Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zlomek nápisu z doby, kdy vládl tento monarcha, zní: „Všechny jeho obyvatele (a) jejich majetek jsem vedl do Asýrie.
Danish[da]
En fragmentarisk indskrift fra denne konges regeringstid lyder således: „Alle dets indbyggere (og) deres ejendele førte jeg til Assyrien.
German[de]
Auf dem Fragment einer Inschrift über die Herrschaft dieses Monarchen ist zu lesen: „. . . die Gesamtheit seiner Leute [nebst ihrem Besitze] führte ich nach Assyrien.
Greek[el]
Ένα απόσπασμα επιγραφής από τη βασιλεία αυτού του μονάρχου λέει: «Όλους τους κατοίκους της (και) τα υπάρχοντα τους ωδήγησα στην Ασσυρίαν.
English[en]
A fragmentary inscription from the reign of this monarch reads: “All its inhabitants (and) their possessions I led to Assyria.
Spanish[es]
Un fragmento de una inscripción sobre el reinado de este monarca dice: “Todos sus habitantes (y) sus posesiones llevé a Asiria.
Finnish[fi]
Eräs piirtokirjoituskatkelma tämän hallitsijan hallituskaudelta sanoo: ”Kaikki sen asukkaat (ja) heidän omaisuutensa vein Assyriaan.
French[fr]
Un fragment d’inscription sur le règne du monarque assyrien dit ceci: “Tous les habitants (et) leurs possessions, je les ai emmenés en Assyrie.
Hungarian[hu]
Ennek az egyeduralkodónak az uralkodásáról szóló feljegyzés töredékéből ezt olvashatjuk: „Minden lakosát (és) vagyonát Asszíriába vittem.
Japanese[ja]
この支配者の統治に関する碑文の断片にはこう記されています。「 余は住民(と)その財産すべてをアッシリアに携えていった。
Norwegian[nb]
Et fragment av en innskrift fra denne kongens regjeringstid sier: «Alle dets innbyggere (og) deres eiendeler førte jeg til Assyria.
Dutch[nl]
Een fragmentarische inscriptie over de regering van deze monarch luidt: „Al haar inwoners (en) hun bezittingen leidde ik naar Assyrië.
Polish[pl]
Fragmenty zapisów dotyczących czasów panowania tego monarchy podają: „Wszystkich mieszkańców (wraz) z mieniem uprowadziłem do Asyrii.
Portuguese[pt]
Certa inscrição incompleta do reinado deste monarca reza: “Todos os seus habitantes (e) seus bens levei para a Assíria.
Swedish[sv]
På ett fragment med en inskription från denne härskares regering läser vi: ”Alla dess invånare (och) deras ägodelar förde jag till Assyrien.
Chinese[zh]
来自这位国王统治时期的一项铭刻的片断说:“我将所有居民(及)他们的财物带返亚述。