Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(Isaïe 6:3) Bunë në elɛnë powu ca, sheghë, yɛsɛ.
Abui[abz]
(Yesaya 6:3) Nal karikarnuku ba de paneng mu sani masolang, sani ya kang.
Acoli[ach]
(Icaya 6:3) Jami ducu ma en timo pe ki cilo mo keken dok ber.
Adangme[ada]
(Yesaya 6:3) Nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ Mawu peeɔ ɔ he tsɔ, nɛ e hi.
Aja (Benin)[ajg]
(Ezai 6:3) Enushianu ci yí ewanɔ nyɔnɔ, nɔnɔ mɛmiɖe, yí gbekɔnɔ.
Alur[alz]
(Isaya 6:3) Lembe ceke m’ebetimo tie leng’, umbe ku cilo man tie cuu.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 6:3) የሚያደርገው ነገር ሁሉ ንጹሕ፣ ከክፋት የጠራና መልካም ነው።
Attié[ati]
(Isaïe 6:3) -Kɛ ˈkɛ ˈyi -wɔ -le ˈkpakpa, -e -le ˈe fɛnfɛn, -yɛ tsan, nanmɛ -yɛ dzhɛn lë.
Azerbaijani[az]
Onun bütün işləri pak, təmiz və haqdır.
Batak Toba[bbc]
(Jesaya 6:3) Sude ulaonNa badia jala denggan.
Bemba[bem]
(Esaya 6:3) Fyonse ifyo acita fyalisanguluka, fya busaka, kabili fisuma.
Bislama[bi]
(Aesea 6:3) Evri samting we hem i mekem oli gud nomo, taswe yumi save trastem hem.
Gagnoa Bété[btg]
(Isaïe 6:3) ˈƆ nʋnʋlii ˈwuë ˈwlɩlɩ yɩ -wʋä, ˈn yɩ -gää kɛ.
Batak Simalungun[bts]
(Jesaya 6:3) Ganup horja-Ni borsih janah dear.
Batak Karo[btx]
(Jesaya 6:3) Kerina perbahanenNa mehuli, murni janah bersih.
Belize Kriol English[bzj]
(Isaiah 6:3) Evriting weh hihn du kleen ahn gud.
Chopi[cce]
(Isaya 6:3) Eto ti womba ti to totshe ati txi ti mahako ndinene ni ku ti basile.
Chuwabu[chw]
(Izaiya 6:3) Dhetene dhinkosiye s’otxena, s’oyesa, vina saderetu.
Chokwe[cjk]
(Izaia 6:3) Yuma yeswe akulinga yisandu, yalinanga nawa yipema.
Hakha Chin[cnh]
(Isaiah 6:3) A tuahmi vialte cu a thianghlim, thurhnawmhnak zeihmanh a um lo i a ṭha.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 6:3) Tou sa ki i fer i pir, prop e bon.
Tedim Chin[ctd]
(Isaiah 6:3) A sep khempeuh siangin ninbang loin hoih hi.
Welsh[cy]
(Eseia 6:3) Mae popeth mae’n ei wneud yn bur, yn lân, ac yn dda.
German[de]
Alles, was von ihm kommt, ist richtig und gut (Jesaja 6:3).
Dehu[dhv]
(Isaia 6:3) Ame la nöjei ewekë hnei Nyidrëti hna xup, ke, ka pë ethan nge ka lolo.
East Damar[dmr]
(Jesajab 6:3) Dīb ta xūn hoan ge ǃanu tsî a ǃgâi.
Dan[dnj]
(Isaïe 6:3) Pë ˈˈpɛpɛ ˈö- -kë -yö ˈˈpuu ˈˈslʋ̈ʋ̈slʋ̈, ˈö -së.
Kadazan Dusun[dtp]
(Yosaya 6:3) I pogi do otumbayaan toko Dau.
Duala[dua]
(Yesaya 6:3) Nje ye̱se̱ a mabolano̱ ye bosangi na bwam.
Ewe[ee]
(Yesaya 6:3) Nu sia nu si wòwɔna la nyo hele dzadzɛe, eye eŋu kɔ.
Efik[efi]
(Isaiah 6:3) Kpukpru se enye anamde ọfọfọn, akananam enye inamke ndudue.
Greek[el]
(Ησαΐας 6:3) Ό,τι κάνει είναι αγνό, καθαρό και καλό.
English[en]
(Isaiah 6:3) Everything he does is pure, clean, and good.
Spanish[es]
Todo lo que él hace es limpio y bueno.
Fanti[fat]
(Isaiah 6:3) Dza ɔyɛ biara ho tsew, oye na fĩ biara nnyi ho.
Fijian[fj]
(Aisea 6:3) Na ka kece e cakava e sega ni vakamelei rawa, e savasava, qai vinaka.
