Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe obedo yot me tito pekona ki jo mukene, ento timone okela kuc.” —Yakobo 5:16.
Adangme[ada]
E demi ye ha mi mohu lɛɛ, se benɛ i pee jã a, ye tue mi jɔ mi, nɛ i nu he kaa Yehowa kplɛɛ ye nɔ.”—Yakobo 5:16.
Afrikaans[af]
Dit was pynlike oomblikke, maar dit het ’n gevoel van vrede en goedkeuring tot gevolg gehad.”—Jakobus 5:16.
Amharic[am]
የውስጤን አውጥቼ መናገር ጭንቀት ቢፈጥርብኝም በኋላ ግን ውስጣዊ ሰላምና ጥሩ ስሜት እንዲሰማኝ አድርጓል።”—ያዕቆብ 5:16
Arabic[ar]
لا انكر اني مررت بلحظات اليمة جدا، لكني اشعر الآن بالسلام الداخلي وراحة الضمير». — يعقوب ٥:١٦.
Aymara[ay]
Wali chʼamäkchïnsa qhepat wali kusisita, qʼoma chuymani ukhamaw jikjjatasjjayäta” sasa (Santiago 5:16).
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ n yoli sɔ’n, min wla guali ase, min wun jɔli min fɔun.”—Zak 5:16.
Central Bikol[bcl]
Makulugon na mga panahon idto, pero nagresulta iyan sa pakamati nin pag-uyon asin katuninungan.”—Santiago 5:16.
Bemba[bem]
Ala calyafishe pa kuti njebeko bambi, lelo ilyo nabebele kampingu yalilekele ukuncusha kabili nalyumfwile bwino.”—Yakobo 5:16.
Bislama[bi]
Fastaem mi mi harem nogud tumas, be naoia, mi harem se mi gat pis long tingting, mo tingting blong mi i klin.”—Jemes 5:16.
Catalan[ca]
És veritat que van ser moments dolorosos, però ara gaudeixo de pau i d’una consciència neta» (Jaume 5:16).
Garifuna[cab]
Íbini gari lan, ruti saragu darangilaü nun luma aban lubuidun saminaü” (Santiagu 5:16).
Cebuano[ceb]
Dili gayod kadto lalim, apan miresulta kadto sa kalinaw sa hunahuna ug hinlo nga konsensiya.” —Santiago 5:16.
Chuukese[chk]
Ua weires atun ua pwári ngeni ekkóch nge mwirilóón ua meefi kinamwe me mwelien letipei a limeliméch.” —James 5:16.
Seselwa Creole French[crs]
I ti bann moman difisil, me mon ti santi mon ti’n ganny laprouvasyon Bondye e mon ti anpe.” —Zak 5:16.
Czech[cs]
Ty chvíle byly těžké, ale pak jsem získala vnitřní klid a čisté svědomí.“ (Jakub 5:16)
Danish[da]
Det var en smertefuld proces, men det førte til at jeg fik fred i sindet og en ren samvittighed.“ — Jakob 5:16.
German[de]
Im Moment war alles ziemlich hart, aber hinterher hatte ich inneren Frieden und ein gutes Gewissen“ (Jakobus 5:16).
Ewe[ee]
Togbɔ be mese veve le ɣeyiɣi mawo me hã la, mekpɔ ŋutifafa eye dzitsinya nyui gava su asinye.” —Yakobo 5:16.
Efik[efi]
Bụt ama anam mi, edi esịt ama ana mi sụn̄ ndien.”—James 5:16.
Greek[el]
Εκείνες οι στιγμές ήταν οδυνηρές, αλλά μετά ήμουν ήρεμη και αισθανόμουν ωραία με τον εαυτό μου». —Ιακώβου 5:16.
English[en]
Those moments were painful, but they resulted in feelings of peace and approval.” —James 5:16.
Spanish[es]
Aunque fue muy doloroso, me produjo una sensación de paz y una conciencia tranquila” (Santiago 5:16).
Estonian[et]
Kuigi sellest rääkimine oli valus, sain tänu sellele tagasi meelerahu ja puhta südametunnistuse.” (Jaakobuse 5:16.)
Fijian[fj]
E kaya o Susan, sa cavuti oti mai: “E sega ni rawarawa noqu lai kere ivakasala, ia niu cakava qori au lomavakacegu, e savasava tale ga noqu lewaeloma.” —Jemesa 5:16.
