Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последният освен това посочва, първо, че съгласно полското законодателство директорът на UKE, а не нейният председател, е компетентен във връзка с учредяването, продължителността и запазването на правоотношенията по наемане на работа на правните ѝ съветници, второ, че последните спадат към категория на независими длъжности, пряко подчинени на генералния директор на UKE, и трето, че в приложение на полското законодателство относно правните съветници правният съветник, който упражнява професията си в рамките на правоотношение по наемане на работа, заема самостоятелна длъжност, пряко подчинена на директора на организационната единица.
Czech[cs]
Kromě toho PUKE uvedl, že podle polských právních předpisů je zaprvé příslušný k rozhodování o vzniku zaměstnaneckého poměru těchto právních poradců, jeho době trvání a pokračování v něm generální ředitel UKE, nikoliv jeho předseda, zadruhé tito právní poradci spadají do kategorie nezávislých pracovních míst, která podléhají přímo generálnímu řediteli UKE a zatřetí podle polských právních předpisů o právních poradcích zastává právní poradce, který vykonává profesi v rámci zaměstnaneckého poměru, autonomní pracovní místo, které podléhá přímo řídícímu pracovníkovi organizační jednotky.
Danish[da]
PUKE anførte desuden, at det for det første efter polsk lov er generaldirektøren for UKE, og ikke dets præsident, som har kompetence til at indgå og at træffe bestemmelse om varigheden og opretholdelsen af juridiske rådgiveres ansættelsesforhold, at de juridiske rådgivere for det andet henhører under en kategori af uafhængige stillinger, som er direkte underlagt UKE’s generaldirektør, og at en juridisk rådgiver, som udøver sit erhverv inden for rammerne af et ansættelsesforhold i henhold til den polske lovgivning om juridiske rådgivere for det tredje har en uafhængig stilling, som er direkte underlagt lederen af den organisatoriske enhed.
German[de]
Außerdem sei, erstens, nach polnischem Recht der Generaldirektor und nicht der Präsident des UKE für die Begründung, die Dauer und die Aufrechterhaltung des Beschäftigungsverhältnisses dieser Rechtsberaterinnen zuständig; zweitens zählten diese zu einer Kategorie unabhängiger Mitarbeiter, die unmittelbar dem Generaldirektor des UKE unterstellt seien, und drittens habe in Anwendung der polnischen Bestimmungen über die Rechtsberater ein Rechtsberater, der seinen Beruf im Rahmen eines Beschäftigungsverhältnisses ausübe, einen unabhängigen Posten, der unmittelbar dem Leiter der Organisationseinheit unterstehe.
Greek[el]
Επιπλέον, ο PUKE επισήμανε, πρώτον, ότι, κατά την πολωνική νομοθεσία, ο γενικός διευθυντής της UKE, και όχι ο πρόεδρός της, είναι επιφορτισμένος με τη σύναψη, τη διάρκεια και τη διατήρηση της εργασιακής σχέσεως των εν λόγω νομικών συμβούλων, δεύτερον, ότι οι νομικοί σύμβουλοι εμπίπτουν στην κατηγορία των ανεξάρτητων θέσεων που υπάγονται απευθείας στον γενικό διευθυντή της UKE και, τρίτον, ότι, κατ’ εφαρμογή της πολωνικής νομοθεσίας περί νομικών συμβούλων, νομικός σύμβουλος ο οποίος ασκεί το επάγγελμά του στο πλαίσιο εργασιακής σχέσεως καταλαμβάνει ανεξάρτητη θέση άμεσα εξαρτώμενη από τον διευθυντή της οργανικής μονάδας.
English[en]
Furthermore, the Chairman of the UKE stated, firstly, that under Polish legislation, it is the Director General of the UKE, and not its Chairman, who is competent as regards the establishment, the duration and the continuance of the relationship of employment with those legal advisers; secondly, that the legal advisers fall within a category of independent posts which are directly answerable to the Director General of the UKE; and thirdly, that pursuant to the Polish legislation concerning legal advisers, a legal adviser practising his profession within the framework of a relationship of employment holds an autonomous position which is under the direct authority of the director of the organisational entity.
Spanish[es]
Además, este último señaló, en primer lugar, que, con arreglo a la legislación polaca, es el director general de la UKE, y no su presidente, quien es competente en lo que respecta al establecimiento, la duración y el mantenimiento de la relación laboral de dichas asesoras jurídicas; en segundo lugar, que los asesores jurídicos pertenecen a una categoría de cargos independientes que están directamente subordinados al director general de la UKE y, en tercer lugar, que, conforme a la legislación polaca sobre asesores jurídicos, el asesor jurídico que ejerce su profesión en el marco de una relación laboral ocupa un cargo autónomo que depende directamente del director de la entidad organizativa.
Estonian[et]
Veel märkis ta esiteks, et vastavalt Poola õigusaktidele on õigusnõustajate töösuhte sõlmimise, kestuse ja säilitamise pädevus UKE peadirektoril, mitte juhatajal; teiseks, et õigusnõustajad kuuluvad UKE peadirektorile vahetult alluvate sõltumatute ametikohtade kategooriasse; ja kolmandaks, et õigusnõustajaid käsitlevate õigusaktide kohaselt on töösuhte raames tegutseval õigusnõustajal sõltumatu ametikoht, mis allub vahetult organisatsioonilise üksuse juhatajale.