Fon[fon]
(Ezayíi 6:3) Nǔ e é nɔ wà lɛ é bǐ wɛ mɛ́, bo nyɔ́.
French[fr]
Tout ce qu’il fait est pur et bien.
East Futuna[fud]
(Esaia 6:3) Ko neʼa fuli e fai e ia e meʼā mo mālie.
Irish[ga]
(Íseáia 6:3) Tá Dia ionraic agus tá sé lán de mhaitheas.
Ga[gaa]
(Yesaia 6:3) Nɔ fɛɛ nɔ ni efeɔ lɛ he tse, sane ko kwraa bɛ he, ni ehi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Tousa i ka fè toujou pwòp é toujou byen.
Gilbertese[gil]
(Itaia 6:3) A bane n itiaki baika e karaoi, akea baarekaia, ao a raoiroi.
Guarani[gn]
La Bíbliape oñehenói voi chupe sánto (Isaías 6:3).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Opaete mbae oyapo vae jupiko, ikɨambae jare ikaviko.
Gun[guw]
(Isaia 6:3) Nuhe e nọ wà lẹpo wẹ wé-ṣeke bosọ yin dagbe.
Hausa[ha]
(Ishaya 6:3) Dukan ayyukansa suna da tsarki da kuma kyau.
Hindi[hi]
(यशायाह 6:3) वह जो कुछ करता है हमेशा खरा और अच्छा होता है।
Hunsrik[hrx]
(Isaías 6:3) Ales was ëyer macht is rayn, sauwer un kuut.
Herero[hz]
(Jesaja 6:3) Oviṋa avihe mbye tjita ovikohoke nu oviwa.
Iban[iba]
(Isaiah 6:3) Semua utai ti dikereja Iya tuchi, beresi, sereta badas.
Indonesian[id]
(Yesaya 6:3) Apa pun yang Dia lakukan pasti murni, baik, dan benar.
Igbo[ig]
(Aịzaya 6:3) Ihe niile ọ na-eme dị mma ma dị ọcha.
Iloko[ilo]
(Isaias 6:3) Amin nga aramidenna ket nasin-aw, nadalus, ken naimbag.
Italian[it]
Ogni cosa che fa è pura e buona (Isaia 6:3).
Javanese[jv]
(Yésaya 6:3) Kabèh sing ditindakké apik lan ora ana cacadé.
Kachin[kac]
(Esaia 6:3) Shi galaw ai amu yawng gaw, mara n kap ai, san seng ai, kaja ai.
Kabiyè[kbp]
(Izaayii 6:3) Ɛ-lakasɩ tɩŋa wɛ ɖeu, sɩtʋʋzaa nɛ sɩwɛɛ kele kele.
Kabuverdianu[kea]
(Isaías 6:3 ) Tudu kuza ki el ta faze é puru, linpu i dretu.
Kongo[kg]
(Yezaya 6:3) Mambu yonso ya yandi ke salaka kele bunkete, ya kukonda mvindu mpi ya mbote.
Kikuyu[ki]
(Isaia 6:3) Maũndũ marĩa mothe ekaga nĩ matheru na nĩ mega.
Kimbundu[kmb]
(Izaia 6:3) Muéne u bhanga ngó ima ia zele ni iambote.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 6:3) ಆತನು ಮಾಡುವುದೆಲ್ಲ ಶುದ್ಧ, ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(이사야 6:3) 그분이 하시는 일은 모두 순결하고 깨끗하고 선합니다.
Konzo[koo]
(Isaya 6:3) Obuli kindu kyosi eky’akakolha ky’erire, kihenirye, kandi kyuwene.
Kaonde[kqn]
(Isaya 6:3) Mwi aye kechi mujipotu nangwa ka bubi kamo ne.
Krio[kri]
(Ayzaya 6: 3) Dis min se i klin pas ɛnitin we yu kin tink bɔt.
Southern Kisi[kss]
(Aisaya 6: 3, NW) Sɔɔŋ o tosa woŋ nɔ sɔŋ te, ŋ choŋnuŋ walaŋ, nduyɛ ŋ cho ŋ kɛndɛ.
S'gaw Karen[ksw]
(ယၡါယၤ ၆:၃) တၢ်အံၤအဲၣ်ဒိးစံးဝဲလၢ တၢ်လၢအဝဲမၤဝဲကိးမံၤဒဲးန့ၣ် တီဝဲလိၤဝဲ, ကဆှဲကဆှီဝဲ, ဒီးကစၢ်တမၤတၢ်အၢတၢ်သီနီတစဲးဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hemû kirinên wî saf, pak û qenc in.
Kwangali[kwn]
(Jesaya 6:3) Nkenye eyi a rugana yiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 6:3) Mawonso kevanganga mavelela, mansongi ye mambote.
