Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sy iets nie verstaan het nie, het sy haar vraag op ’n stuk papier geskryf, en ek het die antwoord daaronder geskryf.
Amharic[am]
ኔቲ ያልገባቸው ነገር ሲኖር ጥያቄያቸውን ወረቀት ላይ ያሰፍሩልኝና እኔም መልሱን እጽፍላቸው ነበር።
Arabic[ar]
عندما كانت نيتي لا تفهم نقطة معيَّنة، كانت تكتب سؤالها على ورقة، ثم ادوِّن انا الجواب تحته.
Central Bikol[bcl]
Kun may dai sia nasasabotan, isinusurat nia an saiyang hapot sa sarong kapidasong papel, asin isinusurat ko an simbag kasunod kaiyan.
Bemba[bem]
Nga tabomfwikishe fimo, balelemba icipusho pa kapepala, e lyo na ine nalemba icasuko pa kapepala kene ako.
Bulgarian[bg]
В случай, че имаше нещо, което не разбира, тя пишеше въпроса си на лист хартия, а след него аз записвах отговора.
Bangla[bn]
যখন তিনি কিছু বুঝতে পারতেন না, তখন তিনি তার প্রশ্নটা একটা কাগজে লিখে রাখতেন এবং আমি সেই প্রশ্নের পাশে উত্তরটা লিখে দিতাম।
Cebuano[ceb]
Kon duna siyay dili masabtan, iyang isulat sa papel ang iyang pangutana, ug akong isulat usab ang tubag.
Czech[cs]
Když něčemu nerozuměla, napsala svou otázku na papír a já jsem jí potom napsala odpověď.
Danish[da]
Når der var noget hun ikke forstod, skrev hun sit spørgsmål ned på et stykke papir, og jeg skrev svaret ned ved siden af.
German[de]
Wenn Nettie etwas nicht verstand, schrieb sie die Frage auf einen Zettel und ich schrieb die Antwort dahinter.
Ewe[ee]
Ne mese nane gɔme o la, eŋlɔa eƒe nyabiasea ɖe pɛpa dzi, eye meŋlɔa ŋuɖoɖoa ɖe eyome nɛ.
Efik[efi]
Ke ini n̄kpọ mîkan̄wan̄ake enye, enye eyewet mbụme esie ke ekpri babru, ndien ami nyewet ibọrọ ndian do.
Greek[el]
Όταν δεν καταλάβαινε κάτι, έγραφε την ερώτησή της σε ένα κομμάτι χαρτί και εγώ έγραφα την απάντηση από κάτω.
English[en]
When she did not understand something, she wrote her question on a piece of paper, and I wrote the answer after it.
Spanish[es]
Si no entendía algo, me escribía su pregunta en un papel y yo le anotaba la respuesta debajo.
Estonian[et]
Kui miski jäi arusaamatuks, kirjutas ta paberilehele oma küsimuse ja mina kirjutasin selle alla vastuse.
Finnish[fi]
Kun hän ei ymmärtänyt jotakin, hän kirjoitti kysymyksensä paperille ja minä kirjoitin hänelle vastauksen.
Fijian[fj]
Ke sega ni matata vua e dua na ka, ena dau vola ena tikinipepa, au na qai vola na kena isau e yasana.
French[fr]
Quand elle ne comprenait pas quelque chose, elle écrivait sa question sur un bout de papier, et j’inscrivais la réponse en dessous.
Ga[gaa]
Kɛ́ enuuu nɔ ko shishi lɛ, eŋmaa esanebimɔ lɛ yɛ wolo nɔ, ni mihu miŋmaa hetoo lɛ miwoɔ esanebimɔ lɛ shishi.
Gun[guw]
Eyin e ma mọnukunnujẹ nude mẹ, e nọ kàn kanbiọ etọn do wema de ji bọ n’nọ kàn gblọndo lọ do e ji na ẹn.
Hebrew[he]
כשלא הבינה דבר מה, כתבה את שאלתה על גבי פיסת נייר, וכתבתי לה את התשובה.
Hiligaynon[hil]
Kon may indi sia mahangpan, ginasulat niya ang iya pamangkot sa isa ka papel, kag nian ginasulat ko naman ang sabat sa ubos sini.
Croatian[hr]
Kad nešto ne bi razumjela, napisala bi pitanje, a ja bih joj napisala odgovor.
Hungarian[hu]
Ha nem értett valamit, felírta a kérdését egy darab papírra, én pedig odaírtam a választ.
Armenian[hy]
Երբ նա ինչ–որ բան չէր հասկանում, թղթի վրա գրում էր հարցը, իսկ հետո ես գրում էի պատասխանը։
Indonesian[id]
Apabila ada yang tidak ia mengerti, ia menulis pertanyaan pada secarik kertas, dan saya menulis jawabannya di bawah pertanyaan tersebut.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere ihe ọ na-aghọtaghị, ọ na-edere m ajụjụ ya n’akwụkwọ, m na-edekwara ya azịza ya n’okpuru ya.
