Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С решение на Районния съд на Рейкявик, обявено на # март # г., бе позволено удължаването на срока на мораториума върху плащанията, за който Landsbanki Íslands hf., Reg. No #-#, Austurstræti #, # Reykjavík, бе получила първоначално разрешение на # декември # г., до четвъртък, # ноември # г
Czech[cs]
Rozhodnutím okresního soudu v Reykjavíku, vyhlášeným dne #. března #, bylo povoleno, aby moratorium vůči Landsbanki Íslands hf., reg. č. #-#, Austurstræti #, # Reykjavík, původně udělené dne #. prosince #, bylo prodlouženo do čtvrtka #. listopadu
Danish[da]
Ved dom afsagt den #. marts # har underretten i Reykjavik godkendt en forlængelse af den betalingsstandsning, som oprindelig blev erklæret for Landsbanki Íslands hf., reg. nr. #-#, Austurstræti #, # Reykjavík, den #. december #, indtil torsdag, den #. november
German[de]
Das ursprünglich am #. Dezember # gewährte Moratorium für Landsbanki Íslands hf., Nr. #-#, Austurstræti #, # Reykjavík, darf laut Urteil des Bezirksgerichts Reykjavík vom #. März # bis Donnerstag, den #. November #, verlängert werden
Spanish[es]
Por sentencia del Tribunal de Primera Instancia de Reykjavik, pronunciada el # de marzo de #, se autorizó la prórroga de la moratoria otorgada a Landsbanki Íslands hf., Reg. no #-#, Austurstræti #, # Reykjavík, inicialmente concedida el # de diciembre de #, hasta el jueves # de noviembre de
Estonian[et]
Reykjaviki ringkonnakohtu #. märtsi #. aasta otsusega lubati pikendada äriühingu Landsbanki Íslands hf. (registreerimisnumber #-#, Austurstræti #, # Reykjavík)suhtes kehtestatud moratooriumi, kusjuures esialgselt kehtestati moratoorium #. detsembrist # kuni neljapäevani #. novembrini
Finnish[fi]
Reykjavikin aluetuomioistuimen #. maaliskuuta # tekemällä päätöksellä sallittiin Landsbanki Íslands hf:lle (rekisterinumero #-#, Austurstræti #, # Reykjavík)alun perin #. joulukuuta # myönnetyn moratorion voimassaolon jatkaminen torstaihin #. päivään marraskuuta
French[fr]
Un arrêt rendu le # mars # par la Reykjavík District Court a autorisé la prolongation du sursis de paiement accordé le # décembre # à Landsbanki Íslands hf., Reg. no #-#, Austurstræti #, # Reykjavík, jusqu'au # novembre
Hungarian[hu]
A reykjavíki körzeti bíróság #. március #-án hozott végzésével engedélyezte a Landsbanki Íslands hf., (nyilvt. szám: #-#, Austurstræti #, # Reykjavík) számára biztosított fizetési haladék meghosszabbítását, amelyet eredetileg #. december #-én adott meg #. november #-i (csütörtök) határidővel
Italian[it]
Una decisione della Corte distrettuale di Reykjavík, pronunciata il # marzo # ha autorizzato la proroga fino a giovedì # novembre # della moratoria inizialmente concessa in data # dicembre # a Landsbanki Íslands hf., Reg. n. #-#, Austurstræti #, # Reykjavík
Latvian[lv]
Ar Reikjavikas Apgabaltiesas #. gada #. marta lēmumu tika atļauts termiņa pagarinājums moratorijam, kas piešķirts Landsbanki Íslands hf, Austurstræti #, # Reykjavík, ko sākotnēji piešķīra #. gada #. decembrī līdz ceturtdienai, #. gada #. novembrim
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni tal-Qorti Distrettwali ta' Rejkjavik, mogħtija fit-# ta' Marzu #, awtorizzat l-estensjoni ta' moratorju mogħti lil Landsbanki Íslands hf., Reġistrazzjoni Nru #-#, Austurstræti #, # Reykjavík, li oriġinarjament kienet ingħatat fil-# ta' Diċembru #, għall-Ħamis, is-# ta' Novembru
Dutch[nl]
De districtsrechtbank van Reykjavík heeft op # maart # een uitspraak gedaan waarbij de surseance van betaling die oorspronkelijk op # december # aan Landsbanki Íslands hf., reg. nr. #-#, Austurstræti #, # Reykjavík, is verleend, tot donderdag # november # wordt verlengd
Portuguese[pt]
Um acórdão do Tribunal Distrital de Reiquejavique, proferido em # de Março de #, autorizou a prorrogação da moratória inicialmente concedida em # de Dezembro de # ao Landsbanki Íslands hf., Reg. n.o #-#, Austurstræti #, # Reiquejavique, até quinta-feira, # de Novembro de
Romanian[ro]
O hotărâre din # martie # a Tribunalului districtual din Reykjavík a autorizat extinderea moratoriului acordat Landsbanki Íslands hf., Reg. nr. #-#, Austurstræti #, # Reykjavík, acordat inițial la # decembrie #, până joi, # noiembrie
Slovak[sk]
Rozhodnutím Okresného súdu v Reykjavíku, ktoré bolo vyhlásené #. marca #, sa schválilo predĺženie moratória udelené banke Landsbanki Íslands hf., zaregistrované pod číslom #-#, Austurstræti #, # Reykjavík, ktoré bolo pôvodne udelené #. decembra #, do štvrtka #. novembra
Slovenian[sl]
Sodba okrožnega sodišča v Reykjaviku, izrečena #. marca #, dovoljuje podaljšanje moratorija, ki je bil banki Landsbanki Íslands hf., reg. št. #-#, Austurstræti #, # Reykjavík prvotno odobren #. decembra #, do četrtka, #. novembra
Swedish[sv]
Genom ett utslag i Reykjaviks distriktsdomstol som avkunnades den # mars #, godkändes förlängningen av det moratorium som beviljats Landsbanki Íslands hf., Reg. nr. #-#, Austurstræti #, # Reykjavik, och som ursprungligen beviljades den # december #, till torsdagen den # november