Lamba[lam]
(Yisaya 6:3) Fyonse ifi bacita filungeme, fya bunjino, kabili fiweme.
Lingala[ln]
(Yisaya 6:3) Likambo nyonso oyo asalaka ezali pɛto mpe malamu.
Lozi[loz]
(Isaya 6:3) Zaeza kaufela likenile hahulu mi ki zende.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 6:3) Kintu kyonso kyalonga i kitōka, kyampikwa disubi, kadi kiyampe.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 6:3) Bionso bidiye wenza kabiena ne kalema, mbikezuke ne mbimpe.
Lunda[lun]
(Isaya 6:3) Yuma yejima yelañayi yitooka, yawunyoji nawa yayiwahi.
Luo[luo]
(Isaiah 6:3) Gimoro amora motimo ler kendo ber.
Morisyen[mfe]
(Izai 6:3) Tou seki Li fer li pir, li prop, ek li bon.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ezaya 6:3) Vyonsi vino akacita i vyausaka nupya i visuma.
Malayalam[ml]
(യശയ്യ 6:3) തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യ രെ പ്പോ ലെയല്ല ദൈവം.
Malay[ms]
(Yesaya 6:3) Segala yang dilakukan-Nya murni, tulus, dan baik.
Maltese[mt]
(Isaija 6:3) Kulma jagħmel hu pur, nadif, u tajjeb.
Burmese[my]
(ဟေ ရှာ ယ ၆:၃) ဘု ရား သခင် လုပ် ဆောင် သမျှ သန့် ရှင်း စင် ကြယ် ပြီး ကောင်း မွန် တယ်။
Nyemba[nba]
(Isaya 6:3) Viose vie ku linga via lela kaha via cili.
Ndau[ndc]
(Isaia 6:3) Izvi zvinoreva kuti iyena wakacena, zve wakanaka.
Nepali[ne]
(यसैया ६:३) उहाँले गर्नुहुने सबै कुरा शुद्ध, स्वच्छ र असल छ।
Nengone[nen]
(Isaia 6:3) Nodei ace Nubonengo ci rue nidi roi so.
Ndonga[ng]
(Jesaja 6:3) Kehe shimwe shoka ha ningi osha yogoka, osha yela noshiwanawa.
Nias[nia]
(Yesaya 6:3) Fefu nifaluania oi sökhi.
Ngaju[nij]
(Yesaya 6:3) Uras taluh gawi te murni, barasih, tuntang bahalap.
Dutch[nl]
Alles wat hij doet is zuiver en goed.
Nyankole[nyn]
(Isaaya 6:3) Buri kimwe eki arikukora n’ekirikwera, tikiine kamogo, kandi ni kirungi.
Nzima[nzi]
(Ayezaya 6:3) Debie biala mɔɔ ɔyɛ la anwo te yɛɛ ɔle kpalɛ.
Khana[ogo]
(Aisaia 6:3) Dɛ̄dɛɛ̄ nu a doo loga, ɛɛ, sa lee.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Isaiah 6:3) Kemru kemru ro ruẹ ephian i fiotọre, i fonron, i jeghwai serhọ.
Oromo[om]
(Isaayaas 6:3) Wanti inni raawwatu hundi qulqulluu fi gaarii dha.
Pangasinan[pag]
(Isaias 6:3) Amin ya gagawaen to et malinis tan maong.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Isaiah 6:3) Everything wey e dey do dey holy, clean and good.
Pijin[pis]
(Aesaea 6:3) God hem no olsem olketa man, wea samfala taem olketa savve duim samting wea no stret.
Punjabi[pnb]
(یسعیاہ 6:3) اوہدا ہر کم صحی تے بُرائی توں پاک ہوندا اے۔
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 6:3) Soahng koaros me e kin ketin wia kin mwakelekel oh mwahu.
Portuguese[pt]
(Isaías 6:3) Isso quer dizer que tudo o que ele faz é puro, limpo e bom.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Túcuy ’ruasckan puro, justu y alli can (Isaías 6:3).
Cusco Quechua[quz]
10 Jinaspapas Diosqa santon (Isaías 6:3).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Taita Diosca jucha illajmi can (Isaías 6:3).
Carpathian Romani[rmc]
(Izaiáš 6:3) Savoro, so kerďa, hin šukar, čisto the lačho.
Rundi[rn]
(Yesaya 6:3) Ivyo ikora vyose biratyoroye kandi ni vyiza.
Ruund[rnd]
(Isay 6:3) Yom yawonsu yikatay kusal yidi yishitwila, yinangina, ni yiwapina.
Romanian[ro]
Tot ce face este pur, curat și bun.
Sena[seh]
(Izaiya 6:3) Pyonsene pinacita iye ndi pyaungwiro, pyakucena na pyadidi.
