Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ ፍቅር አምላክ ባወጣቸው መሥፈርቶች የሚመራ ቢሆንም ወዳጃዊ ስሜት የማይንጸባረቅበት አይደለም።
Arabic[ar]
انها محبة مؤسسة على مبادئ الهية لكنها لا تخلو ابدا من الدفء والمشاعر.
Azerbaijani[az]
İlahi prinsiplərə söykənən bu məhəbbət özünü ülfətdə, isti münasibətdə göstərə bilir.
Bulgarian[bg]
Тя се ръководи от принципи от Бога, но не е лишена от топлота и чувства.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne nye’an ô tii a miñye’elane ya Bible, ve ô to fe ayôñ a wo tindi môte na a kabetan a môte mfe nya nkabetane.
Catalan[ca]
Aquest amor es basa en principis que provenen de Déu, però també inclou afecte i sentiments.
Chopi[cce]
Lirando lonelo li kongomiswa ngu milayo ya Txizimu, kambe i singa la wukanganyisi.
Cebuano[ceb]
Kini giniyahan sa mga prinsipyo sa Diyos, pero wala ni magpasabot nga wala kiniy pagbati.
Seselwa Creole French[crs]
I sa lanmour ki ganny gide par prensip ki sorti dan Labib me ki osi enkli lafeksyon ek santiman.
Czech[cs]
Taková láska je založená na hodnotách od Boha, ale rozhodně jí nechybí ani vřelost a cit.
Welsh[cy]
Cariad yw hwn sy’n seiliedig ar egwyddorion duwiol ond dydy hynny ddim yn golygu nad oes cynhesrwydd yn perthyn iddo.
Danish[da]
Den motiverer os til at sætte andre før os selv og vise dem omsorg.
Ewe[ee]
Enye lɔlɔ̃ si wotu ɖe Biblia ƒe mɔfiamewo dzi, eye vividoɖeameŋu kple seselelãme kpe ɖe eŋu.
Greek[el]
Πρόκειται για αγάπη που διέπεται από θεϊκές αρχές, αλλά σε καμιά περίπτωση δεν υπολείπεται σε θέρμη και συναίσθημα.
English[en]
It is love that is guided by godly principles but is by no means devoid of warmth and feeling.
Spanish[es]
Es un amor que se rige por principios bíblicos, pero eso no significa que carezca de afecto y ternura.
Estonian[et]
See on armastus, mis rajaneb Jumala antud põhimõtetel, kuid sellest ei puudu ka soojus ja tunded.
Finnish[fi]
Tuota rakkautta ohjaavat Raamatun periaatteet, mutta se ei missään tapauksessa ole tunteetonta tai vailla lämpöä.
Fijian[fj]
E dusimaki ena ivakavuvuli vakalou, qai salavata kei na ivakarau ni lomada se na ka eda vakila.
French[fr]
C’est un amour qui est guidé par des principes divins, mais qui n’est pas pour autant dénué de chaleur ou de sentiments.
Gilbertese[gil]
E kairaki te tangira aei ni booto n reirei mairoun te Atua ao n te tatangira ma te namakin.
Wayuu[guc]
Oʼunusü tia süchiirua tü sümakat tü Wiwüliakat otta weeʼiyatüin shiimain saalin wayuu wapüla.
Gun[guw]
Owanyi ehe nọ yin anadena gbọn nunọwhinnusẹ́n he wá sọn Jiwheyẹwhe dè lẹ dali, amọ́ e ma nọ nọma bẹ mẹtọnhopọn po numọtolanmẹ po hẹn.
Hebrew[he]
זוהי אהבה המודרכת על־ידי עקרונות אלוהים, אך אין היא נטולת חום ורגש.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang gugma nga nabase sa mga prinsipio halin sa Dios, pero nagalakip ini sing balatyagon.
Hiri Motu[ho]
Unai lalokau be Dirava amo ia mai hakaua hereva ese ia biagua dainai hebogahisi bona hemami ia hahedinaraia.
Haitian[ht]
Byenke se prensip Bondye bay ki gide lanmou sa a, li gen afeksyon ak santiman ladan l tou.
Armenian[hy]
Դա այնպիսի սեր է, որը հիմնված է Աստծու տված սկզբունքների վրա, բայց ամենեւին էլ զուրկ չէ ջերմ զգացմունքներից։
Western Armenian[hyw]
Ատիկա այնպիսի սէր մըն է, որ Աստուծոյ տուած սկզբունքներուն վրայ հիմնուած է, բայց միեւնոյն ատեն իր մէջ ունի ջերմ զգացումներ։
Ibanag[ibg]
Nebase ta makadios ira nga prinsipio yaw nga aya nga napafutuan anna egga emosionna.
