Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ “የሕይወት ውኃ ምንጭ” ነው።
Arabic[ar]
ان يهوه هو «ينبوع المياه الحية.»
Central Bikol[bcl]
Si Jehova iyo “an burabod nin buhay na tubig.”
Bemba[bem]
Yehova e “kamfukumfuku ka menshi ya mweo.”
Bulgarian[bg]
Йехова е ‘изворът на живите води’.
Bislama[bi]
Jeova i “stampa blong wora we i save givim laef.”
Bangla[bn]
যিহোবা হলেন “জীবন্ত জলের উনুই।”
Cebuano[ceb]
Si Jehova mao “ang tuboran sa buhi nga tubig.”
Czech[cs]
Jehova je „zdroj živé vody“.
Danish[da]
Jehova er „kilden med levende vand“.
Ewe[ee]
Yehowae nye “tsi gbagbe vudo.”
Efik[efi]
Jehovah edi “idịm mmọn̄ uwem.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είναι ‘η πηγή των ζώντων υδάτων’.
English[en]
Jehovah is “the source of living water.”
Spanish[es]
Jehová es “la fuente de agua viva”.
French[fr]
Jéhovah est “ la source d’eau vive ”.
Ga[gaa]
Yehowa ji “wala nu bu.”
Hebrew[he]
יהוה הוא ”מקור מים חיים” (ירמיהו ב’:13).
Hindi[hi]
‘जीवन-जल का सोता’ यहोवा है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova amo ang “tuburan sang tubig nga buhi.”
Indonesian[id]
Yehuwa adalah ”sumber air yang hidup”.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ti “ubbog dagiti dandanum a sibibiag.”
Icelandic[is]
Jehóva er ‚uppspretta hins lifandi vatns.‘
Italian[it]
Geova è “la fonte d’acqua viva”.
Japanese[ja]
エホバは「生ける水の源」であられます。(
Korean[ko]
여호와께서는 “생수의 근원”이십니다.
Lingala[ln]
Yehova azali “liziba na mai na bomoi.”
Latvian[lv]
Jehova ir ’dzīvā ūdens avots’.
Malagasy[mg]
I Jehovah no “loharanon’ny rano velona”.
Malayalam[ml]
യഹോവ “ജീവജലത്തിന്റെ ഉറവാ”ണ്.
Marathi[mr]
यहोवा हा “जिवंत पाण्याचा झरा” आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် “အသက်စမ်းရေတွင်း” ဖြစ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova er «kilden med levende vann».
Northern Sotho[nso]
Jehofa ke “sediba sa meetse a phelaxo.”
Nyanja[ny]
Yehova ndiye “kasupe wa madzi amoyo.”
Portuguese[pt]
Jeová é “a fonte de água viva”.
Slovak[sk]
Jehova je „prameň živej vody“.
Slovenian[sl]
Jehova je »studenec žive vode«.
Samoan[sm]
O Ieova “o le puna o le vaiola.”
Shona[sn]
Jehovha ndiye “tsime remvura mhenyu.”
Albanian[sq]
Jehovai është «burimi i ujit të gjallë».
Southern Sotho[st]
Jehova ke “mohloli oa metsi a phelang.”
Swedish[sv]
Jehova Gud är ”källan med levande vatten”.
Swahili[sw]
Yehova ni “chemchemi ya maji ya uzima.”
Tamil[ta]
யெகோவா ‘ஜீவத்தண்ணீர் ஊற்றாக’ இருக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా “జీవజలముల ఊట.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เป็น “น้ําพุ ประกอบ ด้วย น้ํา มี ชีวิต.”
Tagalog[tl]
Si Jehova “ang bukal ng buháy na tubig.”
Tswana[tn]
Jehofa ke “motswedi wa metsi a a tshedileng.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i olsem “hul wara i gat wara bilong givim laip.”
Turkish[tr]
Yehova “diri suların kaynağı”dır.
Tsonga[ts]
Yehovha i “xihlovo xa mati lama hanyaka.”
Tahitian[ty]
O Iehova “te tumu o te pape ora.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va là “nguồn nước sống” (Giê-rê-mi 2:13).
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe ko “te matapuna ʼo te vai maʼuli.”
Xhosa[xh]
UYehova ‘ulithende lamanzi aphilileyo.’
Yoruba[yo]
Jèhófà ni “ìsun omi ìyè.”
Chinese[zh]
耶和华是“活水的泉源”。(
Zulu[zu]
UJehova ‘ungumthombo wamanzi aphilileyo.’