French[fr]
Tous ces moments ont été très durs, mais au final, j’ai ressenti une paix intérieure et le sentiment d’avoir à nouveau bonne conscience » (Jacques 5:16).
Ga[gaa]
Mináaa nakai bei lɛ mlɛo kwraa, shi no feemɔ ha mihe jɔ mi, ni mihenilee ebuuu mi fɔ dɔŋŋ.” —Yakobo 5:16.
Gilbertese[gil]
A rangi ni kammaraki taai akekei, ma I a namakina te rau ao itiakini mataniwin nanou.” —Iakobo 5:16.
Guarani[gn]
Ijetuʼúramo jepe chéve upérõ añeʼẽ upe témare, koʼág̃a chekonsiénsia potĩ ha añeñandu porã” (Santiago 5:16).
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe kapüleein tamüin taküjüin süchiki tia, wulesü sümaa jimatüin taaʼin süchikijee» (Santiago 5:16).
Gun[guw]
E vẹawuna mi taun to ojlẹ enẹlẹ mẹ, ṣigba n’wá tindo jijọho ahun mẹ tọn bosọ vò to dee mẹ.”—Jakọbu 5:16.
Ngäbere[gym]
Rababa tare krubäte ti kräke, akwa ti töi mikabata jäme kwe aune kukwe ye ñaka rababara ti töi nike” (Santiago 5:16).
Hausa[ha]
Ko da yake na ji nauyin neman taimako, amma yanzu na sami kwanciyar hankali da kuma lamiri mai kyau.”—Yaƙub 5:16.
Hebrew[he]
רגעים אלה היו כואבים, אך בסופו של דבר חשתי שלווה ושביעות רצון” (יעקב ה’:16).
Hiligaynon[hil]
Mabudlay gid yadto, pero nakabatyag ako nga husto na ang akon ginahimo kag malinong ang akon hunahuna.”—Santiago 5:16.
Hiri Motu[ho]
Matamanai lau lalohisihisi, to gabeai lalomaino lau abia.” —Iamesi 5:16.
Croatian[hr]
Bilo je jako bolno razgovarati o tome, ali poslije sam osjetila unutarnji mir jer mi je savjest napokon bila čista” (Jakov 5:16).
Haitian[ht]
Li te difisil anpil pou m pale de sa ak lòt moun, men kounye a mwen santi m anpè e m gen yon konsyans ki klè.” — Jak 5:16.
Hungarian[hu]
Fájdalmas időket éltem át, de végül belső békére leltem, és újra tisztának érzem magam” (Jakab 5:16).
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, դժվար էր դա անել, բայց արդյունքում ես ձեռք բերեցի խաղաղություն եւ մաքուր խիղճ» (Հակոբոս 5։ 16)։
Western Armenian[hyw]
Խոստովանիլը դժուար էր, բայց այժմ ներքին խաղաղութիւն եւ մաքուր խղճմտանք ունիմ» (Յակոբոս 5։ 16)։
Indonesian[id]
Awalnya memang sulit sekali, tapi saya kemudian merasa damai dan tenang.” —Yakobus 5:16.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ọ dịrịghị m mfe ikwu ya, ma ahụ́ bịara ruo m ala, obi m akwụsị ịma m ikpe.”—Jems 5:16.
Iloko[ilo]
Nasaem dayta ngem natalnan ti panunotko ken natalgeden ti riknak.” —Santiago 5:16.
Isoko[iso]
Dede nọ o jọ bẹbẹ re mẹ sae ta via, udu u kie omẹ vi uwhremu na.”—Jemis 5:16.
Italian[it]
Sono stati momenti dolorosi, ma ora provo un senso di pace e ho la coscienza a posto” (Giacomo 5:16).
Georgian[ka]
მართალია, ეს ძალიან მტკივნეული იყო, მაგრამ ახლა შინაგან სიმშვიდეს ვგრძნობ და სინდისიც სუფთა მაქვს“ (იაკობი 5:16).
Kongo[kg]
Bantangu yina vandaka ya mpasi kibeni, kansi ntangu yai mono kele na ngemba mpi ti kansansa ya bunkete.” —Yakobo 5:16.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka kũhoya ũteithio kwarĩ ũndũ mũritũ, nĩ ndagĩire na thamiri theru na thayũ wa meciria.”—Jakubu 5:16.
Kuanyama[kj]
Eenghalo da tya ngaho odinyikifa oluhodi, ashike oshidjemo, ombili nokukala u udite wa hokiwa.” — Jakob 5:16.
