Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man hævdede også at papyrusen ville opsuge havvandet og begynde at rådne på mere end fjorten dage.
German[de]
Außerdem wurde behauptet, die Papyrusstengel würden sich mit Wasser vollsaugen und in weniger als zwei Wochen zu faulen beginnen.
Greek[el]
Επίσης ισχυρίσθηκαν ότι ο πάπυρος θα διεβρέχετο με το θαλάσσιο νερό και θ’ άρχιζε να σήπεται σε λιγώτερο από δύο εβδομάδες.
English[en]
It was also claimed that the papyrus would become soaked with seawater and start decaying in less than two weeks.
Spanish[es]
También se alegaba que el papiro se empaparía de agua salada y comenzaría a deteriorarse en menos de dos semanas.
Finnish[fi]
Väitettiin myös, että papyrus vettyisi merivedessä ja alkaisi lahota vajaassa kahdessa viikossa.
French[fr]
Ils disaient aussi que le papyrus s’imprégnerait de l’eau de mer et commencerait à pourrir en moins de deux semaines.
Italian[it]
Si asserì anche che il papiro si sarebbe inzuppato d’acqua marina e avrebbe cominciato a rovinarsi in meno di due settimane.
Japanese[ja]
エジプト学者の見解によれば,あしで作った舟は川河用にすぎず,海洋の荒波に耐えることは無理であり,また,パピルスは海水を吸い込み,2週間もたたないうちに腐敗しはじめるだろう,とされた。
Korean[ko]
또한 ‘파피루스’는 물에 푹젖어버려서 2주일도 되지 못하여 썩기 시작할 것이라고 주장하였다.
Norwegian[nb]
Det ble også framholdt at papyrusen ville bli gjennomtrukket av sjøvann og begynne å gå i oppløsning før det hadde gått to uker.
Dutch[nl]
Ook werd beweerd dat papyrus in minder dan twee weken doordrenkt zou zijn van zeewater en dan zou beginnen te verrotten.
Portuguese[pt]
Afirmava-se também que o papiro ficaria ensopado de água do mar e começaria a deteriorar em menos de duas semanas.