Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантират автентичността, целостта и неизменимостта на електронната публикация, в член 2, параграф 1 от посочения регламент се предвижда „електронното издание (...)“ да бъде „придружено с усъвършенстван електронен подпис, основан на квалифицирано удостоверение и създаден от устройство за създаване на защитени подписи в съответствие с Директива 1999/93/ЕО“.
Czech[cs]
K zajištění autentičnosti, úplnosti a nezměnitelnosti tohoto elektronického vydání je v čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení stanoveno, že „elektronické vydání musí být opatřeno zaručeným elektronickým podpisem založeným na kvalifikovaných osvědčeních a vytvořeným prostředky pro bezpečné vytváření podpisů v souladu se směrnicí 1999/93/ES.“
Danish[da]
Med henblik på at sikre ægtheden, fuldstændigheden og uforanderligheden af denne elektroniske udgave bestemmes det i forordningens artikel 2, stk. 1, at "[d]en elektroniske udgave [...] skal være forsynet med en avanceret elektronisk signatur, der er baseret på et kvalificeret certifikat og genereret af et sikkert signaturgenereringssystem i overensstemmelse med direktiv 1999/93".
Greek[el]
Για να διασφαλιστεί η αυθεντικότητα, η ακεραιότητα και ο αναλλοίωτος χαρακτήρας αυτής της ηλεκτρονικής δημοσίευσης, το άρθρο 2 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι «η ηλεκτρονική έκδοση (...) φέρει προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή βάσει αναγνωρισμένου πιστοποιητικού, δημιουργηθείσα από ασφαλή διάταξη δημιουργίας υπογραφής, σύμφωνα με την οδηγία 1999/93/ΕΚ».
English[en]
In order to guarantee the authenticity, integrity and inalterability of this electronic publication, Article 2(1) of this Regulation states that ‘the electronic edition... shall bear an advanced electronic signature based on a qualified certificate and created with a secure-signature-creation device, in accordance with Directive 1999/93/EC’.
Spanish[es]
Para garantizar la autenticidad, integridad e inalterabilidad de esa publicación electrónica, el artículo 2, apartado 1, de dicho Reglamento dispone que «la edición electrónica (...) llevará una firma electrónica avanzada, basada en un certificado reconocido y generada mediante un dispositivo seguro de creación de firma, de acuerdo con la Directiva 1999/93/CE».
Estonian[et]
Elektroonilise väljaande autentsuse, terviklikkuse ja muutmatuse tagamiseks on määruse artikli 2 lõikes 1 sätestatud: „ELT elektroonilisel versioonil on täiustatud elektrooniline allkiri, mis on loodud turvalise allkirja andmise vahendi abil ja põhineb nõuetekohasel sertifikaadil kooskõlas direktiiviga 1999/93/EÜ.“
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin taata sähköisessä muodossa julkaistun virallisen lehden todistusvoimaisuus, eheys ja muuttamattomuus, kyseisen asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ”virallisen lehden sähköisessä versiossa on direktiivissä 1999/93/EY tarkoitettu hyväksyttyyn varmenteeseen perustuvalla turvallisella allekirjoituksen luomismenetelmällä luotu kehittynyt sähköinen allekirjoitus”.
French[fr]
Afin de garantir l'authenticité, l'intégrité et l'inaltérabilité de cette publication électronique, l'article 2(1) de ce règlement prévoit que "l'édition électronique (...) est revêtue d'une signature électronique avancée, fondée sur un certificat qualifié et créée par un dispositif sécurisé de création de signature, conformément à la directive 1999/93".
Croatian[hr]
Kako bi se zajamčila vjerodostojnost, cjelovitost i nepromjenjivost elektroničkog izdanja, člankom 2. stavkom 1. predviđa se da „elektroničko izdanje (...) nosi napredni elektronički potpis koji se zasniva na kvalificiranom certifikatu te koji je izrađen pomoću sredstva za izradu sigurnih potpisa sukladno Direktivi 1999/93/EZ”.
Italian[it]
Per garantire l'autenticità, l'integrità e l'inalterabilità di questa pubblicazione elettronica, l'articolo 2, paragrafo 1, di detto regolamento stipula quanto segue: "L'edizione elettronica (...) reca una firma elettronica avanzata, basata su un certificato qualificato e creata mediante un dispositivo per la creazione di una firma sicura, conformemente alla direttiva 1999/93/CE".