Indonesian[id]
Kasih ini didasarkan atas prinsip Alkitab dan juga lembut dan hangat.
Iloko[ilo]
Dayta nga ayat ket naibatay iti nadiosan a prinsipio ken napakuyogan iti rikna ken dungngo.
Italian[it]
È un amore motivato da princìpi biblici, ma che non è affatto freddo e formale.
Georgian[ka]
მართალია, ასეთ სიყვარულს ღვთის მიერ დადგენილი პრინციპები მართავს, მაგრამ მას თბილი და სათუთი გრძნობებიც ახლავს თან.
Kongo[kg]
Yo kele zola yina minsiku ya Nzambi ke twadisaka mpi yo ke vandaka tiya-tiya mpi ti mawi.
Kalaallisut[kl]
Asanninneq pingaaruteqarnerusoq taamaattoq najoqqutassianik Biibilimiittunik aallaaveqarlunilu misigissuseqarfiungaarpoq.
Kaonde[kqn]
Kabiji buno butemwe bwaimena pa mafunde a Lesa, kabiji bwitulengela kukebesha kukwasha bakwetu.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын принциптерине негизделет, ошол эле учурда жылуу сезимдер менен коштолот.
Ganda[lg]
Okwagala kuno kwesigamiziddwa ku misingi gya Katonda, kyokka era kuzingiramu omukwano.
Lingala[ln]
Ezali bolingo oyo esimbami na mitinda ya Nzambe, atako esɛngaka mpe kozala na boboto mpe kobimisa ndenge ozali komiyoka na motema.
Lozi[loz]
Ki lilato labonisa mutu ka kulatelela likuka za Mulimu mi hape ulibonisa ka kuba ni silikani ku babañwi ni kubaisa pilu.
Lithuanian[lt]
Ši meilė pagrįsta Dievo duotais principais, taip pat yra šilta, nuoširdi.
Luba-Katanga[lu]
Buno i buswe buludikwa na misoñanya ya Leza kadi mu buno buswe mubadilwa ne kyanga ne mwiivwanino.
Luba-Lulua[lua]
Ndinanga didibu balombola kudi mêyi manene a mu Bible kadi dikale kabidi ne musangelu ne disanka.
Latvian[lv]
Tā ir mīlestība, kuras pamatā ir Dieva principi, tomēr tā ietver sevī arī sirsnīgas jūtas un emocijas.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya, u kutemwa kuno kukatungululwa ni visinte vya muli Baibo nomba kukalolekela na muli vino umwi akuyuvwa.
Malay[ms]
Kasih itu dibimbing oleh prinsip Tuhan dan melibatkan perasaan yang mendalam.
Maltese[mt]
Din it- tip taʼ mħabba tqanqal persuna biex turi interess sinċier f’oħrajn, u saħansitra tpoġġihom qabilha stess.
Norwegian[nb]
Det er en kjærlighet som blir styrt av bibelske prinsipper, men som på ingen måte mangler varme og følelse.
North Ndebele[nd]
Luthando olusekelwe kulokho okutshiwo liBhayibhili njalo olusuka ekujuleni kwenhliziyo.
Dutch[nl]
Die liefde is gebaseerd op Bijbelse principes, maar er is zeker ook warmte en gevoel bij betrokken.
Northern Sotho[nso]
Ke mohuta wa lerato le borutho le la maikwelo leo le hlahlwago ke melao ya motheo ya Modimo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਿਆਰ ਰੱਬ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਿਚ ਸਨੇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sayan panangaro et igigiya na prinsipyo na Dios pero kaiba met ed satan so maapit ya liknaan tan panamabli.
Papiamento[pap]
E amor akí ta basá riba prinsipionan di Dios, pero esei no ke men ku e amor akí no tin kariño òf sintimentu.
Polish[pl]
To miłość, która opiera się na zbożnych zasadach, ale naturalnie nie jest pozbawiona ciepła.
Portuguese[pt]
É um amor que segue princípios bíblicos. Mas, mesmo seguindo orientações, não é um sentimento frio.
Romanian[ro]
Deși e o iubire motivată de principiile divine, nu e rece, lipsită de sentimente.
Russian[ru]
Эта любовь основывается на высоких нравственных принципах и при этом не лишена теплых чувств.
Sena[seh]
Ufuni unoyu usatsogolerwa na midida ya Mulungu, yakuti isaphatanizambo mabvero a munthu.
