Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
91 Според Съвета мярка по замразяване на активи като обсъжданата по настоящото дело съставлява обезпечителна мярка, която следователно не може да бъде приравнена на конфискация на съответното имущество.
Czech[cs]
91 Takové opatření spočívající ve zmrazení aktiv, jako je opatření v projednávané věci, je podle Rady zajišťovacím opatřením, na které tedy nelze nahlížet stejně jako na zabavení daných aktiv.
Danish[da]
91 Ifølge Rådet udgør en indefrysning af midler som i det foreliggende tilfælde en beskyttelsesforanstaltning, som derfor ikke kan sidestilles med en konfiskation af de omhandlede midler.
German[de]
91 Das Einfrieren von Geldern, wie es in der vorliegenden Rechtssache der Fall sei, stelle eine Sicherungsmaßnahme dar, die nicht mit der Beschlagnahme des betroffenen Vermögens gleichgesetzt werden könne.
Greek[el]
91 Κατά το Συμβούλιο, ένα μέτρο δεσμεύσεως των περιουσιακών στοιχείων, όπως το επίμαχο εν προκειμένω, συνιστά συντηρητικό μέτρο το οποίο δεν είναι δυνατόν, ως εκ τούτου, να εξομοιωθεί με κατάσχεση των οικείων περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
91 According to the Council, a measure freezing assets such as that at issue in the present case is a protective measure which cannot therefore be treated in the same way as a confiscation of the assets concerned.
Spanish[es]
91 Según el Consejo, una medida de congelación de activos como la controvertida en el presente asunto constituye una medida cautelar que, por tanto, no puede asimilarse a la confiscación de los bienes de que se trata.
Estonian[et]
91 Nõukogu hinnangul on niisugune vara külmutamise meede, nagu on kõne all käesolevas asjas, tagamismeede, mida ei tohi seega samastada asjaomase vara konfiskeerimisega.
Finnish[fi]
91 Neuvoston mukaan pääasiassa kyseessä olevan kaltainen varojen jäädyttämistoimenpide on turvaamistoimi, jota ei voida näin ollen rinnastaa asianomaisten varojen konfiskointiin.
French[fr]
91 Selon le Conseil, une mesure de gel d’avoirs telle que celle en cause en l’espèce constitue une mesure conservatoire qui ne saurait dès lors être assimilée à une confiscation des avoirs concernés.
Hungarian[hu]
91 A Tanács szerint a vagyon befagyasztására irányuló intézkedés – mint a jelen ügyben szóban forgó – biztosítási intézkedésnek minősül, amely következésképpen nem tekinthető az érintett vagyon elkobzásának.
Italian[it]
91 Ad avviso del Consiglio, una misura di congelamento di beni quale quella di cui trattasi nel caso di specie costituisce una misura cautelare che non può, pertanto, essere assimilata ad una confisca dei beni interessati.
Lithuanian[lt]
91 Anot Tarybos, turto įšaldymo priemonė, kaip antai nagrinėjama šioje byloje, yra apsaugos priemonė, kurios negalima prilyginti atitinkamo turto konfiskavimui.
Latvian[lv]
91 Padome uzskata, ka tāds līdzekļu iesaldēšanas pasākums kā šajā lietā ir drošības pasākums, kas tādējādi nevar tikt pielīdzināts attiecīgo īpašumu konfiskācijai.
Maltese[mt]
91 Skont il-Kunsill, miżura ta’ ffriżar ta’ assi bħal dik inkwistjoni f’dan il-każ tikkostitwixxi miżura kawtelatorja u li għalhekk ma tistax tiġi assimilata mal-konfiska tal-assi kkonċernati.
Dutch[nl]
91 Volgens de Raad vormt een maatregel tot bevriezing van tegoeden als in geding een bewarende maatregel, die om die reden niet mag worden gelijkgesteld met een confiscatie van de betrokken tegoeden.
Polish[pl]
91 Według Rady środek w postaci zamrożenia aktywów taki jak ten będący przedmiotem sporu głównego stanowi środek zabezpieczający, który nie powinien być więc utożsamiany z konfiskatą danych aktywów.
Portuguese[pt]
91 Segundo o Conselho, uma medida de congelamento de fundos como a que está em causa no caso em apreço constitui uma medida conservatória que não pode, por isso, ser equiparada à apreensão dos bens em causa.
Romanian[ro]
91 Potrivit Consiliului, o măsură de înghețare a activelor precum cea din prezenta cauză constituie o măsură conservatorie care nu poate fi asimilată unei confiscări a activelor vizate.
Slovak[sk]
91 Podľa Rady je opatrenie zmrazenia aktív, o aké ide v prejednávanej veci, zabezpečovacím opatrením, ktoré nemožno zamieňať so zhabaním týchto aktív.
Slovenian[sl]
91 Svet meni, da je ukrep zamrznitve sredstev, kakršen je ta v obravnavanem primeru, varstveni ukrep, ki ga zato ni mogoče enačiti z zaplembo zadevnega premoženja.
Swedish[sv]
91 Enligt rådet är en sådan åtgärd som innebär frysning av tillgångar som är aktuell i det förevarande målet en säkerhetsåtgärd. Den kan således inte jämställas med en konfiskation av de aktuella tillgångarna.