Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan ikke undlade at understrege, at det forbud mod dyrkning af tobak, der er udstedt på grund af problemerne med den offentlige sundhed gennem nedskæringen af tobaksdyrkernes kvoter, ville føre til den endelige forsvinden af tobaksdyrkningen i Europa med to alvorlige konsekvenser, nemlig tab af en fond af viden og kompetence, der er skabt i løbet af århundreder i alle Unionens Middelhavslande og forskydningen af de produktive virksomheder for den første forarbejdning med økonomiske og politiske vanskeligheder som følge af tabet af titusinder af arbejdspladser.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να μην υπογραμμίσουμε ότι η απαγόρευση της καπνοκαλλιέργειας, που υποστηρίζεται στο όνομα των προβλημάτων της δημόσιας υγείας και με τον εκβιασμό των ποσοστώσεων των αγροτών, θα μπορούσε να οδηγήσει στην οριστική εξαφάνιση της καπνοκαλλιέργειας στην Ευρώπη με δύο σοβαρές επιπτώσεις: την απώλεια μιας σειράς γνώσεων και ικανοτήτων που έχουν συσωρρευθεί στη διάρκεια αιώνων σε όλες τις μεσογειακές χώρες της Ένωσης και τη μετακίνηση των παραγωγικών μονάδων πρώτης μεταποίησης, με οικονομικό και πολιτικό κόστος που θα προκαλέσει η απώλεια δεκάδων χιλιάδων θέσεων εργασίας.
English[en]
We must stress that a ban on growing tobacco, advocated in the name of public health issues through the buying back of farmers' quotas, would lead to the permanent disappearance of tobacco growing in Europe, with two serious consequences: loss of a whole range of knowledge and know-how built up over the centuries in all the Mediterranean countries of the Union, and the relocation of first-processing factory units, with financial and political costs deriving from the loss of tens of thousands of jobs.
Spanish[es]
No podemos dejar de subrayar que la prohibición del cultivo del tabaco, propugnada con el pretexto de los problemas de salud pública y con la compra de las cuotas de los agricultores, traerá aparejada la desaparición definitiva del cultivo del tabaco en Europa con dos consecuencias graves: la pérdida de los conocimientos y de las técnicas acumulados durante siglos en todos los países mediterráneos de la Unión y la deslocalización de las unidades fabriles de primera transformación, con los consiguientes costes financieros y políticos derivados de la pérdida de decenas de miles de puestos de trabajo.
Finnish[fi]
Emme voi olla mainitsematta, että tupakanviljelykielto, jota kannatetaan kansanterveydellisten ongelmien nimissä ostamalla takaisin maanviljelijöiden tuotantokiintiöt, aiheuttaisi Euroopan tupakanviljelyn lopullisen häviämisen, millä olisi kaksi vakavaa seurausta: vuosisatojen aikana kaikissa unionin Välimeren maissa kertynyt alan tietotaito menetettäisiin ja jalostuksen tuotantoyksiköt siirrettäisiin pois niillä taloudellisilla ja poliittisilla kustannuksilla, jotka aiheutuisivat kymmenien tuhansien työpaikkojen menetyksestä.
Italian[it]
Non possiamo non sottolineare che il divieto di coltivare tabacco, propugnato in nome di problemi di salute pubblica attraverso il riscatto delle quote degli agricoltori, porterebbe alla definitiva scomparsa della tabacchicoltura in Europa con due gravi conseguenze: la perdita di un bagaglio di conoscenze e competenze accumulato nel corso di secoli in tutti i paesi mediterranei dell'Unione e lo spostamento delle unità produttive di prima trasformazione, con costi finanziari e politici derivanti dalla perdita di decine di migliaia di posti di lavoro.
Dutch[nl]
Het verbod op tabakskweek, waarbij onder het mom van bescherming van de volksgezondheid de quota's van de boeren worden opgekocht, kan leiden tot een definitieve opdoeking van de Europese tabakskweek, en dat kan weer twee ernstige gevolgen met zich meebrengen: alle kennis en vakbekwaamheid die in de loop der eeuwen is opgebouwd in de Middellandse-Zeelanden van de Unie dreigen op die manier verloren te raken en de productieëenheden voor primaire tabaksverwerking zullen naar andere oorden worden overgebracht, met alle financiële en politieke kosten vandien, vanwege het verlies van tienduizenden banen.
Portuguese[pt]
Não podemos deixar de sublinhar que a proibição de cultivar tabaco, propugnada em nome de problemas de saúde pública e efectivada através da compra das quotas dos agricultores, conduziria ao desaparecimento definitivo da cultura do tabaco na Europa, com duas graves consequências: a perda de uma bagagem de conhecimentos e de competências acumulada ao longo de séculos em todos os países mediterrânicos da União e a deslocalização das unidades produtivas de primeira transformação, com os custos financeiros e políticos decorrentes da perda de dezenas de milhares de postos de trabalho.
Swedish[sv]
Vi kan inte underlåta att stryka under det faktum att ett förbud mot att odla tobak, som förs fram i skyddet av omsorger om allmänhetens hälsa och som skall genomföras via en upplösning av jordbrukskvoterna, skulle leda till att tobaksodlingen helt försvann i Europa och detta skulle få två allvarliga konsekvenser: förlusten av en samlad kunskap och kompetens som ackumulerats under århundraden i alla unionens Medelhavsländer och en utflyttning av produktionsenheter, med både ekonomiska och politiska kostnader i form av tiotusentals förlorade arbetstillfällen.