Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Sal van dié wat jy besoek, gewillig wees om oor die telefoon te studeer?
Amharic[am]
6 ምናልባት ተመላልሶ መጠየቅ ከምታደርግላቸው ሰዎች መካከል አንዳንዶቹ በስልክ ለማጥናት ይፈልጉ ይሆን?
Arabic[ar]
٦ هل من الممكن ان يكون بعض الاشخاص الذين تزورهم مستعدين للدرس عبر الهاتف؟
Azerbaijani[az]
6 Sənin baş çəkdiyin insanlardan kimsə Müqəddəs Kitabı telefon vasitəsilə öyrənmək istəyirmi?
Central Bikol[bcl]
6 An nagkapira daw sa dinadalaw nindo gustong mag-adal paagi sa telepono?
Bemba[bem]
6 Bushe pabo mushimikilako paliba abengatemwa ukusambilila pali lamya?
Bulgarian[bg]
6 Дали някои от хората, които посещаваш, ще искат да изучават по телефона?
Bislama[bi]
6 ? Olsem wanem? ? Yu ting se samfala we yu stap go visitim olgeta bambae oli agri blong yusum telefon blong stadi?
Bangla[bn]
৬ আপনি যাদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন, তাদের মধ্যে কেউ কেউ কি টেলিফোনে অধ্যয়ন করতে ইচ্ছুক হবে?
Cebuano[ceb]
6 Ang pipila ba sa inyong ginaduaw andam magtuon pinaagig telepono?
Seselwa Creole French[crs]
6 Eski serten dimoun ki ou vizite i kapab anvi etidye par telefonn?
Czech[cs]
6 Byli by někteří lidé, které navštěvujete, ochotni studovat po telefonu?
Danish[da]
6 Mon nogen af dem du besøger, kunne tænke sig at studere over telefonen?
German[de]
6 Sind einige Personen, die wir besuchen, vielleicht bereit, telefonisch zu studieren?
Ewe[ee]
6 Ðe amesiwo gbɔ nèyina dometɔ aɖewo alɔ̃ be yeawɔ nusɔsrɔ̃ to telefon dzia?
Efik[efi]
6 Ndi ndusụk mbon oro afo osobode ẹyenyịme ada urụk ukopikọ ekpep Bible ye mmọ?
Greek[el]
6 Μήπως κάποιοι από αυτούς τους οποίους επισκέπτεστε είναι πρόθυμοι να μελετήσουν μέσω τηλεφώνου;
English[en]
6 Would some of those whom you visit be willing to study by telephone?
Spanish[es]
6 ¿Estarían dispuestas a estudiar por teléfono algunas de las personas que visitamos?
Estonian[et]
6 Kas mõni inimene, keda sina külastad, sooviks uurida telefonitsi?
Finnish[fi]
6 Haluaisivatko jotkut sinun tapaamistasi ihmisistä tutkia puhelimitse?
Faroese[fo]
6 Man nakar av teimum, sum tú vitjar, hava hug at studera um telefonina?
French[fr]
6 Certaines des personnes que vous visitez aimeraient- elles étudier par téléphone ?
Ga[gaa]
6 Ani mɛi ni oyasaraa amɛ lɛ ateŋ mɛi komɛi baasumɔ ni okɛ amɛ akase nii yɛ tɛlifoŋ nɔ?
Hindi[hi]
6 आप प्रचार में जिनसे मिलते हैं, क्या उनमें से कुछ लोग टेलिफोन से अध्ययन करना पसंद करेंगे?
Hiligaynon[hil]
6 Ang pila bala nga inyo naduaw luyag nga magtuon paagi sa telepono?
Croatian[hr]
6 Da li bi netko od osoba koje posjećuješ želio proučavati putem telefona?
Haitian[ht]
6 Èske kèk nan moun nou vizite yo ap dispoze fè etid nan telefòn ?