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti šios elektroninės formos paskelbimo autentiškumą, vientisumą ir nekeičiamumą, to reglamento 2 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad „(...) elektroniniam leidimui naudojamas saugus elektroninis parašas, pagrįstas kvalifikuotu sertifikatu ir sukurtas saugia parašo formavimo įranga, pagal Direktyvą 1999/93/EB“.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu Oficiālā Vēstneša elektroniskās publikācijas autentiskumu, integritāti un nemainību, šīs regulas 2. panta 1. punktā paredzēts, ka “elektronisko izdevumu paraksta ar uzlabotu elektronisko parakstu, kas pamatojas uz kvalificētu sertifikātu un ko radījusi droša paraksta radīšanas ierīce saskaņā ar Direktīvu 1999/93/EK.”
Maltese[mt]
Sabiex jiggarantixxi l-awtentiċità, l-integrità u l-inalterabbiltà ta’ din il-pubblikazzjoni elettronika, l-Artikolu 2(1) ta’ dan ir-Regolament jiddikjara li “l-edizzjoni elettronika ... għandu jkollha firma elettronika avvanzata bbażata fuq ċertifikat kwalifikat u maħluqa b’tagħmir li joħloq firem siguri, skont id-Direttiva 1999/93/KE”.
Dutch[nl]
Om de authenticiteit, integriteit en onveranderbaarheid van de elektronische editie van het Publicatieblad te waarborgen, wordt in artikel 2, lid 1, van die verordening bepaald dat „[d]e elektronische editie van het Publicatieblad wordt voorzien van een geavanceerde elektronische handtekening die overeenkomstig Richtlijn 1999/93/EG op een gekwalificeerd certificaat is gebaseerd en met een veilig middel is aangemaakt.”
Polish[pl]
W celu zapewnienia autentyczności, integralności i niezmienności takiej elektronicznej publikacji art. 2 ust. 1 rozporządzenia stanowi, że „elektroniczne wydanie [...] jest opatrywane bezpiecznym podpisem elektronicznym opartym na kwalifikowanym certyfikacie i wygenerowanym przez bezpieczne urządzenie służące do składania podpisu elektronicznego zgodnie z dyrektywą 1999/93/WE”.
Portuguese[pt]
Tendo em vista garantir a autenticidade, a integridade e a inalterabilidade desta publicação eletrónica, o artigo 2.o, n.o 1, do regulamente prevê o seguinte: «A edição eletrónica (...) inclui uma assinatura eletrónica avançada baseada num certificado qualificado e criada por um dispositivo seguro de criação de assinaturas, em conformidade com a Diretiva 1999/93/CE.».
Romanian[ro]
În scopul de a asigura autenticitatea, integritatea și inalterabilitatea acestei publicații electronice, la articolul 2 alineatul (1) din regulamentul menționat se prevede faptul că „ediția electronică [...] poartă o semnătură electronică avansată bazată pe un certificat calificat și creată printr-un dispozitiv securizat de creare a semnăturii, în conformitate cu Directiva 1999/93/CE”.
Slovak[sk]
V článku 2 ods. 1 uvedeného nariadenia sa s cieľom zabezpečiť autenticitu, integritu a nemennosť tohto elektronického uverejňovania stanovuje, že „elektronické vydanie (...) nesie zaručený elektronický podpis založený na kvalifikovanom certifikáte a vytvorený bezpečným zariadením na vytvorenie podpisu v súlade so smernicou 1999/93/ES“.
Slovenian[sl]
Za zagotavljanje verodostojnosti, celovitosti in nespremenljivosti elektronske izdaje člen 2(1) navedene uredbe določa, da je „[e]lektronska izdaja (...) opremljena z naprednim elektronskim podpisom, ki v skladu z Direktivo 1999/93/ES temelji na kvalificiranem potrdilu in je oblikovan z napravo za varno tvorjenje podpisa“.
Swedish[sv]
För att det elektroniska offentliggörandet säkert ska vara äkta, fullständigt och inte gå att ändra föreskrivs i artikel 2.1 i den förordningen att den ”elektroniska utgåvan /.../ ska ha en avancerad elektronisk signatur som grundar sig på ett kvalificerat certifikat och som har skapats av en säker anordning för skapande av signaturer, i enlighet med direktiv 1999/93/EG”.