Kazakh[kk]
Сол кезде маған ауыр болды, бірақ қазір мен жантыныштығына кенеліп, таза ар-ұжданға ие болдым” (Жақып 5:16).
Kalaallisut[kl]
Taamani artorsaqaanga, qamuunali eqqissillungalu ilerasuutaaruppunga.” — Jaaku 5:16.
Kimbundu[kmb]
O kithangana kieniókio kia bhonzele, maji kia ngi bhekela kutululuka ku muxima.”— Tiiaku 5:16.
Korean[ko]
그 순간에는 괴로웠지만 털어놓고 나니 마음이 평화로워졌고 더 이상 양심이 괴롭지 않았지요.”—야고보 5:16.
Kaonde[kqn]
Kimye kya kunyuma nakatazhiwanga bingi mu milanguluko, bino byonse byapwile ne kwikala na mutende.”—Yakoba 5:16.
Kwangali[kwn]
Na lizuvhire kukora, nye yitundwamo na kere nombili nezwi lyewa lyomomutjima.”—Jakopo 5:16.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntangw’ampasi yakala, kansi diansadisa muna vwa luvuvamu lwa ntima ye dienga.”—Yakobo 5:16.
Kyrgyz[ky]
Учурунда аябай эле кыйын болсо да, кийин жан дүйнөм тынчып, абийирим таза болуп калды» (Жакып 5:16).
Lithuanian[lt]
Nors buvo skausmingų momentų, bet dabar turiu vidinę ramybę ir švarią sąžinę“ (Jokūbo 5:16).
Luba-Katanga[lu]
Bino bitatyi byādi bya masusu, ino mfulo mfulō natana ndoe ne kwitabijibwa na Leza.” —Yakoba 5:16.
Luba-Lulua[lua]
Bikondo abi bivua bikondo bia lutatu buanyi meme, kadi biakangambuluisha bua kupeta ditalala ne kuanyishibua.” —Yakobo 5:16.
Luvale[lue]
Numba tuhu hakavanga changukaluhwilile kuvalweza, oloze changukafwile ngupwenga wakuwahilila nakupwa nachivezu chitoma naKalunga.”—WaYakova 5:16.
Lunda[lun]
Hampinji yankwashileñawu natiyileña kumuchima kukata, ilaña nekalili nachinleji chitooka.”—Yakoba 5:16.
Luo[luo]
Hulo wechego ne lit, kata kamano, mano ne omiyo abedo gi kuwe e chunya kendo awinjo ka an gi winjruok maber gi Nyasaye.”—Jakobo 5:16.
Lushai[lus]
Chûng hun laite chu a hrehawm hle a; mahse, chu chuan thlamuanna leh chhia leh ṭha hriatna thiang min neihtîr a ni,” tiin a sawi.—Jakoba 5:16.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga chʼao koanna, ñaki nyʼán kisʼe tokoan kʼoa ñaki nda kisʼe kjoafaʼaitsjenna” (Santiago 5:16).
Coatlán Mixe[mco]
Susan diˈib të yˈokˈyajmaytyakpë, jyënaˈany: “Jantsy oyëts nnayjäˈäwë kots ojts nmaytyaˈaky, mëkëts njajäˈäwë, per nbatëtsë agujkˈäjt jotkujkˈäjtën ets wäˈätsëts ja njot nwinmäˈäny njäˈäwë” (Santya̱ˈa̱gʉ 5:16).
Morisyen[mfe]
Sa bann moman-la ti bien difisil, me zot finn amenn bann bon rezilta: Mo ti anpe avek momem ek mo ti santi ki mo ena faver lezot.” —Jacques 5:16.
Malagasy[mg]
Mafy aloha ilay izy, kanefa lasa nilamin-tsaina aho.”—Jakoba 5:16.
Marshallese[mh]
Ebwe an kar pen, bõtab ij aenõm̦m̦an im m̦õn̦õn̦õ bwe iar kõm̦m̦ane men eo ejim̦we.” —Jemes 5:16.
Macedonian[mk]
Моментите додека зборував за мојот проблем беа многу болни, ама тоа ми донесе внатрешен мир и чиста совест“ (Јаков 5:16).
