Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато продават, потребителите често може да са в уязвимо положение по различни причини (напр. здравословно състояние, възраст, затруднено финансово положение).
Czech[cs]
Při dalším prodeji se spotřebitelé mohou často z různých důvodů (např. zdravotní stav, věk, složitá finanční situace) nacházet ve zranitelném postavení.
Danish[da]
Ved videresalg kan forbrugerne ofte være i en sårbar position af forskellige årsager (f.eks. sundhedstilstand, alder, vanskelig økonomisk situation).
German[de]
Beim Wiederverkauf befinden sich Verbraucher häufig aus mehreren Gründen in einer schwächeren Position (beispielsweise aus gesundheitlichen oder Altersgründen oder aufgrund finanzieller Schwierigkeiten).
Greek[el]
Κατά τη μεταπώληση οι καταναλωτές μπορεί να είναι συχνά σε ευάλωτη θέση για διάφορους λόγους (π.χ. κατάσταση υγείας, ηλικία, δύσκολη οικονομική κατάσταση).
Spanish[es]
En tales casos, puede ocurrir con frecuencia que los consumidores se encuentren en una posición vulnerable (de salud, edad o dificultades financieras).
Estonian[et]
Edasimüümisel võivad tarbijad sageli olla eri põhjustel (nt tervislik seisund, vanus, keeruline rahaline olukord) haavatavad.
Finnish[fi]
Kuluttajat saattavat usein olla jälleenmyyntitilanteessa haavoittuvassa asemassa monista syistä (esim. terveydentila, ikä, taloudelliset vaikeudet).
French[fr]
Lorsqu’ils revendent, les consommateurs peuvent souvent se trouver dans une position vulnérable pour différentes raisons (par exemple, leur état de santé, leur âge, une situation financière difficile).
Croatian[hr]
U tim slučajevima često se može dogoditi da se potrošači nađu u nesigurnom položaju iz više razloga (naprimjer zbog zdravstvenog stanja, godina ili teške financijske situacije).
Hungarian[hu]
A viszontértékesítéskor a fogyasztó gyakran különböző okok miatt (pl. egészségi állapot, kor, nehéz anyagi helyzet) kiszolgáltatott helyzetben van.
Italian[it]
Quando rivende, il consumatore può spesso trovarsi in una posizione vulnerabile per vari motivi (per es. stato di salute, età, difficoltà finanziarie).
Lithuanian[lt]
Perpardavimo atveju vartotojai dėl įvairių priežasčių (pvz., sveikatos būklės, amžiaus, sunkios finansinės padėties) gali dažnai patekti į pažeidžiamą padėtį.
Latvian[lv]
Patērētājs, kurš izvēlas tālākpārdošanu, bieži var būt neaizsargāts dažādu iemeslu dēļ (piem., veselības stāvoklis, vecums, nelabvēlīgs finansiālais stāvoklis).
Maltese[mt]
Meta jkunu qegħdin jerġgħu ibigħu, il-konsumaturi ħafna drabi jistgħu jkunu f'pożizzjoni vulnerabbli għal diversi raġunijiet (pereżempju l-istat ta' saħħa, l-età jew sitwazzjoni finanzjarja diffiċli).
Dutch[nl]
Bij doorverkoop verkeren consumenten vaak om allerlei redenen in een kwetsbare positie, bijvoorbeeld door hun gezondheidstoestand, hun leeftijd of hun financiële situatie.
Polish[pl]
Dążący do odsprzedaży konsumenci często znajdują się w trudnej sytuacji z różnych przyczyn (np. stan zdrowia, wiek, trudna sytuacja finansowa).
Portuguese[pt]
Na revenda, o consumidor pode encontrar-se muitas vezes numa posição vulnerável por diversos motivos (por exemplo, estado de saúde, idade ou situação financeira difícil).
Romanian[ro]
La revânzare, consumatorii se pot afla adesea într-o poziție vulnerabilă, din diverse motive (de exemplu, vârsta, starea de sănătate, situația financiară dificilă).
Slovak[sk]
Spotrebitelia sa často môžu pri ďalšom predaji nachádzať v zraniteľnom postavení, a to z rôznych dôvodov (napr. zdravotný stav, vek, zložitá finančná situácia).
Slovenian[sl]
Pri nadaljnji prodaji so lahko potrošniki pogosto v ranljivem položaju iz različnih razlogov (npr. zdravstveno stanje, starost, težek finančni položaj).
Swedish[sv]
Vid återförsäljning befinner sig konsumenten ofta i ett utsatt läge av olika skäl (t.ex. hälsotillstånd, ålder, besvärlig ekonomisk situation).