Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако запитващият съд е сигурен в своето качество на правораздавателен орган от последна инстанция, Съдът би трябвало да се довери на този орган, който иска от него критерии за тълкуване на общностното право.
Czech[cs]
Jestliže si je předkládající soud jistý svým postavením soudu posledního stupně, měl by Soudní dvůr projevit důvěru v toho, kdo žádá o pomoc při hledání výkladových kritérií Společenství.
Danish[da]
Hvis den forelæggende ret er sikker på, at den er en ret i sidste instans, bør Domstolen have tillid til dette og åbne døren for dem, der søger kriterier til fortolkning af fællesskabsretten.
German[de]
454 LEC auslegen würde, sich zu einem spanischen Gericht aufschwingen und sich an einer Diskussion beteiligen würde, die Sache der Gerichte dieses Mitgliedstaats ist(45).
Greek[el]
Εάν ο εθνικός δικαστής έχει την πεποίθηση ότι αποτελεί δικαιοδοτικό όργανο τελευταίου βαθμού, το Δικαστήριο θα πρέπει να επιδείξει εμπιστοσύνη σε αυτόν που κρούει επί τη θύρα του προκειμένου να ζητήσει ορισμένα κοινοτικά κριτήρια ερμηνείας.
English[en]
(45) If the referring court is certain that its decisions are not subject to appeal, the Court of Justice must put its trust in that court, which has come to it seeking criteria for the interpretation of Community law .
Spanish[es]
(45) Si la juez remitente está segura de su condición de órgano jurisdiccional de última instancia, el Tribunal de Justicia debería otorgar un voto de confianza a quien llama a sus puertas en busca de criterios hermenéuticos comunitarios.
Estonian[et]
45) Kui eelotsusetaotluse esitanud kohus on kindel oma viimase astme kohtu staatuses, peaks Euroopa Kohus usaldama seda, kes on pöördunud tema poole ühenduse tõlgenduskriteeriumeid otsima.
Finnish[fi]
45) Jos ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin on varma asemastaan viimeisen oikeusasteen tuomioistuimena, yhteisöjen tuomioistuimen olisi annettava sille luottamuslauseensa, kun se tulee kysymään neuvoa yhteisön tulkintaperusteista.
French[fr]
Si la juge de renvoi est certaine de sa qualité d’organe juridictionnel de dernière instance, la Cour devrait faire confiance à celle qui frappe à sa porte pour demander des critères d’interprétation communautaires.
Hungarian[hu]
Amennyiben a kérdést előterjesztő bíróság biztos abban, hogy határozatai ellen jogorvoslatnak nincs helye, a Bíróságnak bizalmat kell előlegeznie annak, aki ajtaján kopogtat, hogy választ kapjon a közösségi értelmezési szempontokra irányuló kérdésére.
Italian[it]
Se il giudice del rinvio è convinto della sua qualità di organo giurisdizionale di ultima istanza, la Corte di giustizia dovrebbe concedere la fiducia a chi bussa alla sua porta in cerca di criteri per interpretare il diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Jei prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas įsitikinęs, kad jis yra galutinės instancijos teismas, Teisingumo Teismas turėtų pasitikėti tuo, „kas beldžiasi į jo“ duris prašydamas išaiškinti pagal Bendrijos kriterijus.
Latvian[lv]
Ja [iesniedzējtiesa] ir pārliecināta par savu pēdējās instances tiesas statusu, Tiesai būtu jāizrāda uzticība tam, kas pie tās vēršas, lūkojot pēc Kopienu tiesību interpretācijas kritērijiem.
Dutch[nl]
45) Wanneer bij de verwijzende rechter geen twijfel bestaat over zijn hoedanigheid van rechterlijke instantie in laatste aanleg, moet het Hof hem, wanneer hij bij hem aanklopt voor communautaire uitleggingscriteria, zijn vertrouwen schenken.
Polish[pl]
Jeżeli sąd krajowy pewny jest swego statusu sądu ostatniej instancji, Trybunał Sprawiedliwości winien zaufać temu, kto zwraca się do niego o wyjaśnienie kryteriów wykładni wspólnotowej.
Portuguese[pt]
Se o juiz de reenvio tem a certeza da sua condição de órgão jurisdicional de última instância, o Tribunal de Justiça deve dar um voto de confiança aos que batem à sua porta em busca de critérios hermenêuticos comunitários.
Romanian[ro]
Dacă instanța de trimitere este convinsă de calitatea sa de organ jurisdicțional de ultimă instanță, Curtea ar trebui să aibă încredere în această instanță, care i se adresează pentru a solicita criterii de interpretare comunitare.
Slovak[sk]
45) Ak si je vnútroštátny súd istý svojím postavením súdneho orgánu posledného stupňa, Súdny dvor by mal mať dôveru k tomu, kto klope na jeho dvere, aby ho požiadal o kritériá výkladu Spoločenstva.
Slovenian[sl]
45) Če je predložitveno sodišče prepričano, da je sodni organ najvišje stopnje, bi mu moralo Sodišče zaupati, saj se je obrnilo nanj in prosilo za merila za razlago zakonodaje Skupnosti.
Swedish[sv]
45) Om den hänskjutande domstolen är säker på att den dömer i sista instans, bör Europeiska gemenskapernas domstol förlita sig på det och öppna dörren för den som efterfrågar kriterier för att tolka gemenskapsrätten.