Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie maniere sluit in om kort voor die einde van ’n werksdag ’n noodoproep te maak of ’n dokter te spreek, om te weier om ’n gepaste ondersoek of toets te ondergaan of om verwys te word, om herhaaldelik voorskrifte te ‘verloor’, met voorskrifte te peuter en nie bereid te wees om vorige mediese verslae of die besonderhede van ander dokter(s) te voorsien nie.
Amharic[am]
“መድኃኒት ለማግኘት ከሚጠቀሙባቸው ዘዴዎች መካከል በድንገተኛ ሕክምና ስም ወይም የሥራ መውጫ ሰዓት ላይ ሐኪም ቤት መሄድ፣ ተገቢ ምርመራ እንዲያደርጉ ሲጠየቁ ወይም ሪፈራል ሲጻፍላቸው ፈቃደኛ አለመሆን፣ መድኃኒት የታዘዘበትን ወረቀት በተደጋጋሚ ጊዜ ‘መጣል’፣ መድኃኒት የታዘዘበትን ወረቀት ለማስተካከል መሞከርና ከዚያ በፊት የነበራቸውን የሕክምና መረጃ ለማቅረብ ወይም ቀደም ሲል የመረመራቸውን ሐኪም አድራሻ ለመስጠት ማመንታት ይገኙበታል።
Bulgarian[bg]
Тези хора може да се обадят на лекаря по спешност или да го посетят в края на работното време, да отказват да си направят различни необходими изследвания и прегледи, често да „губят“ рецепти или да ги преправят и да отказват да си покажат здравния картон или да дадат координатите на друг лекар (лекари), който го е лекувал.
Cebuano[ceb]
“Lakip niini nga mga taktika mao ang pagpadoktor nga wala sa oras o dihang hapit nang manira ang klinika, paglikay sa pagpaeksamin sa lawas o sa pag-adto sa gisugyot nga doktor, pagkawala konohay sa reseta, pag-usab sa detalye sa reseta ug dili paghatag sa mga rekord sa miaging mga eksaminasyon sa lawas o sa ngalan sa laing mga doktor nga gikonsulta.
Czech[cs]
Například využívají tísňové volání, navštěvují lékaře na konci ordinačních hodin, odmítají podrobit se potřebné prohlídce, testům nebo odbornému vyšetření, opakovaně ‚ztrácejí‘ recepty, falšují je, zdráhají se předložit lékařskou dokumentaci z minulosti či uvést kontakt na jiné ošetřující lékaře.
Danish[da]
„Blandt de metoder de bruger, er dét at foretage nødopkald eller besøge lægen lige før lukketid, nægte at lade sig undersøge, teste eller blive henvist til en anden læge, gentagne ’tab’ af recepter, fusk med recepter og tilbageholdenhed med hensyn til oplysninger om deres sygehistorie eller andre læger der har behandlet dem.
German[de]
„Zu den gängigen Taktiken gehört, einen Notarzt zu rufen, die Praxis erst kurz vor Dienstschluss aufzusuchen, nötige Untersuchungen, die Entnahme von Proben oder die Überweisung zu einem anderen Arzt zu verweigern; dazu zählen aber auch der wiederholte ‚Verlust‘ von Rezepten, Rezeptbetrug sowie das Zurückhalten von Behandlungsunterlagen beziehungsweise von Kontaktinformationen für andere behandelnde Mediziner.“
Greek[el]
«Μερικές από τις μεθόδους τους είναι οι επείγουσες κλήσεις ή οι επισκέψεις της τελευταίας στιγμής στα ιατρεία, η άρνησή τους να υποβληθούν σε κλινικές ή εργαστηριακές εξετάσεις ή να παραπεμφθούν σε άλλον γιατρό, η επανειλημμένη “απώλεια” των συνταγών ή η απόπειρα παραποίησής τους, καθώς και η απροθυμία τους να δώσουν στο γιατρό τα ιατρικά τους αρχεία ή τα στοιχεία άλλου γιατρού(-ών) που τους παρακολουθούσε στο παρελθόν.
English[en]
“Drug-seeking tactics include emergency calls or visits near the end of office hours, refusal to undergo appropriate examination, testing or referral, repeated ‘loss’ of prescriptions, tampering with prescriptions and reluctance to provide prior medical records or contact information for other treating physician(s).