Hungarian[hu]
6 Vannak-e olyanok azok között, akiket meglátogatsz, akik hajlandók lennének telefonon tanulmányozni?
Armenian[hy]
6 Այն անհատներից ոմանք, որոնց վերայցելում ես, չէի՞ն ցանկանա ուսումնասիրություն սկսել հեռախոսով։
Indonesian[id]
6 Apakah ada kunjungan Sdr yg bersedia belajar melalui telepon?
Iloko[ilo]
6 Adda kadi dagiti sinarungkaranyo a mayat nga agadal babaen ti telepono?
Icelandic[is]
6 Er hugsanlegt að einhverjir sem þú ferð til vilji kynna sér Biblíuna í gegnum síma?
Italian[it]
6 Alcuni di quelli che visitate sarebbero disposti a studiare per telefono?
Japanese[ja]
6 あなたが訪問している人々の中にも,電話での研究ならしてもいいという人がいるでしょうか。
Georgian[ka]
6 ხომ არ სურს ვინმეს, ვისთანაც განმეორებითი მონახულებები გაქვთ, ტელეფონით ბიბლიის შესწავლა?
Kazakh[kk]
6 Өздерің барып жүрген адамдардың арасында телефон арқылы сабақ өткісі келетіндер бар ма?
Korean[ko]
6 우리가 방문하는 사람들 중에 전화로라면 기꺼이 연구를 하려고 할 사람이 있습니까?
Lingala[ln]
6 Bato mosusu oyo okendaka kotala bango bakoki kondima koyekola na telefone?
Lozi[loz]
6 Kana ba bañwi ku be mu potela ba ka tabela ku ituta ka luwaile?
Lithuanian[lt]
6 Gal kas nors iš tavo lankomų žmonių sutiktų studijuoti Bibliją telefonu?
Luvale[lue]
6 Kutala vatu mweji kutambukilanga vanahase kwitavila kulinangwila hashinga nyi?
Latvian[lv]
6 Varbūt kāds no tiem cilvēkiem, kurus mēs regulāri apmeklējam, arī vēlētos mācīties Bībeli pa telefonu.
Marshallese[mh]
6 Jet ian ro kwoj lolok ir renaj mõnõnõ ke in katak ikijen kajerbal telephone?
Macedonian[mk]
6 Дали некои, од оние што ги посетуваш, би биле поспремни да проучуваат преку телефон?
Malayalam[ml]
6 നിങ്ങൾ സന്ദർശനം നടത്തുന്നവരിൽ ചിലർക്കു ടെലിഫോണിലൂടെ പഠിക്കാൻ താത്പര്യം ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
६ तुम्ही ज्यांना भेटता ते फोनवरून अभ्यास करायला तयार असतील का?
Burmese[my]
၆ သင် လည်ပတ်သူများထဲမှ အချို့တို့သည် တယ်လီဖုန်းဖြင့် ကျမ်းစာသင်ရန် လိုလိုလားလားရှိမည်လော။
Norwegian[nb]
6 Kan det være at noen av dem du går til, vil være villig til å studere over telefon?
Niuean[niu]
6 To liga fai nakai ia lautolu ne fa e ahiahi atu a koe ki ai kua manako ke fakaako ke he telefoni?
Dutch[nl]
6 Zouden sommige personen die je bezoekt misschien via de telefoon willen studeren?
Northern Sotho[nso]
6 Na go na le ba bangwe ba batho bao o ba etelago ba ka thabelago go ithuta mogaleng?
Nyanja[ny]
6 Kodi alipo ena amene mumawayendera omwe angakonde kumaphunzira kudzera pa telefoni?
Panjabi[pa]
6 ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਫ਼ੋਨ ਤੇ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਗੇ?
Papiamento[pap]
6 Algun di e personanan ku bo ta bishitá lo ta dispuesto pa studia na telefòn?
Polish[pl]
6 Może któraś z odwiedzanych przez ciebie osób miałaby życzenie tak studiować Biblię?
Pohnpeian[pon]
6 Iaduwen —ke lemeleme ekei aramas me ke kin tuhwong pahn pwungki onop Paipel nan telephone?
Portuguese[pt]
6 Será que algumas pessoas que você visita estariam dispostas a estudar por telefone?
Ayacucho Quechua[quy]
6 ¿Munanmankuchu wakin watukusqanchikkuna telefonowan estudiayta?
Rundi[rn]
6 Bamwebamwe mu bo ugendera canke mu bo muzinanyi boba boshima kwiga Bibiliya biciye kuri telefone cabure biciye ku makete?
Romanian[ro]
6 Doresc cumva unii dintre cei pe care îi vizitaţi să studieze prin telefon?
Russian[ru]
6 Может быть, кто-то из тех, к кому ты приходишь, согласился бы изучать Библию по телефону.