Finnish[fi]
PUKE totesi lisäksi ensinnäkin, että Puolan lainsäädännön mukaan oikeudellisten neuvonantajien palvelussuhteen perustamisesta, kestosta ja voimassa pitämisestä päättää UKE:n pääjohtaja eikä sen presidentti, toiseksi, että oikeudellisten neuvonantajien tehtävät ovat itsenäisiä tehtäviä, jotka on sijoitettu suoraan UKE:n pääjohtajan alaisuuteen, ja kolmanneksi, että oikeudellisiin neuvonantajiin sovellettavan Puolan lainsäädännön mukaan oikeudellinen neuvonantaja, joka harjoittaa ammattiaan toisen palveluksessa, on itsenäisessä tehtävässä, joka kuuluu suoraan organisaatioyksikön johtajan alaisuuteen.
French[fr]
En outre, ce dernier a indiqué, premièrement, que, selon la législation polonaise, c’est le directeur général de l’UKE, et non pas son président, qui est compétent en ce qui concerne l’établissement, la durée et le maintien de la relation d’emploi de ces conseils juridiques, deuxièmement, que ceux-ci relèvent d’une catégorie de postes indépendants directement soumis au directeur général de l’UKE et, troisièmement, que, en application de la législation polonaise relative aux conseils juridiques, un conseil juridique exerçant sa profession dans le cadre d’une relation d’emploi occupe un poste autonome qui dépend directement du dirigeant de l’entité organisationnelle.
Hungarian[hu]
Az UKE elnöke előadta egyrészt, hogy a lengyel jogszabályok szerint nem az UKE elnöke, hanem a vezérigazgatója hatáskörébe tartozik a jogtanácsosok munkaviszonyának létesítése, időtartama és megújítása, másrészt hogy a jogtanácsosok független, közvetlenül az UKE vezérigazgatójának alárendelt állást töltenek be, harmadrészt hogy a jogtanácsosokra vonatkozó lengyel jogszabályok alapján a szakmájukat munkaviszony keretében gyakorló jogtanácsosok független állást töltenek be, amely közvetlenül az adott szervezeti egység vezetője alá tartozik.
Italian[it]
Inoltre quest’ultimo ha indicato, in primo luogo, che, secondo la normativa polacca, la competenza in materia di costituzione, durata e mantenimento del rapporto di impiego dei consulenti giuridici in parola spetta al direttore generale dell’UKE, e non al suo presidente, in secondo luogo, che questi ultimi fanno parte di una categoria di posti indipendenti direttamente subordinati al direttore generale dell’UKE e, in terzo luogo, che, secondo la normativa polacca relativa ai consulenti giuridici, un consulente giuridico che esercita la sua professione nell’ambito di un rapporto di impiego occupa un posto autonomo che dipende direttamente dal dirigente dell’entità organizzativa.
Lithuanian[lt]
Be to, jis nurodė, pirma, kad pagal Lenkijos teisės aktus būtent UKE generalinis direktorius, o ne jos pirmininkas atsako už šių teisės patarėjų darbo santykių nustatymą, trukmę ir išsaugojimą, antra, kad teisės patarėjos priklauso nepriklausomų darbuotojų kategorijai, kurie tiesiogiai pavaldūs UKE generaliniam direktoriui, ir, trečia, kad pagal teisės patarėjams taikomus Lenkijos teisės aktus teisės patarėjo, kuris verčiasi savo profesija darbo santykių pagrindu, pareigos yra savarankiškos ir jis tiesiogiai priklauso nuo organizacinio vieneto vadovo.
Latvian[lv]
Turklāt PUKE norādīja, pirmkārt, ka atbilstoši Polijas tiesību aktiem UKE ģenerāldirektoram – un nevis tā prezidentam – ir kompetence attiecībā uz darba attiecību ar tā juriskonsultiem nodibināšanu, ilgumu un uzturēšanu, otrkārt, ka šīs ir neatkarīgas darbavietas, kas ir netieši pakļautas UKE ģenerāldirektoram, un, treškārt, ka, piemērojot Polijas tiesību aktus, kuri attiecas uz juriskonsultiem, juriskonsults, kurš darbojas savā profesijā, pamatojoties uz darba attiecībām, strādā neatkarīgā darbavietā, kas ir tieši pakļauta organizatoriskās vienības vadītājam.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dan tal-aħħar indika, l-ewwel nett, li, skont il-leġiżlazzjoni Pollakka, huwa d-direttur ġenerali tal-UKE, u mhux il-president tiegħu, li huwa kompetenti f’dak li jikkonċerna l-istabbilment, it-tul u ż-żamma tar-relazzjoni ta’ impjieg ta’ dawn il-konsulenti legali, it-tieni nett, li dawn jaqgħu taħt kategorija ta’ karigi indipendenti direttament suġġetti għad-direttur ġenerali tal-UKE u, it-tielet nett, li, skont il-leġiżlazzjoni Pollakka dwar il-konsulenti legali, konsulent legali li jeżerċita l-professjoni tiegħu fil-kuntest ta’ relazzjoni ta’ impjieg jokkupa kariga awtonoma li tkun tiddependi direttament mid-direttur tal-entità organizzattiva.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de PUKE verklaard, ten eerste, dat volgens de Poolse wetgeving de algemeen directeur van de UKE en niet de voorzitter ervan bevoegd is met betrekking tot de vaststelling, de duur en het behoud van de dienstbetrekking met deze juridisch adviseurs, ten tweede dat de juridisch adviseurs vallen onder een categorie van onafhankelijke betrekkingen die rechtstreeks onder de algemeen directeur van de UKE ressorteren, en ten derde dat overeenkomstig de Poolse wetgeving betreffende juridisch adviseurs een juridisch adviseur die zijn beroep in het kader van een dienstbetrekking uitoefent, een zelfstandige betrekking heeft die rechtstreeks valt onder de directeur van de organisatieafdeling.
