Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تعمل المقررة الخاصة على نحو وثيق مع المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد النساء وأسبابه وعواقبه والمقرر الخاص المعني باستقلال المحامين والقضاة، لرصد حوادث “القتل دفاعا عن الشرف” في الحالات التي تقر فيها الدولة وتساند هذا النوع من الأعمال، أو تقدم للجناة شكلا من أشكال الإفلات من العقاب وذلك بتوفير دعم ضمني أو مقنَّع لهذه الممارسة
English[en]
The Special Rapporteur is working closely with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to monitor incidents of “honour killings” where the State either approves of and supports these acts, or extends a form of impunity to the perpetrators by giving tacit or covert support to the practice
Spanish[es]
La Relatora Especial colabora estrechamente con los Relatores Especiales sobre la violencia contra las mujeres, incluidas sus causas y consecuencias, y sobre la independencia de los magistrados y abogados, respectivamente, para observar los casos de los llamados “asesinatos por cuestiones de honor” en los que el Estado aprueba o respalda esos actos o hace extensiva una forma de impunidad dando su apoyo tácito o encubierto a esa práctica
French[fr]
Le Rapporteur spécial s'emploie, en collaboration étroite avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, à répertorier les « crimes d'honneur » lorsqu'ils ont été commis dans des États qui approuvent et appuient de tels actes ou accordent une forme d'impunité à leurs auteurs en cautionnant de façon tacite ou déguisée les pratiques en question
Chinese[zh]
特别报告员同关于向妇女施暴、其原因及后果问题特别报告员和关于律师和法官独立问题特别报告员密切合作,对“荣誉杀人”事件进行监测,这是说政府或者准许或者支持这种行为,或者以不予处罚的方式或明或暗地支持这种作法。