Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това предполага, че що се отнася до защитата на потребителите, като цяло Директивата е оказала положително въздействие върху конвенционалния пазар на разпределено във времето ползване на собственост.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že celkově má směrnice na trh s tradičním dočasným užíváním ubytovacího zařízení pozitivní dopad, co se týká ochrany spotřebitele.
Danish[da]
Det tyder på, at direktivet – samlet set – har haft en positiv virkning på markedet for traditionel timeshare, hvad angår forbrugerbeskyttelse.
German[de]
Dies legt den Schluss nahe, dass sich die Richtlinie im Bereich des Verbraucherschutzes – alles in allem – positiv auf den herkömmlichen Timesharing-Markt ausgewirkt hat.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι — συνολικά — η οδηγία είχε θετική επίπτωση στη συμβατική αγορά χρονομεριδίων, όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών.
Spanish[es]
Esto parece indicar que, en general, la Directiva ha tenido un impacto positivo en el mercado convencional del aprovechamiento por turno por lo que se refiere a la protección de los consumidores.
Estonian[et]
Selle põhjal võib väita, et tarbijakaitse vaatenurgast on direktiivil olnud üldiselt tavapäraste osaajalise kasutamise õiguste turule soodne mõju.
Finnish[fi]
Tästä voidaan päätellä, että direktiivillä on kokonaisuutena ollut myönteistä vaikutusta perinteisiin aikaosuusmarkkinoihin kuluttajansuojan kannalta.
French[fr]
Cela suggère que, dans l’ensemble, la directive a eu une incidence positive sur le marché ordinaire de la multipropriété en temps partagé en ce qui concerne la protection des consommateurs.
Croatian[hr]
Iz toga se daje zaključiti da je općenito Direktiva imala pozitivan učinak na standardno tržište povezano s pravom na vremenski ograničenu uporabu nekretnine kad je riječ o zaštiti potrošača.
Hungarian[hu]
Mindez arra utal, hogy – összességében – ami a fogyasztóvédelmet illeti, a szálláshelyek időben megosztott használati jogáról szóló irányelv pozitív hatást fejtett ki az időben megosztott használati jog hagyományos piacára.
Italian[it]
Ciò lascia supporre che – nel complesso – la direttiva abbia avuto un impatto positivo sul mercato tradizionale delle multiproprietà in termini di tutela dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Tai leidžia daryti išvadą, kad apskritai direktyva vartotojų apsaugos požiūriu turėjo teigiamą poveikį įprastai pakaitinio naudojimosi rinkai.
Latvian[lv]
No tā var secināt, ka patērētāju tiesību aizsardzības ziņā direktīvai kopumā ir bijusi pozitīva ietekme uz tradicionālo daļlaika lietojuma tiesību tirgu.
Maltese[mt]
Dan jissuġġerixxi illi — b'mod globali — id-Direttiva kellha impatt pożittiv fuq is-suq konvenzjonali tat-timeshares fejn għandha x'taqsam il-protezzjoni tal-konsumatur.
Dutch[nl]
Dit lijkt erop te wijzen dat de richtlijn, wat de bescherming van de consument betreft, over het algemeen een positief effect heeft op de conventionele timesharingmarkt.
Polish[pl]
To sugeruje, że przedmiotowa dyrektywa ma ogólnie pozytywny wpływ na konwencjonalny rynek timeshare, jeżeli chodzi o ochronę konsumentów.
Portuguese[pt]
Isto sugere que, em geral, a diretiva teve um efeito positivo no mercado convencional da utilização periódica de bens no que se refere à defesa do consumidor.
Romanian[ro]
Acest lucru sugerează că — în general — Directiva a avut, din punct de vedere al protecției consumatorului, un impact pozitiv asupra pieței convenționale de bunuri cu drept de folosință pe durată limitată.
Slovak[sk]
To znamená, že smernica má – vo všeobecnosti – pozitívny vplyv na trh s tradičným časovo vymedzeným užívaním ubytovacích zariadení, pokiaľ ide o ochranu spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
To kaže na to, da Direktiva – gledano v celoti – z vidika varstva potrošnikov pozitivno vpliva na konvencionalni trg časovnih zakupov.
Swedish[sv]
Det betyder att direktivet vad konsumentskyddet beträffar på det hela taget har haft positiv effekt på marknaden för konventionellt tidsdelat boende.