Sango[sg]
6 Ambeni zo so mo yeke sala vizite na ala ayeke yeda ti manda Bible na lege ti téléphone?
Slovak[sk]
6 Boli by niektorí z tých, ktorých navštevuješ, ochotní študovať cez telefón?
Slovenian[sl]
6 Ali bi bil kdo od teh, ki si jih obiskal, pripravljen preučevati po telefonu?
Samoan[sm]
6 Pe e fiafia nisi o loo tou asiasi atu i ai e suʻesuʻe e ala i le faaaogāina o le telefoni?
Shona[sn]
6 Vamwe vaunoshanyira vangada kudzidza parunhare here?
Albanian[sq]
6 A ka mes individëve që rivizitoni ndonjë që dëshiron të studiojë me anë të telefonit?
Serbian[sr]
6 Da li bi neko od osoba koje posećuješ želeo da proučava preko telefona?
Sranan Tongo[srn]
6 Son sma pe yu e go baka sa wani studeri na telefon?
Southern Sotho[st]
6 Na batho ba bang bao u ba etelang ba ka thahasella ho ithuta ka thelefono?
Swedish[sv]
6 Skulle några av dem som du besöker kunna tänka sig att studera per telefon?
Swahili[sw]
6 Je, watu fulani unaowatembelea au unaowajua wanaweza kukubali kujifunza kupitia simu au barua?
Tamil[ta]
6 நீங்கள் சந்திக்கும் ஆட்களில் சிலர் தொலைபேசி மூலம் படிக்க விரும்புவார்களா?
Telugu[te]
6 మీరు కలుసుకొనేవారిలో కొందరు టెలిఫోన్ ద్వారా అధ్యయనం చేయడానికి ఇష్టపడతారా?
Thai[th]
6 คุณ มี ราย เยี่ยม คน ใด ไหม ที่ เต็ม ใจ ศึกษา ทาง โทรศัพท์?
Tagalog[tl]
6 Gusto kaya ng ilan sa mga dinadalaw mo na mag-aral sa pamamagitan ng telepono?
Tswana[tn]
6 A bangwe ba batho ba o ba etelang ba ka rata go ithuta ka founo?
Tonga (Zambia)[toi]
6 Sena ibamwi aabo mbomuswaya inga kabalisungwide kwiiya kwiinda mukubelesya luwaile?
Turkish[tr]
6 Sizin de ziyaret ettiğiniz kişilerden bazıları telefonla inceleme yapmak istiyorlar mı?
Tsonga[ts]
6 Xana van’wana va lava u va endzelaka, va nga swi tsakela ku dyondzeriwa hi riqingho?
Twi[tw]
6 So wɔn a wokɔ wɔn nkyɛn no bi bɛpɛ sɛ wosua ade wɔ telefon so?
Tahitian[ty]
6 E hinaaro anei vetahi o te mau taata ta outou e farerei faahou ra i te haapii na roto i te niuniu paraparau?
Ukrainian[uk]
6 Чи хтось із мешканців, яких ти відвідуєш, хоче вивчати по телефону?
Venda[ve]
6 Naa vhaṅwe vhathu vhane na vha dalela vha nga takalela u guda Bivhili nga luṱingo?
Vietnamese[vi]
6 Một số người mà anh chị thăm viếng có sẵn sàng học qua điện thoại không?
Wallisian[wls]
6 ʼE ʼi ai koa he ʼu hahaʼi ʼe koutou ʼaʼahi ʼe nātou tali lelei ke fakaʼaogaʼi te telefoni moʼo fai ʼaki hanatou ako?
Xhosa[xh]
6 Ngaba abanye babantu odibana nabo banokuvuma ukuqhutyelwa isifundo ngefowuni?
Yoruba[yo]
6 Ǹjẹ́ o lè rí lára àwọn tó ò ń ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ wọn tó máa nífẹ̀ẹ́ sí ìkẹ́kọ̀ọ́ orí tẹlifóònù?
Chinese[zh]
6 你所探访的人,有些愿意通过电话学习圣经吗?
Zulu[zu]
6 Ingabe abathile kulabo obahambelayo bangakwamukela ukuqhutshelwa isifundo ngocingo?