குப் பின்னாலிருந்து பொய்சொல்லி, ஏவாளை வஞ்சகமாக ஏமாற்றியதும் சாத்தானே.
Telugu[te]
సాతాను, సర్పం వెనకాల అదృశ్యంగా ఉంటూ సృష్టికర్త స్పష్టంగా ఇచ్చిన ఆజ్ఞను మీరేలా హవ్వను మోసపర్చడానికి కుయుక్తితో అబద్ధాలు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Шайтон ба таври ба чашм ноаён аз паси мор истода, моҳирона дурӯғро истифода бурд ва Ҳавворо барангехт, ки қонуни аниқу равшани Офаридгорро вайрон кунад.
Thai[th]
ซาตาน เป็น ผู้ บงการ ที่ มอง ไม่ เห็น ซึ่ง แฝง ตัว อยู่ เบื้อง หลัง งู มัน พูด โกหก และ ใช้ อุบาย ล่อ ลวง ฮาวา ให้ ฝ่าฝืน กฎหมาย ของ พระ ผู้ สร้าง ที่ บัญชา ไว้ อย่าง ชัดเจน.
Tigrinya[ti]
ብተመን ተጠቒሙ ንሄዋን፡ ነቲ ፈጣሪ ዝሃባ ንጹር ሕጊ ንኸይትእዘዝ ብሓሶት ዝሓበላ ንሱ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Si Satanas ang di-nakikitang persona sa likod ng ahas at dumaya kay Eva para sumuway sa simpleng utos ng Maylalang.
Tswana[tn]
Satane ke ene motho yo o sa bonaleng yo o neng a dirisa noga ka boferefere go tsietsa Efa gore a se ka a ikobela molao wa Mmopi o o neng beilwe ka tsela e e utlwalang sentle.
Tok Pisin[tpi]
Satan em man bilong giaman na yumi no inap lukim em, na long rot bilong snek em i giamanim Iv na pulim em long sakim lo God i bin putim.
Turkish[tr]
Kurnazca yalanlar söyleyerek Yaratıcının açık emrini çiğnemek üzere Havva’yı kandıran yılanın arkasında Tanrı’nın konumunu kıskanan Şeytan vardı.
Tsonga[ts]
Sathana hi yena loyi a a vulavula hi ku tirhisa nyoka leswaku a kanganyisa Evha leswaku a nga n’wi yingisi Muvumbi loyi nawu wakwe a wu ri erivaleni.
Tuvalu[tvl]
A Satani ko te tino sē matea telā ne nofo atu mai tua o te gata kae fakaloiloi ne ia a Eva ke se fakalogo ki te tulafono telā ne fai atu ne te Mafuaga.
Ukrainian[uk]
Сатана був тим невидимим обманщиком, який використав змія, щоб хитрістю і неправдою підштовхнути Єву до порушення чіткого наказу Творця.
Vietnamese[vi]
Hắn là kẻ phản nghịch ẩn mình sau con rắn và dùng lời nói dối xảo quyệt lừa gạt Ê-va, xúi bà cãi lời Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Seexaanay geemmidi, shooshshay haasayiyaaba milatissiyoogan, Medhidaagee qoncciyan yootido higgiyaa Hewaana azazettenna mala wordduwan cimmiis.
Wallisian[wls]
Ko Satana ʼaē neʼe ina fakapalalauʼi ia te gata pea mo fai te ʼu palalau fakakākā moʼo fakanekeneke ia Eva ke talagataʼa ki te lao ʼaē neʼe fakahā lelei age e te Tupuʼaga kiā ia.
Xhosa[xh]
YayinguSathana ongabonakaliyo owayesebenzisa inyoka waza ngobuqhophololo walukuhla uEva ukuze angawuthobeli umthetho woMdali.
Yoruba[yo]
Sátánì ni ẹlẹ́tàn téèyàn kò lè fojú rí tó lo ejò yẹn, tó sì fi ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ pa irọ́ láti tan Éfà jẹ kó lè ṣàìgbọràn sí òfin tó ṣe kedere tí Ẹlẹ́dàá fún wọn.
Zulu[zu]
USathane waba umzenzisi ongabonakali owasebenzisa inyoka futhi waqamba amanga ukuze aphambe u-Eva ukuba angawulaleli umthetho ocacile woMdali.