Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يوجد سمبيوت توك رع يختار الارتباط مع مضيف غير راغب للنهاية
Bulgarian[bg]
Нито един Ток'ра симбиот няма да избере да се слее с нежелаещ приемник постоянно.
Czech[cs]
Žádný Tok'erský symbiont by si nevybral trvalé spojení s neochotným hostitelem.
Danish[da]
lngen Tok'ra symbiont vil blande sig med en uvillig vært på permanent basis.
German[de]
Symbionten würden auf Dauer keinen unwilligen Wirt akzeptieren.
Greek[el]
Κανένας συμβιωτής Τοκ'ρα δεν θα επέλεγε... να συνδεθεί μόνιμα με έναν απρόθυμο ξενιστή.
English[en]
No Tok'ra symbiote would choose to blend with an unwilling host permanently.
Spanish[es]
Ningún simbionte Tok'ra elegiría unirse a un anfitrión reacio permanentemente.
Estonian[et]
Ükski Tok'ra sümbioot ei nõustu sulanduma igaveseks seda mitte sooviva doonoriga.
Finnish[fi]
Tok'ra ei ota vastahakoista isäntää pysyvästi.
French[fr]
Aucun symbiote tok'ra ne s'unirait à un hôte récalcitrant.
Hebrew[he]
אף שיתופן של הטוקרה לא יבחר להתמזג לצמיתות עם פונדקאי שמסרב.
Croatian[hr]
Nijedan Tok'ra simbiont ne bi izabrao spajanje sa domaćinom koji to ne želi trajno.
Hungarian[hu]
Semmilyen Tok'Ra szimbióta nem képes egy ellenálló gazdatesttel véglegesen egyesülni.
Dutch[nl]
Een symbiont zou niet permanent willen opgaan in een onwillige gastheer.
Polish[pl]
Żaden symbiont nie połączy się z nosicielem, który tego nie chce.
Portuguese[pt]
Nenhum Tok'ra simbiota escolheria misturar-se com um hospedeiro relutante.
Romanian[ro]
Nici un simbiot Tok'ra nu ar alege sa faca pereche cu o gazda care nu-l doreste, permanent.
Russian[ru]
Ќи один симбионт " ок – а не пойдЄт на смешение без абсолютного согласи € носител €.
Slovenian[sl]
Tok'rin simbiot se ne bo za stalno združil z gostiteljem, ki se ne strinja s tem.
Serbian[sr]
Nijedan Tok'ra simbiot ne bi izabrao združenje sa domaćinom koji to ne želi trajno.
Swedish[sv]
Ingen Tok'ra symbiot skulle vilja blandas med en ovillig värd permanent.
Turkish[tr]
Hiçbir Tok'ra ortakyaşamı isteksiz bir konukçu ile kalıcı olarak birleşmek istemez.