Mòoré[mos]
Pa yɩ nana ye. La kɩtame tɩ m le paam sũur pʋgẽ bãane, la sũur-kaset sẽn yaa sõma.”—Zak 5:16.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်ဖို့ စိတ်မသက်မသာ ခံစားရတယ်ဆိုပေမဲ့ နောက်ပိုင်း စိတ်ငြိမ်သက်မှုခံစားရပြီး ကြည်လင်တဲ့သြတ္တပ္ပစိတ် ရရှိခဲ့တယ်။”—ယာကုပ် ၅:၁၆။
Norwegian[nb]
Det var noen fryktelig ubehagelige minutter, men det førte til at jeg fikk indre fred og en ren samvittighet.» – Jakob 5:16.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski semi nechouijmakak nikchiuas, tel kuali nimomachilij uan amo nechkuejmolouayaok notanemilil” (Santiago 5:16).
North Ndebele[nd]
Lezo kwakuyizikhathi ezibuhlungu kodwa zanginceda ukuthi ngibe lokuthula kanye lomzwangedwa ongelacala.” —UJakhobe 5:16.
Ndonga[ng]
Osha li tashi ehameke ndje sho tandi shi popi, ihe konima onda li ndu uvite ombili nondi na eiyuvo lya yela.”—Jakob 5:16.
Dutch[nl]
Het was allemaal heel pijnlijk, maar het gaf me innerlijke rust en een goed geweten” (Jakobus 5:16).
South Ndebele[nr]
Iinkhathezo bezibuhlungu, kodwana zaba mphumela wokufumana ukuthula nokwamukelwa.”—Jakopo 5:16.
Northern Sotho[nso]
Go be go le bohloko ka nako yeo, eupša go ile gwa feleletša ka gore ke ikwe ke na le khutšo le go ikwa ke amogelega.”—Jakobo 5:16.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti zinali zovuta kuuza anthu, koma nditawauza ndinapeza mtendere wamumtima ndipo ndinayambiranso kusangalala.”—Yakobo 5:16.
Nyaneka[nyk]
Omivo ovio ankho vindyihama unene, mahi viandyetela ombembwa nokulitehela okuti napandwa.”—Tiago 5:16.
Nyankole[nyn]
Nkaba nyine obusaasi bw’amaani kwonka bwanyima nkatunga obusingye n’obugwagye.” —Yakobo 5:16.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔnla aze wɔ zɔhane mekɛ ne, noko ɔmanle menyianle anzondwolɛ na bɛliele me bɛdole nu.”—Gyemise 5:16.
Ossetic[os]
Кӕд мын уыцы хабар схъӕр кӕнын тынг зын уыд, уӕддӕр ныр мӕ зӕрдӕйы ис фарн ӕмӕ мӕ цӕсгом у сыгъдӕг» (Иаковы 5:16).
Pangasinan[pag]
Talagan agaylay irap, balet kayari to et awalaan ak ya siansiay deen na nonot tan malinis a konsiensia.”—Santiago 5:16.
Papiamento[pap]
E momentonan ei tabata masha doloroso, pero awor mi tin pas mental i un konsenshi limpi.”—Santiago 5:16.
Palauan[pau]
Aika el taem a mera el mle meringel er ngak, engdi ngmlo sebechek el melechesuar a budech er a klengar er ngak e klikiid a ukltkek.” —Jakobus 5:16.
Pijin[pis]
Hem no isi for duim datwan, bat bihaen mi garem peace long mind.”—James 5:16.
Polish[pl]
Przeżyłam bolesne chwile, ale w końcu odzyskałam spokój i czyste sumienie” (Jakuba 5:16).
Pohnpeian[pon]
Ahnsou ko uhdahn kansensuwed ong ie, ahpw e imwikihla ei ahneki popohl oh nsenmwakelekel.” —Seims 5:16.
Portuguese[pt]
Foi muito difícil, mas depois tive paz mental e uma consciência limpa.” — Tiago 5:16.
Quechua[qu]
Alläpa llakikïpaq kashqa kaptimpis, limpiu conciencia y yamë këmi noqaman kutiramurqan” (Santiägu 5:16).
Cusco Quechua[quz]
Sinchi p’enqakunapaqña karqan chaypas manañan sonqoy huchachawarqanñachu”, nispa (Santiago 5:16).
Rundi[rn]
Naragize umubabaro igihe nabivuga, ariko vyatumye ngira amahoro n’ijwi ryo mutima ritanyagiriza ikibi.”—Yakobo 5:16.
Ruund[rnd]
Yisu yiney yadinga yiyimp, pakwez yashikena ku yovil ya chisambu ni ya kwitiyik.” —Jakobu 5:16.