Spanish[es]
Por ejemplo, van a los servicios de urgencia de los consultorios casi al final de la jornada, no aceptan que se les hagan exámenes ni análisis ni que los vea un especialista, alteran las recetas o dicen que las pierden y se niegan a dar información médica personal o los datos de sus anteriores médicos.
Estonian[et]
„Näiteks kutsuvad nad kiirabi välja või lähevad ise tööpäeva lõpu poole erakorralisele visiidile, nad keelduvad laskmast end põhjalikult läbi uurida, proove andmast või end eriarsti juurde edasi saatmast, nad „kaotavad” alatasa oma retsepte, püüavad retsepti muuta ega soovi anda varasemaid andmeid oma haiguste kohta või infot teistele raviarstidele.
Finnish[fi]
Tavallisia ovat ”hätäsoitot, lääkärissäkäynnit juuri ennen vastaanottoajan päättymistä, kieltäytyminen terveystarkastuksesta, kokeista tai lähetteistä, toistuva reseptien ’hukkaaminen’, reseptien peukalointi sekä haluttomuus antaa lääkärille aiempia potilasasiakirjoja tai muiden hoitavien lääkärien yhteystietoja.
French[fr]
Elle se traduit comme suit : appels d’urgence ou visites vers la fin des heures de consultation, refus de se soumettre à des analyses ou à des examens, ou de se laisser orienter vers un spécialiste, ‘ pertes ’ répétées d’ordonnances, falsification d’ordonnances, répugnance à fournir des dossiers médicaux antérieurs ou son adresse et son numéro de téléphone à d’autres médecins consultés.
Hiligaynon[hil]
“Ang pila sa mga taktika para makakuha sang droga amo ang emerhensia nga pagtawag ukon pagbisita sa klinika sa tion nga manugpauli na ang doktor, pagpamalibad sa pagpakonsulta, pagpaeksamin ukon pagkadto sa espesyalista, ‘pagkadula’ pirme sang reseta, pagbag-o sang reseta kag indi paghatag sang medikal nga rekord ukon indi pagsugid kon sin-o ang iban pa nga (mga) doktor nga nagabulong sa iya.
Croatian[hr]
“Naprimjer pred kraj radnog vremena dolaze u ambulantu ili nazivaju telefonom i hitno traže neki lijek, ne žele ići na potrebne preglede ili pretrage, stalno ‘gube’ ili prepravljaju recepte te smišljaju izgovore kako liječniku ne bi dali svoj zdravstveni karton ili mu rekli tko ih je ranije liječio.
Indonesian[id]
”Yang termasuk dalam taktik untuk mencari obat-obatan itu antara lain membuat panggilan darurat atau berkunjung ke dokter menjelang berakhirnya jam praktek, menolak untuk menjalani pemeriksaan, pengujian, atau untuk dirujuk, sering ’kehilangan’ resep, mengubah atau menjiplak resep dokter, dan menolak untuk menunjukkan catatan kesehatan atau keterangan yang diperlukan kepada dokter lain yang dirujuk.
Italian[it]
(Physicians’ Desk Reference) “Le tattiche per ottenere farmaci includono fare chiamate d’emergenza o presentarsi quasi all’orario di chiusura, rifiutarsi di sottoporsi ad adeguati controlli, esami o visite specialistiche, ‘perdere’ ripetutamente le prescrizioni o falsificarle ed essere riluttanti a fornire la cartella clinica o i propri dati ad altri medici.
Georgian[ka]
„ასეთი ადამიანები რეკავენ სასწრაფო დახმარების სამსახურში ან თავად მიდიან იქ სამუშაო დღის ბოლოს, უარს ამბობენ გამოკვლევაზე, გასინჯვაზე, ექიმთან ვიზიტზე, აცხადებენ, რომ რეცეპტი დაკარგეს და ახლის მიღება სურთ, სურვილისამებრ ცვლიან რეცეპტს, არ სურთ ექიმი მათი ავადმყოფობის ისტორიას გაეცნოს და არც იმ ექიმების შესახებ აწვდიან ინფორმაციას, ვისთანაც ადრე მკურნალობდნენ.
