Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die straling verwek hitte in die reseptororgane en lei die kewer dan in die rigting van die vlamme.
Amharic[am]
ጨረሩ በጠቋሚ የሰውነት ክፍሉ ላይ ሲያርፍ ሙቀት እንዲፈጠር ያደርጋል፤ ከዚያም ጥንዚዛው ጨረሩን በመከተል ወደ እሳቱ ያመራል።
Bulgarian[bg]
Рецепторите отчитат покачването на температурата и насочват бръмбара към пламъците.
Cebuano[ceb]
Ang radyasyon mopainit sa pit organ ug dayon pangitaon sa bakukang ang sunog.
Czech[cs]
Záření vyvolá v termoreceptorech teplo a pak krasce navádí k plamenům.
German[de]
Die Strahlung erwärmt die Grubenorgane und lässt den Käfer auf die Flammen zusteuern.
Greek[el]
Η ακτινοβολία δημιουργεί θερμότητα στα βοθρία και κάνει κατόπιν τα σκαθάρια να κατευθυνθούν προς τις φλόγες.
English[en]
The radiation generates heat in the pit organs and then directs the beetle to head for the flames.
Spanish[es]
Al absorber dicha radiación, se calientan y emiten una señal que dirige al insecto hacia las llamas.
Finnish[fi]
Säteily kehittää kuoppaelimissä lämpöä ja ohjaa kulokauniaisen kohti liekkejä.
French[fr]
Ces fossettes captent la chaleur produite par le rayonnement infrarouge qu’émet un incendie, ce qui incite le coléoptère à se diriger vers les flammes.
Hiligaynon[hil]
Nagainit ang sensor bangod sang radiation gani matultulan sini nga laboglabog kon diin ang sunog.
Croatian[hr]
Zračenje stvara toplinu u tim jamicama i omogućava krasniku da otkrije u kojem se smjeru nalazi požarište.
Hungarian[hu]
A sugárzás hőt termel ezekben a szervekben, és a lángok irányába tereli a bogarat.
Armenian[hy]
Ճառագայթումը այդ սենսորներում ջերմություն է առաջացնում եւ հետո բզեզին ուղղում դեպի կրակը։
Indonesian[id]
Radiasi itu menghasilkan panas pada organ tersebut lalu mengarahkan si kumbang ke hutan yang terbakar.
Iloko[ilo]
Ti radiation papudotenna dagiti pit organ ti insekto isu a masurotanna ti ayan ti apuy.
Italian[it]
Le radiazioni generano calore nei recettori e guidano l’insetto verso la zona in fiamme.
Japanese[ja]
孔器は,赤外線の入射による温度の上昇を検知し,炎の発生している場所へこのタマムシを向かわせるのです。
Georgian[ka]
სენსორებში გამოსხივება წარმოშობს სითბოს და ხოჭოს ხანძრის მიმართულებას უჩვენებს.
Korean[ko]
적외선은 피트 기관에 열을 발생시키고 침엽수비단벌레는 이것을 감지해서 불이 난 방향으로 날아가는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Pajutęs šilumą, vabalas skrenda liepsnos link.
Macedonian[mk]
Зрачењето предизвикува топлина во термалните сензори ѝ ја насочува бубачката кон пламењата.
Burmese[my]
တောမီးကလာတဲ့ အနီအောက်ရောင်ခြည်ဟာ အဲဒီအာရုံခံအင်္ဂါမှာ အပူဓာတ်ဖြစ်ပေါ်စေပြီး ဒီအကောင်ငယ်လေးတွေကို မီးတောက်ရှိတဲ့ဘက် လမ်းညွှန်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Strålingen produserer varme i disse sanseorganene og får billen til å sette kursen mot flammene.
Dutch[nl]
De straling veroorzaakt warmte in die orgaantjes en zet de kever ertoe aan in de richting van de vlammen te gaan.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimachititsa kuti chiyambe kulowera kumene kukuyaka motoko.
Polish[pl]
Za pomocą jamek owad wykrywa wzrost temperatury i kieruje się w stronę płomieni.