Iloko[ilo]
No adda dina matarusan, isuratna ti saludsodna, ket isuratko met ti sungbat.
Italian[it]
Se non capiva qualcosa, scriveva la domanda su un pezzo di carta e io le scrivevo la risposta.
Japanese[ja]
ネティーは理解できないところがあると紙に質問を書き,私がその下に答えを書きました。
Georgian[ka]
როდესაც ის რამეს ვერ იგებდა, კითხვას მიწერდა და მეც იქვე ვუწერდი პასუხს.
Korean[ko]
네티는 이해가 안 되는 점이 있으면 종이에 궁금한 점을 썼고 나 역시 종이에 답을 써 주었습니다.
Lingala[ln]
Soki asimbi malamu te likanisi moko, azalaki kokoma motuna na ye na papye mpe ngai nazalaki kokoma eyano pembeni na yango.
Lozi[loz]
Ha n’a sa utwisisangi nto ye ñwi, n’a ñolanga puzo ya hae fa pepa, mi na ne ni ñolanga kalabo kwa mafelelezo a puzo yeo.
Lithuanian[lt]
Kai Neti ko nors nesuprasdavo, parašydavo klausimą ant popieriaus lapo ir aš atsakydavau raštu.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye kayi mumvue bualu kampanda, uvua ufunda lukonko pa dibeji, pashishe meme panyi mmufundila diandamuna kuinshi aku.
Luvale[lue]
Nge kevwishishile vyuma vimwe, asonekelenga chihula halipapilo, kaha nayami nawa ngwamukumbulwile hakumusonekela.
Macedonian[mk]
Кога нешто не разбираше, го запишуваше прашањето на лист хартија, а јас ѝ го пишував одговорот.
Malayalam[ml]
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാകാതെ വന്നാൽ അതൊരു കടലാസ്സിൽ എഴുതി എന്നെ കാണിക്കും, അതിന്റെ കീഴിൽ ഞാൻ അതിനുള്ള ഉത്തരവും എഴുതിക്കൊടുക്കും.
Maltese[mt]
Meta ma kinitx tifhem xi ħaġa, hi kienet tikteb il- mistoqsija tagħha fuq biċċa karta, u jien kont nikteb it- tweġiba warajha.
Norwegian[nb]
Når det var noe Nettie ikke forstod, skrev hun spørsmålet sitt på et stykke papir, og jeg skrev svaret under.
Dutch[nl]
Als ze iets niet begreep, schreef ze haar vraag op een papiertje, en ik schreef het antwoord eronder.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a sa kwešiše selo, o be a ngwala potšišo letlakaleng, gomme ke be ke ngwala karabo ka morago ga yona.
Nyanja[ny]
Ngati sanamvetse mfundo ina, ankalemba funso lake papepala, ndipo ine ndinkalemba yankho pafupi ndi funsolo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕੋਈ ਗੱਲ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਾਗਜ਼ ਉੱਤੇ ਸਵਾਲ ਲਿਖਦੀ ਸੀ ਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਲਿਖ ਦਿੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No walay agto natalosan, isusulat to’d papel, insan ko met isulat so ebat kayari na satan.
Polish[pl]
Gdy czegoś nie rozumiała, pisała na kartce pytanie, a ja jej na tej samej kartce odpowiadałam.
Portuguese[pt]
Quando não entendia alguma coisa, ela escrevia a pergunta num pedaço de papel e eu escrevia a resposta.
Rundi[rn]
Igihe haba hari ikintu adatahuye, yaca yandika ikibazo ciwe ku gakaratasi maze nanje ngaca ndamwandikira inyishu inyuma y’ico kibazo.
Romanian[ro]
Când nu înţelegea ceva, îşi scria întrebarea pe o bucată de hârtie, iar eu îi scriam răspunsul dedesubt.
Russian[ru]
Если Нетти было что-то непонятно, она записывала свой вопрос на листе бумаги и тогда я писала ответ.
Kinyarwanda[rw]
Iyo habaga hari icyo atumva, yandikaga ikibazo ku rupapuro, hanyuma nanjye nkamwandikira igisubizo munsi y’icyo kibazo.
Slovak[sk]
Keď niečomu nerozumela, napísala mi to na papier a ja som jej napísala odpoveď.
Slovenian[sl]
Kadar česa ni razumela, je na kos papirja napisala vprašanje, jaz pa sem ji pod vprašanjem napisala odgovor.
Samoan[sm]
Afai e lē malamalama i se mataupu, na te tusi i se pepa lana fesili ona ou tusi foʻi lea o le tali mo ia.