Romanian[ro]
Mi-a fost foarte greu să vorbesc, dar acum mă simt liniştită şi am o conştiinţă curată“ (Iacov 5:16).
Russian[ru]
Рассказать обо всем было трудно, но в итоге я обрела мир в сердце и чистую совесть» (Иакова 5:16).
Kinyarwanda[rw]
Yego kubivuga biragora cyane, ariko bituma umuntu yumva aruhutse kandi yemerwa n’Imana.”—Yakobo 5:16.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke fa tënë ni na amba ti mo, ye ni ayeke sara mo nzoni ape, me na pekoni mo yeke na siriri nga bê ti mo agi mo encore ape.” —Jacques 5:16.
Slovenian[sl]
Resda so bili ti trenutki boleči, vendar mi je to prineslo notranji mir in čisto vest.« (Jakob 5:16)
Samoan[sm]
E ui lava i faalogona tigā sa iai i le taimi muamua, ae na mulimuli ane ou lagona le filemu ma le faamalieina.”—Iakopo 5:16.
Shona[sn]
Nguva idzodzo dzairwadza zvikuru, asi zvakazoita kuti ndive nerugare uye ndive nehana yakachena.”—Jakobho 5:16.
Songe[sop]
Panaadi natala pornografi naadi na lukalakasho lukata, anka ku nfudiilo ne mupete kufukama na kukuminyibwa n’Efile Mukulu.”—Jaake 5:16.
Albanian[sq]
Ato momente ishin të dhembshme, por tani ndihem në paqe dhe kam ndërgjegje të pastër.» —Jakovi 5:16.
Serbian[sr]
Bili su to bolni trenuci, ali nagrada je bila unutrašnji mir i čista savest“ (Jakovljeva 5:16).
Sranan Tongo[srn]
Den momenti dati no ben switi, ma mi firi korostu èn mi ben abi wan bun konsensi.” —Yakobus 5:16.
Swati[ss]
Leto bekutikhatsi letibuhlungu kimi, kodvwa tangibangela kutsi ngitive ngikhululekile futsi ngemukelekile.”—Jakobe 5:16.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le bohloko empa qetellong ke ile ka ikutloa ke e-na le letsoalo le hloekileng ebile ke e-na le khotso.” —Jakobo 5:16.
Swedish[sv]
Precis då var det smärtsamt, men det gjorde att jag fick ett gott samvete och sinnesfrid.” (Jakob 5:16)
Swahili[sw]
Kipindi hicho kilikuwa kigumu, lakini hatimaye nilipata amani na kibali.” —Yakobo 5:16.
Congo Swahili[swc]
Nyakati hizo za kujikaza kuachana na tabia hiyo zilikuwa ngumu sana, lakini mwishowe nilijisikia kuwa na amani ya akili na zamiri njema.” —Yakobo 5:16.
Thai[th]
ช่วง เวลา นั้น ฉัน ทุกข์ ทรมาน มาก แต่ สุด ท้าย ฉัน ก็ มี ความ สงบ ใจ และ รู้สึก ว่า ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า.”—ยาโกโบ 5:16
Tigrinya[ti]
ሽዑ ቐሊል እኳ እንተ ዘይነበረ፡ ሳላ ኸምኡ ዝገበርኩ ግና፡ ሰላምን ጽሩይ ሕልናን ከም ዝረኸብኩ ዀይኑ ኺስምዓኒ ኽኢሉ እዩ” በለት።—ያእቆብ 5:16።
Tiv[tiv]
Hen shighe la m lu ken ishimavihin tsung, kpa kwagh la vam a mmem ken ishima shi Yehova hide ngohol mo.”—Yakobu 5:16.
Tagalog[tl]
Napakahirap ng mga panahong iyon, pero pagkatapos, nakadama ako ng kapayapaan at nagkaroon ako ng malinis na budhi.” —Santiago 5:16.
Tetela[tll]
Tena sɔ diaki tena dia paa efula le mi, koko lakayongaka la wɔladi ndo dimi kotetemala ndjaɛndja onongo.”—Jakɔba 5:16.
Tswana[tn]
E ne e le nako e e utlwisang botlhoko, mme e ne ya felela ka kagiso le go amogelwa.”—Jakobe 5:16.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yeniyo, yenga yakusuzga ukongwa kweni pavuli paki ndenga ndi chimangu mumtima ndipuso ndenga ndi njuŵi yamampha.”—Yakobe 5:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi eeci cakali ciindi cikatazya pele cakandipa kulimvwa kuba aluumuno alimwi akukkomaninwa.”—Jakobo 5:16.