Korean[ko]
“약물을 손에 넣는 갖가지 수단 가운데에는 응급 상황을 가장해 영업시간이 끝날 즈음에 찾아가는 일, 적합한 검진이나 검사나 전문의를 회피하는 일, 반복적으로 처방전을 분실(?) 하는 일, 처방전을 조작하는 일 그리고 최대한 자신의 과거 의료 기록이나 주치의(들)의 연락처를 알려 주지 않는 일 등이 있다.
Malagasy[mg]
Misy, ohatra, mody miantso dokotera maika, na efa hirava ny dokotera vao tonga; tsy mety hanaovana fizahana na fitsirihana na halefa any amin’ny manam-pahaizana manokana; milaza foana fa ‘very’ taratasim-panafody; manova izay ao amin’ny taratasim-panafodiny; tsy te hanome ny taratasy momba ny fitsaboana narahiny teo aloha na ny nomeraon-telefaonin’ny dokotera efa nalehany.
Macedonian[mk]
„Обично се јавуваат на брза помош, или одат кај лекарите кратко пред да им заврши работното време, одбиваат да им се направи соодветен преглед, испитување или да им се издаде упат, секогаш ги ‚губат‘ или ги фалсификуваат рецептите и не сакаат да ја прикажат поранешната медицинска документација или да кажат кај кои лекари биле претходно.
Norwegian[nb]
«Noen slike utspekulerte metoder går ut på at de ringer eller kommer for å få akutt hjelp like før stengetid, at de ikke vil la seg undersøke, bli tatt prøver av eller bli henvist videre, at de gjentatte ganger ’mister’ reseptene, at de trikser med reseptene, og at de har motvilje mot å gi opplysninger om tidligere sykehistorie eller informasjon om andre leger som har behandlet dem.
Dutch[nl]
Tot deze tactieken behoren „een noodnummer bellen, vlak voor het eind van het spreekuur naar een arts gaan, weigeren zich goed te laten onderzoeken, testen of doorverwijzen, herhaaldelijk ’kwijtraken’ van recepten, knoeien met recepten en niet bereid zijn om de medische voorgeschiedenis te verschaffen of te vertellen bij welke arts(en) men nog meer onder behandeling is (geweest).
Nyanja[ny]
Iwo amatha kuimbira foni dokotala mwadzidzidzi kapena kupita kukaonana naye atatsala pang’ono kuweruka. Nthawi zinanso amakana kuyezedwa, kuonana ndi madokotala ena, kapena amanama kuti ataya kapepala ka malangizo a kamwedwe ka mankhwala. Komanso amatha kusintha zimene zalembedwa pakapepalako, kuzengereza kupereka kwa dokotala zikalata za kuchipatala kapena mayina a madokotala ena amene anawathandizapo.
Polish[pl]
Obejmuje ona „wzywanie pogotowia albo zamawianie wizyt domowych pod koniec godzin pracy lekarza; niewyrażanie zgody na przeprowadzenie odpowiednich badań i testów bądź na konsultacje ze specjalistą; ciągłe ‚gubienie’ recept, fałszowanie ich oraz niechętne wyjawianie informacji o dotychczasowym leczeniu i o poprzednim lekarzu (lekarzach).
Portuguese[pt]
“Por exemplo, costumam ligar para o consultório ou aparecer no fim do horário de atendimento alegando emergência; não deixam que os médicos as examinem, recusam-se a fazer exames e não aceitam ser encaminhadas para outro especialista; ‘perdem’ repetidas vezes as receitas médicas ou fazem alterações nelas; relutam em apresentar registros clínicos anteriores ou dados dos médicos que já cuidaram de seu caso.
Romanian[ro]
„Sună la salvare, merg la medic spre sfârşitul programului de lucru, refuză să facă anumite examene medicale şi analize, nu acceptă trimiteri la un specialist, «pierd» în repetate rânduri reţetele, modifică reţetele şi refuză să le furnizeze altor medici rezultatele unor examene medicale anterioare ori alte informaţii.
