Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen tager dog allerede højde for dette fænomen ved anvendelsen af EU-regler inden for statsstøtte for at sikre, at de negative virkninger af støtten på konkurrencen udlignes af positive virkninger, navnlig med hensyn til samhørighed.
German[de]
Die Kommission berücksichtigt jedoch dieses Phänomen bereits bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln für staatliche Beihilfen, um zu gewährleisten, dass die nachteiligen Auswirkungen dieser Beihilfen auf die Wettbewerbsbedingungen durch Nutzwirkungen vor allem im Bereich der Kohäsion ausgeglichen werden.
Greek[el]
Πάντως, η Επιτροπή λαμβάνει ήδηπόψη το φαινόμενο αυτό στην εκτίμηση των κοινοτικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων και αυτό για να διασφαλίσει ότι τα καταστρεπτικά αποτελέσματα των ενισχύσεων στις συνθήκες του ανταγωνισμού θα αντισταθμιστούν από ευεργετικά αποτελέσματα, ιδίως όσον αφορά τη συνοχή.
English[en]
However, the Commission already takes account of this phenomenon in the application of the Community rules on State aid so as to ensure that the harmful effects of aid on competition are offset by beneficial effects, notably in terms of cohesion.
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión tiene en cuenta ya este fenómeno en la aplicación de las normas comunitarias sobre ayudas estatales, con el fin de garantizar que los efectos perjudiciales de las ayudas sobre las condiciones de competencia se ven compensados por los efectos beneficiosos, en particular, en términos de cohesión.
Finnish[fi]
Komissio ottaa kuitenkin asian huomioon soveltaessaan valtiontukia koskevaa yhteisön säännöstöä. Näin varmistetaan, että tukien haitallisia vaikutuksia kilpailuedellytyksiin tasoitetaan hyödyillä erityisesti koheesion kannalta.
French[fr]
Cependant, la Commission tient déjà compte de ce phénomène dans l'application des règles communautaires en matière d'aides d'État, et ceci en vue d'assurer que les effets néfastes des aides sur les conditions de concurrence soient compensés par des effets bénéfiques, notamment en termes de cohésion.
Italian[it]
La Commissione prende tuttavia in considerazione tale fenomeno nell'applicazione delle regole comunitarie in materia di aiuti di Stato, onde garantire che gli effetti perniciosi degli aiuti sulle condizioni di concorrenza siano compensati da effetti positivi, soprattutto in termini di coesione.
Dutch[nl]
Bij de toepassing van de communautaire regels inzake staatssteun houdt de Commissie echter reeds rekening met dit verschijnsel om ervoor te zorgen dat de schadelijke effecten van de steunmaatregelen op de concurrentievoorwaarden worden gecompenseerd door gunstige effecten, met name in termen van cohesie.
Portuguese[pt]
Contudo, a Comissão já toma este fenómeno em consideração na aplicação das regras comunitárias em matéria de auxílios estatais, com vista a assegurar que os efeitos nefastos dos auxílios sobre as condições de concorrência sejam compensados por efeitos benéficos, nomeadamente em termos de coesão.
Swedish[sv]
Kommissionen tar dock redan hänsyn till denna företeelse vid tillämpningen av gemenskapsreglerna om statligt stöd och försöker se till att stödens negativa inverkan på konkurrensen vägs upp av positiva effekter, bland annat ur sammanhållningssynpunkt.