Polish[pl]
Ponadto wskazał on, po pierwsze, że zgodnie z polskimi przepisami to dyrektor generalny UKE – a nie jego prezes – jest upoważniony do dokonywania czynności związanych z nawiązaniem, trwaniem i ustaniem stosunku pracy radców prawnych; po drugie, że ich stanowiska są umieszczone w grupie stanowisk samodzielnych podległych bezpośrednio dyrektorowi generalnemu UKE; i po trzecie, że w zastosowaniu polskich przepisów radca prawny wykonujący zawód w ramach stosunku pracy zajmuje samodzielne stanowisko podległe bezpośrednio kierownikowi jednostki organizacyjnej.
Portuguese[pt]
Além disso, indicou, em primeiro lugar, que, segundo a legislação polaca, é o diretor-geral do UKE, e não o seu presidente, que é competente no que diz respeito à constituição, à duração e à manutenção da relação de trabalho dessas consultoras jurídicas, em segundo lugar, que estas se inserem numa categoria de lugares independentes, diretamente subordinados ao diretor-geral do UKE, e, em terceiro lugar, que, em aplicação da legislação polaca relativa aos consultores jurídicos, um consultor jurídico que exerça a sua profissão no quadro de uma relação de trabalho ocupa um lugar autónomo que depende diretamente do dirigente da entidade organizacional.
Romanian[ro]
În plus, acesta din urmă a arătat, în primul rând, că, potrivit legislației poloneze, directorul general al UKE, iar nu președintele său, este cel căruia îi revine competența în ceea ce privește stabilirea, durata și menținerea relației de muncă a acestor consilieri juridici, în al doilea rând, că aceștia fac parte dintr-o categorie de posturi independente direct subordonate directorului general al UKE și, în al treilea rând, că, în temeiul legislației poloneze referitoare la consilierii juridici, un consilier juridic care își exercită profesia în cadrul unei relații de muncă ocupă un post autonom care depinde în mod direct de conducătorul entității organizaționale.
Slovak[sk]
Navyše uviedol, po prvé, že podľa poľskej právnej úpravy, pokiaľ ide o vznik, dobu trvania a zachovanie pracovného pomeru právnych poradcov, je príslušný generálny riaditeľ UKE a nie jeho predseda, po druhé, že právni poradcovia patria do kategórie nezávislých funkcií priamo podriadených generálnemu riaditeľovi UKE, po tretie, že právny poradca vykonávajúci svoju profesiu v rámci pracovného pomeru zastáva na základe poľskej úpravy týkajúcej sa právnych poradcov nezávislú funkciu, ktorá je priamo podriadená vedúcemu organizačnej zložky.
Slovenian[sl]
Poleg tega je navedel, prvič, da je v skladu s poljsko zakonodajo generalni direktor UKE, in ne njegov predsednik, tisti, ki je pristojen za sklenitev, trajanje in ohranitev delovnega razmerja teh pravnih svetovalcev, drugič, da ti spadajo v kategorijo neodvisnih delovnih mest, neposredno podrejenih generalnemu direktorju UKE, in tretjič, da je delovno mesto pravnega svetovalca, ki svoj poklic opravlja v delovnem razmerju, na podlagi poljske zakonodaje o pravnih svetovalcih samostojno in neposredno podrejeno vodji organizacijske enote.
Swedish[sv]
Denna senare angav vidare för det första att det enligt polsk lagstiftning är generaldirektören för UKE och inte dess ordförande som är behörig i frågor om ingående, varaktighet och upprätthållande av dessa juridiska rådgivares anställning, för det andra att juridiska rådgivare ingår i en kategori av oberoende medarbetare som är direkt underställda UKE:s generaldirektör, och för det tredje att en juridisk rådgivare som står i ett anställningsförhållande, enligt den polska lagstiftningen om juridiska rådgivare, innehar en oberoende befattning som direkt lyder under ordföranden för den organisatoriska enheten.