Slovak[sk]
„Na získanie liekov využívajú rozličné taktiky, napríklad za lekárom prídu alebo mu zavolajú ako urgentný prípad pred koncom ordinačných hodín, nechcú sa dať náležite vyšetriť, podrobiť testom alebo poslať k odbornému lekárovi, opakovane ‚strácajú‘ recepty, menia v nich údaje a odmietajú poskytnúť predchádzajúce lekárske správy či kontaktné informácie ďalším lekárom.
Slovenian[sl]
»K temu spada to, da pacienti kličejo zdravnika ali ga obiščejo ob koncu delovnega časa, nočejo opraviti ustreznih pregledov, testov oziroma obiskati specialista, kar naprej ‚izgubljajo‘ recepte ali jih prirejajo, ne želijo povedati, katera zdravila so jemali v preteklosti oziroma kdo drug jih še zdravi.
Samoan[sm]
E aofia ai i nei faiga le valaau i fesoasoani mo faalavelave faafuaseʻi, pe alu e vaai le fomaʻi ae ua lata ona manava, e musu e siaki lelei e le fomaʻi, pe suʻe pe toe ave i se isi fomaʻi, pe e masani ona leiloa ana pepa talavai, pe nofo ma sui mea ua tusia i pepa talavai, ma e musu e aumai lipoti mai isi fomaʻi pe vili i ai mo ona pepa maʻi.
Serbian[sr]
„Služe se različitim metodama — zovu hitnu pomoć ili idu kod lekara pred kraj radnog vremena, odbijaju da se podvrgnu temeljnom pregledu, ispitivanju ili da odu kod specijaliste, često ’gube‘ recepte ili ih prepravljaju, nerado daju informacije o ranijem lečenju i o drugim lekarima kod kojih se leče.
Southern Sotho[st]
Maqiti a ho fumana meriana a akarelletsa hore batho ba ee ngakeng ka boemo ba tšohanyetso kapa ba ee ngakeng ha ho se ho tlil’o chaisoa, ba hane ha ngaka e ba hlahloba, e re ba etse liteko kapa e ba fetisetsa ngakeng e ’ngoe, ba lula ‘ba lahleheloa’ ke meriana, ba fetola seo ngaka e se ngotseng ba bile ba leqe ho fana ka tlaleho ea bona ea ngakeng kapa mabitso a lingaka tse ling tse kileng tsa ba phekola.
Swedish[sv]
”Vanliga taktiker är att man gör läkarbesök eller ringer till läkare nära slutet av besöks- eller telefontider, att man vägrar genomgå vissa undersökningar, göra provtagningar eller acceptera remisser, att man upprepade gånger ’tappar bort’ recept, manipulerar recept och vägrar vidarebefordra journaler eller kontaktinformation till andra behandlande läkare.
Swahili[sw]
“Mbinu za kupata dawa hutia ndani kupiga simu za dharura au kwenda kwenye vyumba vya matibabu ya dharura saa za kazi zinapokaribia kwisha, kukataa kufanyiwa uchunguzi unaofaa wa kitiba au kutumwa kwa daktari mwingine, kudai mara nyingi kwamba wamepoteza karatasi ya dawa, kubadili maandishi ya dawa, na kukataa kutoa habari za matibabu ya awali au majina ya madaktari wengine ambao wamewahi kumtibu.
Congo Swahili[swc]
“Mbinu za kupata dawa hutia ndani kupiga simu za dharura au kwenda kwenye vyumba vya matibabu ya dharura saa za kazi zinapokaribia kwisha, kukataa kufanyiwa uchunguzi unaofaa wa kitiba au kutumwa kwa daktari mwingine, kudai mara nyingi kwamba wamepoteza karatasi ya dawa, kubadili maandishi ya dawa, na kukataa kutoa habari za matibabu ya awali au majina ya madaktari wengine ambao wamewahi kumtibu.
