Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وادَّعى ايضا ان الشهود لم يرفضوا ان يشتروا بطاقات عضوية في الحزب فحسب بل حثّوا الآخرين ايضا ألّا يشتروا.
Czech[cs]
O svědcích se také tvrdilo, že nejen sami odmítají koupit si stranickou legitimaci, ale že k tomu přemlouvají i jiné lidi.
Danish[da]
Man påstod også at Jehovas vidner ikke blot selv nægtede at købe partikort, men at de også overtalte andre til ikke at gøre det.
German[de]
Es wurde auch behauptet, die Zeugen würden es nicht nur selbst ablehnen, Parteiausweise zu kaufen, sondern auch andere überreden, es nicht zu tun.
Greek[el]
Επίσης ισχυριζόταν ότι οι Μάρτυρες όχι μόνο αρνούνταν να αγοράσουν κάρτα μέλους του κόμματος αλλά ότι έπειθαν και άλλους να κάνουν το ίδιο.
English[en]
It was also claimed that the Witnesses not only refused to buy party membership cards but also persuaded others not to do so.
Spanish[es]
También afirmó que los Testigos no solo se negaban a comprar las tarjetas de afiliación al partido, sino que convencían a otras personas para que tampoco lo hicieran.
Finnish[fi]
Lisäksi hän väitti, että todistajat eivät ainoastaan kieltäytyneet ostamasta puolueen jäsenkorttia vaan myös taivuttivat muitakin toimimaan samoin.
French[fr]
Il prétendait aussi que les Témoins, non contents de s’abstenir d’acheter les cartes de membres du parti, en dissuadaient aussi les autres.
Croatian[hr]
Također se tvrdilo da Svjedoci ne samo da odbijaju kupiti stranačke članske iskaznice već i da nagovaraju druge da to ne čine.
Hungarian[hu]
Továbbá azt állította, hogy a Tanúk nemcsak hogy nem hajlandók párttagsági igazolványt venni, hanem még másokat is lebeszélnek a megvásárlásáról.
Indonesian[id]
Ia juga menyatakan bahwa Saksi-Saksi tidak hanya menolak membeli kartu keanggotaan partai, tetapi juga membujuk orang lain untuk tidak melakukannya.
Italian[it]
Si sosteneva inoltre che i Testimoni non solo rifiutavano di acquistare la tessera del partito, ma persuadevano altri a fare altrettanto.
Japanese[ja]
また,証人たちは党員カードを買わないばかりか,他の人たちにも買わないように勧めていると主張しました。
Korean[ko]
또한 증인들은 당원증을 사기를 거부할 뿐 아니라 다른 사람들도 사지 말도록 설득하고 있다고 주장하였습니다.
Malagasy[mg]
Nolazaina koa fa tsy vitan’ny hoe nanda tsy hividy karatry ny mpikambana tao amin’ny antoko fotsiny ny Vavolombelona, fa nandresy lahatra ny hafa tsy hanao izany koa.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾ പാർട്ടി അംഗത്വ കാർഡുകൾ വാങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുക മാത്രമല്ല, അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ സ്വാധീനിക്കുകയും ചെയ്തതായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Det ble også påstått at vitnene ikke bare nektet å kjøpe partimedlemskort selv, men at de også overtalte andre til å gjøre det samme.
Dutch[nl]
Tevens werd beweerd dat de Getuigen niet alleen zelf weigerden een partijlidmaatschapskaart te kopen maar ook anderen daartoe overhaalden.
Polish[pl]
Ponadto zarzucano Świadkom, że nie tylko sami odmawiają nabycia legitymacji partyjnych, ale też nakłaniają do tego innych.
Portuguese[pt]
Alegava-se também que as Testemunhas não só se negavam a comprar os cartões de afiliação partidária, mas também persuadiam outros a fazer o mesmo.
Russian[ru]
Было также заявлено, что Свидетели Иеговы не только сами не покупают партбилета, но и убеждают других не делать этого.
Slovak[sk]
Tvrdil tiež, že svedkovia nielenže odmietajú kúpiť si členské preukazy strany, ale odhovárajú od toho aj ďalších.
Serbian[sr]
Takođe se tvrdilo da Svedoci ne samo što odbijaju da kupe partijske knjižice već i druge ubeđuju da ih ne kupe.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha boleloa hape hore Lipaki ha lia hana feela ho reka likarete tsa ho ba setho sa mokha empa li boetse li susumelitse le ba bang hore ba se ke ba li reka.
Swedish[sv]
Han påstod också att vittnena inte bara vägrade att köpa partikort, utan också övertalade andra att göra detsamma.
Chinese[zh]
电台广播还声言见证人不但自己拒绝购买党员证,还游说别人同样行。
Zulu[zu]
Kwathiwa futhi oFakazi abenqabi nje kuphela ukuthenga amakhadi okuba amalungu eqembu kodwa bagqugquzela nabanye ukuba bangawathengi.