Slovak[sk]
Ide o lásku, ktorá je vedená biblickými zásadami, no nechýba v nej ani vrúcnosť a cit.
Slovenian[sl]
Takšno ljubezen vodijo Božja načela, vendar ni brez topline in čustev.
Samoan[sm]
O le alofa lea e taʻitaʻia i mataupu silisili ma e aofia ai foʻi faalogona māfana.
Swedish[sv]
Den vägleds av principer, men det betyder inte att den saknar värme eller känslor.
Swahili[sw]
Ni upendo unaoongozwa na kanuni za Mungu, lakini ambao unahusisha pia hisia na wororo.
Congo Swahili[swc]
Ni upendo wenye kuongozwa na kanuni zenye kutoka kwa Mungu, lakini wenye pia unatia ndani uchangamufu na hisia.
Tamil[ta]
இது கடவுளுடைய நெறிமுறைகளின் அடிப்படையிலான அன்பு என்றாலும், அதில் பாசமும் நட்பும் கனிவும் கலந்திருக்கிறது.
Tajik[tg]
Ин муҳаббат бар қонуну аҳкоми Худо асос меёбад ва ҳиссиёти гарму самимиро низ дар бар мегирад.
Tagalog[tl]
Makadiyos na prinsipyo ang gumagabay sa pag-ibig na ito, pero hindi ito nangangahulugang wala itong damdamin at pagmamalasakit.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ ngandji kalɔmbɔma oma lo atɔndɔ waki Nzambi, koko tɔ mendanaka ndo la osalosalo ndo nsaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo we ndi chanju walongozgeka ndi fundu zaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando luli boobu lweendelezyegwa anjiisyo zyabunaleza pele alimwi lulasangalizya.
Tok Pisin[tpi]
Ol stiatok bilong Baibel i kamapim dispela pasin laikim, na tu, bel i kirapim man long kamapim dispela pasin.
Turkish[tr]
İlkelere dayanır, fakat kesinlikle duygudan ve sıcaklıktan yoksun değildir.
Tsonga[ts]
I rirhandzu leri kongomisiwaka hi Matsalwa ya le Bibeleni naswona ri katsa ni ku kombisa van’wana ntwelavusiwana.
Tswa[tsc]
Lirandzo li rangelwako hi matshinya ya milayo, kanilezvi lonawu la patsa lirandzo lo eta ni kutizwa.
Tumbuka[tum]
Chitemwa ichi chikujintha pa fundo za Chiuta ndipo chikusazgaposo umo munthu wakujipulikira.
Tuvalu[tvl]
Ko te alofa eiloa telā e takitakigina ne se fakatakitakiga fakavae mai te Atua kae e aofia foki loa i ei a lagonaga atafai masani.
Ukrainian[uk]
Така любов ґрунтується на біблійних принципах, але це не означає, що вона позбавлена теплоти і чуйності.
Urdu[ur]
اِس محبت میں بھی جذبات اور احساسات شامل ہوتے ہیں اور اِس کی وجہ سے ایک شخص اپنی بھلائی یا فائدے کی بجائے دوسروں کی بھلائی یا فائدے کو اہمیت دیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Đây là tình yêu thương được chi phối bởi những nguyên tắc Kinh Thánh mà vẫn giữ sự nồng ấm và cảm xúc.
Makhuwa[vmw]
Ophenta moota owo oneettihiwa ni miruku sa Muluku, ni onihela muhina waathokorerya akina.
Wolaytta[wal]
He siiqoy Xoossay kessido maaraa kaalliyaaba gidikkokka, dosiyoogeekka aara gayttidaba.
Waray (Philippines)[war]
Gugma ito nga ginigiyahan han mga prinsipyo tikang ha Dios, ngan may pagpaid ngan pagbati liwat.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼofa ʼaia ʼe takitaki ʼaki he ʼu pelesepeto fakaʼatua mo te agalelei pea mo te loto ʼofa.
Xhosa[xh]
Lukhokelwa yimigaqo kaThixo, kwaye umntu onalo unobubele ibe uyabacingela abanye.
Yoruba[yo]
Àwọn ìlànà Ọlọ́run ló ń darí ìfẹ́ yìí, síbẹ̀ ẹni tó ní irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀ ṣì lè fi bí nǹkan ṣe rí lára rẹ̀ hàn.
Zulu[zu]
Nakuba luhilela imizwa nemfudumalo, ngokuyinhloko lulawulwa iziqondiso ezivela kuNkulunkulu.