Samoan[sm]
(Isaia 6:3) O lona uiga, o mea uma e na te faia e lelei atoatoa, e mamā ma lelei.
Shona[sn]
(Isaya 6:3) Zvese zvaanoita zvakachena uye zvakanaka.
Songe[sop]
(Yeeshaya 6:3) Myanda yooso y’akitaa inka soo, ibuwa na tayi na katoba.
Swati[ss]
(Isaya 6:3) Konkhe lakwentako kumsulwa, kuhlantekile futsi kuhle.
Southern Sotho[st]
(Esaia 6:3) Ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a e etsang e hloekile ebile e molemo.
Swahili[sw]
(Isaya 6:3) Kila kitu anachofanya ni kizuri, safi na chema.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 6:3) Mambo yote yenye anafanya ni safi na ni ya muzuri.
Sangir[sxn]
(Yesaya 6:3) Kěbị apang nikoạ’E ene mapaelẹ̌ dingangu burěsi.
Tetun Dili[tdt]
(Isaias 6:3) Tan neʼe, ita bele tau fiar ba nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Isaia 6:3) Tsy misy tsiko’e, malio sady soa ze kila raha namboare’e.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 6:3) ኵሉ እቲ ዚገብሮ፡ ጽሩይን ንጹህን ሰናይን እዩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 6:3) Hanma kwagh u a eren cii ka u wang man u dedoo.
Tagalog[tl]
(Isaias 6:3) Lahat ng ginagawa niya ay malinis at mabuti.
Tetela[tll]
(Isaya 6:3) Kɛnɛ tshɛ kasalande kekɔ pudipudi ndo dimɛna.
Tswana[tn]
(Isaia 6:3) Sengwe le sengwe se a se dirang se siame.
Tongan[to]
(‘Aisea 6:3) Ko e me‘a kotoa pē ‘okú ne faí ‘oku ‘āsinisini, ma‘a, mo lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yesaya 6:3) Vosi vo wachita vambula kufipisika kweniso vamampha.
Gitonga[toh]
(Isaya 6:3) Satshavbo a girago si lulamide, si agide nigu khyadi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 6:3) Zintu zyoonse nzyacita zilasalala, zililuleme alimwi nzibotu.
Turkish[tr]
O’nun yaptığı her şey saf, temiz ve iyidir.
Tsonga[ts]
(Esaya 6:3) Hinkwaswo leswi xi swi endlaka swi tengile, swi basile naswona i swinene.
Tswa[tsc]
(Isaya 6:3) Zontlhe lezi a zi mahako zi basile, zi hlazekile, niku zi nene.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 6:3) Chilichose icho wakuchita ntchituŵa kweniso ntchiwemi.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 6:3) A mea katoa e fai ne ia e ‵ma pakipaki kae ‵lei.
Tahitian[ty]
(Isaia 6:3) Aore e ohipa ino ta ’na, mea tia ana‘e râ e te maitai.
Uighur[ug]
Униң қилған һәммә ишлири пак һәм яхши (Йәшая 6:3).
Umbundu[umb]
(Isaya 6:3) Eye wa lipua kovina viosi, kuenda uwa.
Urdu[ur]
(یسعیاہ 6:3) اُس کا ہر کام صحیح اور بُرائی سے پاک ہوتا ہے۔
Urhobo[urh]
(Aizaya 6:3) O ru obo re brare-e.
Venetian[vec]
(Isaías 6:3) Tuto quel che el ga fato l’è puro, polito e bel.
Vietnamese[vi]
Mọi việc ngài làm đều thánh khiết, trong sạch và tốt lành.
Wolaytta[wal]
(Isiyaasa 6:3) I oottiyo ubbabay boree baynnaagaanne loˈˈoba.
Cameroon Pidgin[wes]
(Isaiah 6:3) All thing weh ih di do-am be clean and good.
Wallisian[wls]
(Esaia 6:3) Ko te ʼu meʼa fuli ʼe ina fai ʼe maʼa mo lelei.
Liberia Kpelle[xpe]
(Azaya 6:3) Nyíŋi sukulai ɓai, gɛ mɛni kélee lɛ́lɛɛi, màa waa.
Yao[yao]
(Yesaya 6:3) Cilicose cakusatendega jwalakwe cikusaŵa cambone.
Yombe[yom]
(Yesaya 6:3) Mamoso kamvanganga madi malongo, ma dyodila ayi mamboti.
Cantonese[yue]
以赛亚书6:3)即系话,上帝系纯洁无瑕、毫无邪恶嘅,所以我哋可以信赖佢。
Zande[zne]
(Yesaya 6:3) Agu apai dunduko ko amangaha si ni ziaziaha, ni gigirihe, na ni wenehe.
Zulu[zu]
(Isaya 6:3) Konke akwenzayo kumsulwa, kuhlanzekile futhi kuhle.