Thai[th]
กลวิธี ใน การ หา ยา มี ทั้ง การ โทรศัพท์ ขอ ความ ช่วยเหลือ ฉุกเฉิน หรือ ไป พบ แพทย์ ตอน ใกล้ ๆ เวลา เลิก งาน, ไม่ ยอม ให้ แพทย์ ตรวจ ตาม ปกติ ทํา การ ทดสอบ หรือ ส่ง ตัว ไป ตรวจ กับ แพทย์ อีก คน หนึ่ง, ชอบ อ้าง อยู่ บ่อย ๆ ว่า ทํา ใบ สั่ง ยา ‘หาย’, แก้ไข ใบ สั่ง ยา จาก แพทย์, และ ไม่ เต็ม ใจ ที่ จะ ให้ ประวัติการ รักษา ครั้ง ก่อน ๆ หรือ ให้ ข้อมูล เพื่อ ติด ต่อ แพทย์ คน อื่น ๆ ที่ ให้ การ รักษา.
Tagalog[tl]
“Kasama sa taktika nila ang biglaang pagpunta sa doktor o pagdating nang pasara na ang klinika, pagtangging sumailalim sa pagsusuri ng doktor at lab-test, o pagtangging magpasuri sa ibang doktor, laging ‘pagkawala’ ng reseta, pamemeke ng reseta at hindi pagbibigay ng medical record o contact information sa ibang (mga) doktor.
Tswana[tn]
“Mekgwa ya go batla diokobatsi e akaretsa go kopa thuso ya potlako kgotsa go ya kwa ngakeng fa nako ya tiro e fela, go gana go tlhatlhobiwa sentle, go gana go ntsha lokwalo lwa ngaka, go nnela go ‘latlhegelwa’ ke bosupi jwa gore o filwe diokobatsi ke ngaka, go leka go fetola se ngaka e se kwadileng malebana le diokobatsi, go okaoka go ntsha direkoto tsa nako e e fetileng tsa kalafi kgotsa tshedimosetso ya dingaka tse dingwe tse go ka ikgolaganngwang le tsone tse di kileng tsa go alafa.
Turkish[tr]
Bu yöntemlerden bazıları mesai bitimine yakın acil durum çağrıları ya da ziyaretleri, tam bir muayeneden geçmeyi, tahlil yaptırmayı ya da sevk edilmeyi kabul etmemek, yinelenen reçete ‘kaybı’, reçete üzerinde değişiklik yapmak; tıbbi durumuyla ilgili önceki kayıtlarını sunma ya da kendisini tedavi eden başka doktorlarla bağlantı kurma konusundaki isteksizliktir.
Tsonga[ts]
Tindlela to kuma mpfumelelo wo tirhisa maphilisi yo karhi leswaku munhu a enerisa ku godzomberiwa, ti katsa tinqingho ta xihatla kumbe ku endzela etihofisini vatirhi va ri ekusuhi ni ku chayisa, ku ala ku ya kamberiwa hi ndlela leyi faneleke, ku kamberiwa kumbe ku khathaleriwa, ku tshamela ku ‘lahla’ maphilisi, ku lava maphilisi hi ndlela ya vuxisi ni ku kanakana ku nyikela tirhekhodo to sungula ta vutshunguri kumbe ku hlaya rungula ra vutshunguri bya (ma-)dokodela un’wana.
Xhosa[xh]
“Ezi ndlela ziquka ukucela uncedo longxamiseko ngasekupheleni kosuku emsebenzini, ukungafuni ukuhlolisiswa kakuhle ngugqirha, ukuhlala ‘ulahlekelwa’ okanye ukuhlala utshintsha into ebhalwe kwiphepha lokufumana amayeza, nokungafuni ukunikela inkcazelo yempilo yakho kwabanye oogqirha.
Chinese[zh]
这些人的觅药手段包括:趁诊所快要关门时才求医或致电诊所紧急求助;拒绝接受检查、测试或转诊;常常‘遗失’医生开的处方;窜改处方;不愿向别的医生提供医疗记录或自己的医生的联络资料。
Zulu[zu]
“Amasu okuthola izidakamizwa ahlanganisa ukushaya izingcingo eziphuthumayo noma ukuya kudokotela ngaphambi nje kokuba avale, ukwenqaba ukuxilongwa ngendlela efanele noma ukuthunyelwa kwabanye odokotela, ‘ukulahleka’ njalo kwamaphepha emithi, ukushintsha imithi kadokotela nokuba manqikanqika ukuveza umlando wokwelashwa noma imininingwane yokuxhumana nabanye odokotela abebekwelapha.