Portuguese[pt]
A radiação gera calor nas fossetas loreais e direciona o besouro para as chamas.
Rundi[rn]
Iyo mishwarara ituma utwo tuntu dushuha, nya gakoko kagaca kagenda kayisunga gushika aho uwo muriro uri.
Romanian[ro]
Senzorii sesizează creşterea temperaturii, ceea ce determină gândacul să se îndrepte în direcţia flăcărilor.
Russian[ru]
Это излучение нагревает рецепторы и направляет жука к пожару.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mirase ituma ibyo byumviro bishyuha, maze ikayobora icyo kivumvuri ahari inkongi y’umuriro.
Sinhala[si]
ගින්නක් ඇති වූ විට ඉන් නිකුත් වන අධෝරක්ත කිරණවල උණුසුම එම සංවේදකවලට දැනෙන අතර උන් ඒ දෙසට ඇදෙනවා.
Slovak[sk]
Pôsobením žiarenia sa v týchto orgánoch vytvorí teplo, a to chrobáka ženie v ústrety plameňom.
Slovenian[sl]
Sevanje povzroči, da se jamičasta organa segrejeta, to pa črnega krasnika spodbudi, da se odpravi proti plamenom.
Albanian[sq]
Organet-gropëz e diktojnë nxehtësinë e çliruar nga rrezatimi dhe e çojnë brumbullin drejt flakëve.
Serbian[sr]
Takvo zračenje dovodi do zagrevanja senzora u tim jamicama i to je znak za ovu bubu da krene ka mestu požara.
Southern Sotho[st]
Mocheso oo o futhumatsa litho tsa kutlo tsa kokoanyana ena ’me li etsa hore e tobe moo malakabe a leng teng.
Swedish[sv]
Strålningen genererar värme i sensillerna och får skalbaggen att flyga i riktning mot lågorna.
Swahili[sw]
Mnururisho huo hufanya vipokezi hivyo viwe na joto na hivyo kumfanya mbawakawa aelekee mahali ambapo moto upo.
Congo Swahili[swc]
Mnururisho huo hufanya vipokezi hivyo viwe na joto na hivyo kumfanya mbawakawa aelekee mahali ambapo moto upo.
Thai[th]
เมื่อ มัน ได้ รับ รังสี อินฟราเรด อวัยวะ นี้ จะ ร้อน ขึ้น ด้วย เหตุ นี้ แมลง ทับ จึง รู้ ว่า จะ บิน ไป หา เปลว ไฟ บริเวณ ไหน.
Tagalog[tl]
Nadedetek ng mga pit organ ang pagtaas ng temperatura, at ito ang naghuhudyat sa beetle na puntahan ang sunog.
Tswana[tn]
Marang a dira gore go nne mogote mo di-pit organ tseo mme go tswa foo a bo a kaela khukhwane go ya kwa ntlheng ya molelo.
Tok Pisin[tpi]
Rediesen i mekim dispela hap bilong bodi bilong bitel i kamap hat na long dispela rot bitel i kirap wokabaut i go long painim paia.
Turkish[tr]
Yayılan ışınlar çukurcuk organlarında ısı meydana getirir, bu da böceğin ateşe doğru gitmesini sağlar.
Tsonga[ts]
Nkahelo wolowo wu endla leswaku ku va ni ku hisa eka swirho sweswo ivi ku xi kongomisa laha khwati ri tshwaka kona.
Ukrainian[uk]
Воно спричиняє підвищення температури в цих органах, завдяки чому жук дізнається, де горить ліс, і летить туди.
Xhosa[xh]
Le mitha iye ifudumeze ezi zivamvo emva koko zikhokelele lo qongqothwane kwelo cala linamadangatye.
Chinese[zh]
这些感应器能探测到森林大火产生的红外线,能感应到温度上升,让烟甲虫知道往哪个方向去寻找火焰。
Zulu[zu]
La maza enza lezi zinzwa zizwe ukushisa bese leli bhungane liya ngalapho umlilo ungakhona.