Shona[sn]
Kana pane zvaainge asina kunzwisisa, ainyora mubvunzo wake papepa, ini ndonyora mhinduro yacho pasi pomubvunzo wacho.
Albanian[sq]
Kur nuk kuptonte diçka, e shkruante pyetjen në një fletë dhe unë i shkruaja përgjigjen poshtë pyetjes.
Serbian[sr]
Kada nešto ne bi razumela ona bi napisala pitanje na parčetu papira, a ja bih joj zatim napisala odgovor.
Sranan Tongo[srn]
Te a no ben frustan wan sani, dan a ben skrifi na aksi fu en na tapu wan papira, èn mi ben skrifi a piki baka na aksi.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho e-na le ntho eo a neng a sa e utloisise, o ne a ngola potso ea hae pampiring, ebe ’na ke ngola karabo ka mor’a potso.
Swedish[sv]
När det var något som hon inte förstod skrev hon ner frågan på ett papper, och jag skrev dit svaret.
Swahili[sw]
Alipokosa kuelewa jambo fulani, aliandika swali lake kwenye karatasi, kisha nikaandika jibu kando ya swali hilo.
Congo Swahili[swc]
Alipokosa kuelewa jambo fulani, aliandika swali lake kwenye karatasi, kisha nikaandika jibu kando ya swali hilo.
Tamil[ta]
அவருக்கு ஏதோவொன்று புரியவில்லை என்றால், ஒரு துண்டு காகிதத்தில் கேள்வியை எழுதித் தருவார், நான் அதில் பதிலை எழுதிக் கொடுப்பேன்.
Telugu[te]
ఆమెకు ఏ విషయమైనా అర్థంకాకపోతే, తన ప్రశ్నను కాగితంమీద రాసేది, నేను దాని క్రింద జవాబు రాసేదాన్ని.
Thai[th]
เมื่อ เธอ ไม่ เข้าใจ บาง จุด เธอ จะ เขียน คํา ถาม ลง บน กระดาษ แล้ว ฉัน ก็ เขียน คํา ตอบ ไว้ ตรง ท้าย คํา ถาม.
Tigrinya[ti]
ዘይተረድኣ ነገር እንተ ኣጋጢምዋ: ሕቶኣ ኣብ ወረቐት ትጽሕፎ: ኣነ ድማ ደድሕሪኡ መልሱ እጽሕፈላ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Kapag mayroon siyang hindi maunawaan, isusulat niya ang kaniyang tanong sa kapirasong papel, at isusulat ko naman doon ang sagot.
Tswana[tn]
Fa a ne a sa tlhaloganye sengwe, o ne a kwala potso ya gagwe mo pampitshaneng, mme nna ke mo kwalela karabo fa tlase ga yone.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘ikai te ne mahino‘i ai ha me‘á, na‘á ne tohi ‘a ‘ene fehu‘í ‘i ha lau‘ipepa, pea na‘á ku tohi‘i ai ‘a e talí.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i no klia gut long wanpela tok, em i save raitim askim bilong em long hap pepa, na mi raitim bekim long dispela pepa.
Turkish[tr]
Anlamadığı bir şey olduğunda soruyu bir kağıda yazardı, ben de cevabını yazardım.
Tsonga[ts]
Loko swin’wana a nga swi twisisi, a a tsala xivutiso ephepheni kutani mina ndzi tsala nhlamulo ya kona.
Twi[tw]
Sɛ ɔnte biribi ase a, na ɔkyerɛw n’asɛmmisa no wɔ kratasin bi so, na na me nso mekyerɛw mmuae no wɔ ase.
Ukrainian[uk]
Коли Нетті щось не розуміла, то писала своє запитання на клаптику паперу, а я писала на ньому відповідь.
Vietnamese[vi]
Khi không hiểu một điều gì, bà viết câu hỏi ra giấy và tôi viết lại câu trả lời.
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada niya diri hinsasabtan, iginsusurat niya an iya pakiana ha papel, ngan iginsusurat ko liwat an baton ha ubos hito.
Xhosa[xh]
Xa kukho into angayiqondiyo, wayebhala phantsi umbuzo wakhe ephepheni, ndize mna ndibhale impendulo ecaleni kwawo.
Yoruba[yo]
Bí ohun kan ò bá yé e, á kọ ìbéèrè ẹ̀ sínú ìwé pélébé kan, èmi náà á sì kọ ìdáhùn sísàlẹ̀ ìbéèrè ẹ̀.
Chinese[zh]
遇到不明白的地方,她就把问题写在纸上,我再把答案写下来。
Zulu[zu]
Lapho kukhona ayengakuqondi, wayebhala umbuzo wakhe ephepheni mina ngimbhalele impendulo.