Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومعظمهم جرى تقييدهم والسماح لهم بالصعود الى متن السفينة خلال ساعات النهار فقط في الطقس الجيد.
Danish[da]
De fleste havde været lænket og fik kun lov til at komme op på dækket i dagtimerne når det var godt vejr.
German[de]
Die meisten waren angekettet und durften nur tagsüber bei schönem Wetter an Deck.
Greek[el]
Οι περισσότεροι απ’ αυτούς ήταν αλυσοδεμένοι και είχαν το ελεύθερο να βγαίνουν στο κατάστρωμα μόνο στη διάρκεια της μέρας, όταν είχε καλό καιρό.
English[en]
Most were chained and allowed on deck only during daylight hours in good weather.
Spanish[es]
La mayoría estaban encadenados, y solo se les permitía subir a cubierta durante el día cuando el clima era favorable.
Finnish[fi]
Monet olivat kahleissa, eikä heitä päästetty kannelle muulloin kuin päiväsaikaan hyvällä säällä.
French[fr]
La plupart étaient enchaînés et n’étaient autorisés à monter sur le pont qu’au lever du jour, lorsqu’il faisait beau.
Italian[it]
La maggioranza era incatenata e poteva uscire sul ponte solo di giorno e col bel tempo.
Japanese[ja]
ほとんどの囚人は鎖につながれ,日中,天気の良いときしか甲板に出ることを許されませんでした。
Korean[ko]
대부분의 죄수들은 사슬에 묶여 있었으며, 날씨가 좋을 경우, 낮 시간 동안만 갑판 위에 나오는 것이 허락되었다.
Malayalam[ml]
മിക്കപേരും ചങ്ങലയാൽ ബന്ധിതരായിരുന്നു, നല്ല കാലാവസ്ഥയിൽ പകൽ സമയങ്ങളിൽ മാത്രമേ അവരെ മേൽതട്ടിൽ അനുവദിച്ചിരുന്നുള്ളു.
Norwegian[nb]
De var stuet inn i mørke, stinkende rom, og de fleste var lenket og fikk bare lov til å være på dekk i dagslys i godt vær.
Dutch[nl]
De meesten waren geketend en werden slechts bij daglicht en bij goed weer aan dek gelaten.
Portuguese[pt]
A maioria estava acorrentada e se lhes permitia ficar no convés somente durante as horas claras do dia, quando fazia tempo bom.
Swedish[sv]
De flesta av dem var fastkedjade och fick komma upp på däck endast under dagtid vid bra väder.
Tamil[ta]
பெரும்பாலானவர்கள் சங்கிலிகளால் கட்டப்பட்டு நல்ல வானிலையும் பகல் வெளிச்சமும் இருக்கையில் மாத்திரமே கப்பல் தள மேடையில் அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Ang karamihan ay nakatanikala at pinapayagan lamang sa kubyerta kung araw kapag mabuti ang panahon.