Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ентърпрайз пристигна на Кесприт 3 с нареждания да провери необичайна молба на Кес за частично асоциирано членство във Федерацията.
Czech[cs]
Enterprise přiletěla k planetě Kesprytt III, abychom posoudili nezvyklou žádost ze strany Kesů o mimořádné členství ve Federaci.
Danish[da]
Enterprise er ankommet til Kesprytt 3 for at evaluere en usædvanlig anmodning fra keserne om associeret medlemskab af Forbundet.
German[de]
Die Enterprise ist bei Kesprytt III eingetroffen, um eine ungewöhnliche Anfrage der Kes zu bewerten, die um Mitgliedschaft in der Föderation ersuchen.
Greek[el]
Το Εντερπράιζ έφτασε στον Κέσπριτ ΙΙΙ για να εκτιμήσουμε ένα ασυνήθιστο αίτημα εκ μέρους των Κες για συμμετοχή στην Ομοσπονδία.
English[en]
The Enterprise has arrived at Kesprytt III in order to evaluate an unusual request on the part of the Kes for associate membership in the Federation.
Spanish[es]
El Enterprise ha llegado a Kesprit lll para estudiar una inusual petición de los kes para ingresar en la Federación.
Finnish[fi]
Enterprise on saapunut Kesprytt lll: lle arvioidakseen Kesin varsin epätavallista pyyntöä päästä omalla osallaan Liiton jäseneksi.
French[fr]
L'Enterprise se dirige vers Kesprytt III afin d'y évaluer une requête inattendue exprimée par les Kes, qui souhaitent devenir membres de la Fédération.
Croatian[hr]
Stigli smo na Kesprit 3 kako bismo procijenili neobičan zahtjev Kesa za pridruženim članstvom u Federaciji.
Hungarian[hu]
Az Enterprise megérkezett a Kesprytt III rendszerbe, hogy elbírálja a rendszerben lakó nép, a kes rendhagyó csatlakozási kérelmét a Föderációhoz.
Italian[it]
L'Enterprise è arrivata a Kesprytt III per prendere in considerazione l'insolita richiesta dei Kes di entrare a far parte della Federazione.
Norwegian[nb]
Enterprise har ankommet på Kesprytt III for å vurdere en uvanlig forespørsel fra kesene for et assosiert medlemskap i Føderasjonen.
Dutch[nl]
De Enterprise bevindt zich op Kesprytt III in verband met een ongebruikelijk verzoek van de Kes om opgenomen te worden in de Federatie.
Polish[pl]
/ Mamy zająć się dość niezwykłą prośbą / o włączenie Kesprytt Trzy do Federacji.
Portuguese[pt]
A Enterprise chegou em Kesprytt III para averiguar uma requisição pouco comum da parte dos Kes para se associar à Federação.
Romanian[ro]
Enterprise a ajuns pe Kesprytt III dintr-un ordin de a evalua o cerere neobisnuita a unei factiuni Kes pentru a deveni membri asociati ai Federatiei.
Serbian[sr]
Stigli smo na Kesprit 3 kako bismo procijenili neobičan zahtjev Kesa za pridruženim članstvom u Federaciji.
Swedish[sv]
Enterprise har anlänt till Kesprytt III för att utvärdera kesernas ovanliga förfrågan om att få delmedlemskap i Federationen.
Turkish[tr]
Atılgan, Kesin beklenmedik isteği üzerine Federasyona katılımlarını değerlendirmek için Kesprit 3 sistemine ulaştı.