Papantla Totonac[top]
Maski xapulana nitlan kmakgkatsilh alistalh lu tlan tawi kintalakapastakni chu kkgalhilh takaksni» (Santiago 5:16).
Tok Pisin[tpi]
Mi sem na mi pilim hatwok tru long tokim ol narapela, tasol bihain long mi tokim ol narapela, mi stap bel isi na mi pilim olsem God i orait long mi.”—Jems 5:16.
Turkish[tr]
Bağımlılığımı itiraf ederken çok acı çeksem de, artık iç huzuruna ve rahat bir vicdana sahibim” (Yakup 5:16).
Tsonga[ts]
Minkarhi yoleyo a yi vava kambe vuyelo bya kona ku ve ku rhula ni ku amukeleka.”—Yakobo 5:16.
Tswa[tsc]
Lezo zi’ve zikhati zo nonoha nguvu, hambulezo zalezi nzi le kuruleni niku nzi na ni livalo li basileko.” — Jakobe 5:16.
Tatar[tt]
Аны ясау авыр булса да, ул җанымны тынычландырды һәм миңа саф вөҗдан бирде» (Ягъкуб 5:16).
Tumbuka[tum]
Nangauli cikuŵa cakusuzga kuphalira ŵanji kweni vikovwira kuti uŵe na mtende kweniso uŵe wakwenelera kwa Ciuta.”—Yakobe 5:16.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵mae ‵ki a taimi konā, kae ne maua mai i ei a lagonaga o te filemu mo te lotomalie.”—Iakopo 5:16.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ den ma me saa bere no, nanso minyaa asomdwoe ne ahonim pa.” —Yakobo 5:16.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi solel likʼexav, jun koʼonton laj kaʼi xchiʼuk lek xa sak li jol koʼontone» (Santiago 5:16).
Ukrainian[uk]
Переживши ті болісні моменти, я знайшла спокій і моє сумління стало чистим» (Якова 5:16).
Umbundu[umb]
Ndaño ka ca lelukile oku tava kelungulo liaco, pole, lia ndi nenela ombembua kuenda oku taviwa la Yehova.”—Tiago 5:16.
Urdu[ur]
حالانکہ میرے لئے ایسا کرنا بہت مشکل تھا لیکن اِس سے میرا ضمیر صاف ہو گیا اور مجھے دلی سکون ملا۔“—یعقوب 5:16۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshenetsho tsho vha tshi vhavhaho vhukuma, fhedzi mbuyelo dzo ita uri ndi ḓipfe ndi na mulalo nahone ndi tshi ṱanganedzea.”—Yakobo 5:16.
Vietnamese[vi]
Dù khoảnh khắc ấy rất đau lòng, nhưng tôi cảm nghiệm sự bình an và có lương tâm trong sạch”.—Gia-cơ 5:16.
Makhuwa[vmw]
Okathi owo waari woowereya, masi wookikhaliherya okhalana murettele ni weemereriwa ni Muluku”. —Yakobo 5:16.
Wallisian[wls]
Neʼe mole faigafua ia te faʼahi ʼaia, kaʼe neʼe au logoʼi ki muli age ia he tokalelei pea mo te ʼofa ʼo te ʼAtua.”—Sakopo 5:16.
Xhosa[xh]
Kwakubuhlungu, kodwa ekugqibeleni ndaye ndanoxolo ndayeka nokutyiwa sisazela.”—Yakobi 5:16.
Yapese[yap]
Ke kireban’ug nib gel u nap’an ni kug weliy e magawon rog, machane ke yib angin ya ke gapas lanin’ug, ma gu be lemnag ni kug fel’ u wan’ Got. —James 5:16.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbà yẹn nira fún mi gan-an, àmọ́ ní báyìí mo ti ní àlàáfíà àti ẹ̀rí ọkàn tó mọ́.”—Jákọ́bù 5:16.
Yucateco[yua]
Suʼlakchajen teʼ súutukoʼ, baʼaleʼ tu tsʼookeʼ pʼáat jach jeetsʼel in wóol» (Santiago 5:16).
Zulu[zu]
Lezo zikhathi zazibuhlungu kakhulu, kodwa ekugcineni ngaba nomuzwa wokuthula nowokwamukelwa uNkulunkulu.”—Jakobe 5:16.