Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምን ባደርግ እንደሚሻል ግራ ቢገባኝም በመጨረሻ ለመሄድ ወሰንኩ።
Arabic[ar]
وتساءلت ماذا علي ان افعل، لكن في النهاية قبلت دعوتها.
Central Bikol[bcl]
Nag-isip-isip ako kun ano an maninigo kong gibohon, alagad inako ko an saiyang imbitasyon.
Bemba[bem]
Nshaishibe ica kucita, lelo nalisumine ukuya.
Bulgarian[bg]
Чудех се какво да правя, но приех поканата ѝ.
Bislama[bi]
Mi no save wanem blong mekem, be mi agri blong go halpem hem.
Bangla[bn]
আমি ভাবছিলাম যে, আমার কী করা উচিত কিন্তু আমি তার আমন্ত্রণ গ্রহণ করি।
Cebuano[ceb]
Nahibulong ako kon unsay angay kong buhaton, apan gidawat ko ang iyang imbitasyon.
Czech[cs]
Nevěděla jsem, co mám dělat, ale její pozvání jsem přijala.
Danish[da]
Jeg var i tvivl om hvad jeg skulle gøre, men besluttede så at tage imod tilbuddet.
German[de]
Zuerst war ich unentschlossen, kam ihrer Bitte aber schließlich nach.
Ewe[ee]
Nyemenya nusi mawɔ o, gake melɔ̃ ɖe amekpekpea dzi.
Efik[efi]
Mma n̄kere se n̄kpanamde, edi mma nnyịme ndika.
Greek[el]
Αναρωτιόμουν τι έπρεπε να κάνω, αλλά δέχτηκα την πρόσκλησή της.
English[en]
I wondered what I should do, but I accepted her invitation.
Spanish[es]
No sabía bien qué hacer, pero acepté su invitación.
Estonian[et]
Mõtlesin, mida teha, ja otsustasin tema kutse vastu võtta.
Persian[fa]
چون هدف مشخصی نداشتم دعوت او را پذیرفتم.
Finnish[fi]
Mietittyäni asiaa noudatin hänen kutsuaan.
Fijian[fj]
Au a sega ni vakadeitaka se cava meu cakava, ia au mani ciqoma na nona kerekere.
French[fr]
Après réflexion, j’ai accepté.
Ga[gaa]
Misusu nɔ ni esa akɛ mafee he, shi mikpɛlɛ enibimɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Yẹn ma yọn nuhe yẹn dona wà, ṣigba yẹn kẹalọyi obiọ etọn.
Hebrew[he]
לא ידעתי בהתחלה מה לעשות, אבל בסוף נעניתי להזמנתה.
Hindi[hi]
मुझे समझ नहीं आ रहा था कि मैं क्या करूँ, फिर भी मैंने बुलावा स्वीकार कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Nagpalibog ako kon ano ang himuon, apang ginbaton ko ang iya pangagda.
Croatian[hr]
Nisam bila sigurna što da uradim, no prihvatila sam poziv.
Hungarian[hu]
Nem tudtam, mitévő legyek, de elfogadtam a meghívását.
Armenian[hy]
Մտածում էի՝ ինչ անել, բայց ի վերջո ընդունեցի նրա հրավերը։
Indonesian[id]
Saya ragu-ragu apa yang hendaknya saya lakukan, namun saya menerima ajakannya.
Igbo[ig]
Echere m ihe m ga-eme, ma anakweere m ọkpụkpọ òkù ya.
Iloko[ilo]
Diak ammo no ania ti aramidek, ngem immannugotak iti kiddawna.
Italian[it]
Ero incerta sul da farsi, ma accettai il suo invito.
Japanese[ja]
どうしようか,と思いましたが,結局そうすることにしました。
Georgian[ka]
ვფიქრობდი, რა გამეკეთებინა, მაგრამ ბოლოს დავთანხმდი.
Kannada[kn]
ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದೇ ನನಗೆ ತೋಚಲಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ನಾನು ಅವರ ಆಮಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಓಗೊಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
어떻게 해야 할지 망설여졌지만 부인의 권유를 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Namitunaki nini nakoki kosala, kasi nandimaki kokende.
Lozi[loz]
Ne ni sa zibi sa ku eza, kono ne ni lumezi memo ya bona.
Lithuanian[lt]
Nežinojau, ką daryti; galop kvietimą priėmiau.
Luba-Lulua[lua]
Ngakadiebeja tshimvua ne bua kuenza, kadi ngakitaba dilomba diende.
Luvale[lue]
Numba tuhu ngwapwile namichima yivali, oloze ngwetavilile nakuya.
Latvian[lv]
Man gan nebija īsti skaidrs, kas ietilps manos pienākumos, tomēr es pieņēmu šo uzaicinājumu un aizbraucu uz Okajamu.
Malagasy[mg]
Tsy hitako izay hatao, kanefa nanaiky ihany aho.
Macedonian[mk]
Се мислев што да направам, но ја прифатив нејзината покана.
Malayalam[ml]
അൽപ്പം ചിന്തിച്ചശേഷം ഞാൻ ചെല്ലാമെന്നു സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
जाऊ का नको, असा मी विचार करत होते आणि शेवटी मग मी त्यांचे आमंत्रण स्वीकारलं.
Maltese[mt]
Ma kontx naf x’se naqbad nagħmel, imma mbagħad aċċettajt l- istedina tagħha.
Burmese[my]
ဘာလုပ်ရမလဲလို့ စဉ်းစားလိုက်ပေမဲ့ သူ့ရဲ့ဖိတ်ကြားချက်ကို ကျွန်မလက်ခံလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg lurte på hva jeg skulle gjøre, men jeg sa ja til å komme.
