Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê dat die toekoms per slot van rekening dalk nie so erg sal wees as wat party mense dink nie.
Arabic[ar]
وعلى اية حال، كما يقولون، قد لا يكون المستقبل قاتما كما يعتقد البعض.
Bemba[bem]
Basosa abati, na kuba, ifili ku ntanshi te kuti fibipe nga fintu bamo batontonkanya.
Cebuano[ceb]
Total, matod pa nila, ang umaabot basin dili gayod ingon ka daot sama sa gihunahuna sa ubang mga tawo.
Czech[cs]
Říkají, že budoucnost přece jen nemusí být tak špatná, jak si někteří lidé myslí.
Danish[da]
Når alt kommer til alt, siger de, vil det måske slet ikke gå så galt som mange mener.
German[de]
Immerhin könne es sein, so sagen sie, daß sich die Zukunft als nicht so schwarz herausstellt, wie manche denken.
Greek[el]
Στο κάτω-κάτω, λένε, το μέλλον ίσως δεν είναι τόσο άσχημο όσο το φαντάζονται μερικοί.
English[en]
After all, they say, the future may not be as bad as some people think.
Spanish[es]
Después de todo —dicen—, el futuro quizás no sea tan malo como algunos creen.
Estonian[et]
Lõppude lõpuks ei pruugi tulevik ju nii tume olla, kui osa inimesi arvab.
Finnish[fi]
Heidän mukaansa tulevaisuus ei ehkä olekaan niin huono kuin millaisena jotkut sitä pitävät.
French[fr]
En réalité, disent- ils, l’avenir n’est peut-être pas aussi sombre que certains le pensent.
Hindi[hi]
उनका कहना है, शायद भविष्य उतना बुरा न हो जितना कि कुछ लोग सोचते हैं।
Croatian[hr]
Na kraju krajeva, kažu oni, budućnost možda i nije tako crna kao što neki ljudi misle.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy a jövő végül is talán nem olyan rossz, mint ahogyan azt némelyek gondolják.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, kata mereka, masa depan mungkin tidak seburuk yang dipikir beberapa orang.
Iloko[ilo]
Ta kalpasanna, kunada, mabalin a saan met a dakes unay ti masanguanan a kas ti pagarupen ti dadduma a tattao.
Icelandic[is]
Þeir segja alls ekki víst að framtíðin verði jafnslæm og sumir halda.
Italian[it]
Dopo tutto, dicono, il futuro potrebbe non essere così brutto come pensa qualcuno.
Japanese[ja]
将来は一部の人が考えているほど悪くはならないとその人たちは言います。
Korean[ko]
어찌 되었건, 미래는 일부 사람들이 생각하는 것처럼 그렇게 비관적이지만은 않다고 그들은 말합니다.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, велат тие, иднината можеби нема да биде толку лоша како што мислат некои луѓе.
Malayalam[ml]
പലരും കരുതുന്നതുപോലെ ഭാവി അത്ര മോശമൊന്നുമാകാൻ വഴിയില്ലെന്നാണ് അവരുടെ പക്ഷം.
Marathi[mr]
त्यांचे म्हणणे आहे की, लोक विचार करतात तितके कदाचित भविष्य वाईट नसेल.
Burmese[my]
ထိုထက်ကား အနာဂတ်သည် အချို့လူများထင်သလောက်ဆိုးချင်မှဆိုးမည်ဟု သူတို့ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
De sier at framtiden kanskje likevel ikke vil bli så dyster som noen tror.
Dutch[nl]
Per slot van rekening, zeggen zij, zal de toekomst misschien niet zo slecht zijn als sommigen denken.
Northern Sotho[nso]
Ba re bokamoso e ka fo se be bjo bobe go etša kamoo batho ba bangwe ba naganago ka gona.
Nyanja[ny]
Iwo amati mwina mtsogolo simudzachitika zoipa monga mmene ena amaganizira.
Polish[pl]
Ich zdaniem przyszłość nie musi wyglądać aż tak źle, jak się niektórym wydaje.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, dizem, o futuro pode não ser tão ruim quanto algumas pessoas imaginam.
Romanian[ro]
La urma urmei, spun ei, poate că viitorul nu va fi atât de sumbru cum cred unii.
Russian[ru]
Ведь будущее, по их словам, может и не оказаться таким мрачным, как думают некоторые.
Slovak[sk]
Koniec koncov, hovoria, budúcnosť nemusí byť až taká zlá, ako si niektorí ľudia myslia.
Slovenian[sl]
Navsezadnje, pravijo, prihodnost morda le ne bo tako zelo slaba, kakor menijo nekateri.
Samoan[sm]
O le mea moni lava ia, o loo latou faapea mai, ailoga e leaga tele le lumanai o le lalolagi e pei ona manatu ai nisi.
Shona[sn]
Pashure pezvose, vanotaura kuti, pamwe nguva yemberi ingasava yakanyanyoipa semafungire evamwe vanhu.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, kažu oni, budućnost možda i neće biti tako loša kao što neki misle.
Southern Sotho[st]
Ba bolela hore, etsoe bokamoso bo ka ’na ba se ke ba e-ba bobe joalokaha batho ba bang ba nahana.
Swedish[sv]
När allt kommer omkring kanske framtidsutsikterna inte är så dystra som somliga tror, säger de.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanasema kwamba, huenda wakati ujao usiwe mbaya kama watu wengine wafikirivyo.
Tamil[ta]
அவர்கள் சொல்வது என்னவென்றால் சிலர் நினைப்பதுபோல் எதிர்காலம் ஒன்றும் அவ்வளவு மோசமாக இருக்காது.
Telugu[te]
భవిష్యత్తు కొంతమంది అనుకొన్నంత దుర్భరంగా మారకపోవచ్చని వాళ్లు చెబుతారు.
Thai[th]
ถ้า จะ ว่า ไป พวก เขา พูด ว่า อนาคต อาจ จะ ไม่ เลว ร้าย อย่าง ที่ บาง คน คิด.
Tagalog[tl]
Tutal, sabi nila, ang kinabukasan ay maaaring hindi naman gayong kalubha na gaya ng iniisip ng ilang tao.
Tswana[tn]
Ba bolela gore isagwe e ka tswa e se maswe thata jaaka batho bangwe ba akanya.
Turkish[tr]
Onlar, ne olursa olsun geleceğin, belki de bazılarının düşündüğü kadar kötü olmayacağı görüşündeler.
Ukrainian[uk]
Зрештою, говорять вони, майбутнє, можливо, буде не таким уже й поганим, як думає багато людей.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, athi, kwixesha elizayo izinto zisenokungabi mandundu njengokuba abantu abaninzi becinga.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé, ó ṣe tán, ọjọ́ iwájú lè má burú tó bí àwọn kan ṣe rò.
Zulu[zu]
Bathi ikusasa lingase lingabi libi njengoba abanye abantu becabanga.