Nepali[ne]
मलाई के गरूँ, के गरूँ भयो तर मैले उहाँको निमन्त्रणा स्वीकारें।
Dutch[nl]
Ik vroeg me af wat ik moest doen, maar ik nam haar uitnodiging aan.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa tsebe gore ke dire’ng, eupša ke ile ka amogela taletšo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ndinaganiza zochita, komabe ndinavomereza pempho lawo.
Pangasinan[pag]
Inumameng ko no anto so nepeg kon gawaen, balet inawat ko so imbitasyon to.
Papiamento[pap]
Mi no tabata sa kiko pa hasi, pero tòg mi a aseptá su invitashon.
Pijin[pis]
Mi no sure wanem for duim, bat then mi agree for go.
Polish[pl]
Po namyśle przyjęłam jej zaproszenie.
Portuguese[pt]
Fiquei pensando no que devia fazer, mas decidi aceitar o convite.
Rundi[rn]
Narijijanije imitima nibaza ico nkwiye gukora, mugabo ndemera ivyo yansavye.
Romanian[ro]
Nu ştiam deloc ce să fac, dar, în cele din urmă, am acceptat invitaţia ei.
Russian[ru]
Я не знала, как поступить, но согласилась приехать.
Kinyarwanda[rw]
Nabanje gushidikanya, ariko nemeye ubwo butumire.
Sango[sg]
Mbi gi bê ti mbi lani na ye so a lingbi mbi sala, me mbi yeda ti gue.
Sinhala[si]
මම මුලින් දෙගිඩියාවෙන් සිටියත් පසුව ඇගේ ආරාධනාව පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Uvažovala som, čo by som mala urobiť, ale napokon som jej pozvanie prijala.
Slovenian[sl]
Spraševala sem se, kaj naj naredim, a sem njeno povabilo vseeno sprejela.
Samoan[sm]
Na ou taumānatu po o le ā se mea o le a ou faia, ae na ou taliaina lana talosaga.
Shona[sn]
Ndakashaya kuti ndoita sei, asi ndakabvuma kundikoka kwaakaita.
Albanian[sq]
Pyetja veten se çfarë duhej të bëja, por e pranova ftesën.
Serbian[sr]
Pitala sam se šta da radim, ali prihvatila sam njen poziv.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben sabi san fu du, ma toku mi go te fu kaba.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ipotsa hore na ke etse joang, empa ke ile ka lumela ho ea mo thusa.
Swedish[sv]
Jag visste inte riktigt hur jag skulle göra, men jag tackade ja till hennes inbjudan.
Swahili[sw]
Sikujua nifanyeje, lakini nilikubali mwaliko wake.
Congo Swahili[swc]
Sikujua nifanyeje, lakini nilikubali mwaliko wake.
Tamil[ta]
போவதா வேண்டாமா என்று குழப்பமாக இருந்தது, ஆனாலும் அவருடைய அழைப்பை ஏற்று அங்கு சென்றேன்.
Telugu[te]
నాకు ఏమి చేయాలో తోచలేదు, కాని ఆమె ఆహ్వానాన్ని నేను అంగీకరించాను.
Thai[th]
ฉัน ไม่ แน่ ใจ ว่า จะ ไป ดี หรือ ไม่ ไป ดี แต่ ก็ ได้ ตอบรับ คํา เชิญ ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
እንታይ ክገብር ከም ዘሎኒ እኳ እንተ ጨነቐኒ: መወዳእታኡ ግን ነቲ ዘቕረበትለይ ሕቶ ተቐበልክዎ።
Tagalog[tl]
Nag-isip ako kung ano ang dapat kong gawin, subalit tinanggap ko ang kaniyang paanyaya.
Tswana[tn]
Ke ne ke ipotsa gore ke direng, mme ka amogela taletso ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ku fifili ai pe ko e hā te u faí, ka na‘á ku tali ‘a ‘ene fakaafé.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting olsem bai mi go o nogat, tasol bihain mi go.
Turkish[tr]
Tereddüt içindeydim, fakat sonunda davetini kabul ettim.
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi tivi leswaku ndzi endla njhani, kambe ndzi xi amukerile xikombelo xa yena.
Twi[tw]
Na minhu nea menyɛ, nanso megyee nsa a ɔto frɛɛ me no so.
Ukrainian[uk]
Я вагалась, але погодилась.
Urdu[ur]
کچھ سوچبچار کے بعد مَیں اوکوہاما چلی گئی اور موڈ کیساتھ رہنے لگی۔
Venda[ve]
Nda timatima nga ha zwine nda fanela u zwi ita, fhedzi nda tenda honoho u rambiwa.
Vietnamese[vi]
Tôi tự hỏi không biết mình phải làm gì, nhưng tôi nhận lời.
Waray (Philippines)[war]
Diri ako maaram han akon bubuhaton, kondi ginkarawat ko an iya imbitasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau feʼekeʼaki peʼe koteā ʼaē ʼe tonu ke ʼau fai, pea neʼe ʼau fai kiai.
Xhosa[xh]
Ndandingazi ukuba ndenze ntoni, kodwa ndavuma.
Yoruba[yo]
Mo ronú nípa ohun tó yẹ kí n ṣe, àmọ́ mo fara mọ́ ohun tó ní kí n wá ṣe.
Chinese[zh]
我有点拿不定主意,但还是答应了她。
Zulu[zu]
Ngadinga nje ukuthi ngenze njani, kodwa ngasamukela isimemo sakhe.