Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13. (a) Watter toewysings het Elia getrou vervul voordat hy vir koningin Isebel gevlug het?
Amharic[am]
13. (ሀ) ኤልያስ ከንግሥት ኤልዛቤል ፊት ከመሸሹ በፊት በታማኝነት ያከናወነው የሥራ ምድብ ምን ነበር?
Arabic[ar]
١٣ (أ) اي تعيينَين كان ايليا قد تمَّمهما بأمانة قبل ان يهرب من الملكة إيزابل؟
Central Bikol[bcl]
13. (a) Anong asignasyon an maimbod na inotob ni Elias bago sia nagdulag ki Reyna Jezabel?
Bemba[bem]
13. (a) Mulimo nshi untu Eliya mu busumino aali nafikilisha pa ntanshi talafulumuka ukutiina Namfumu Yesebele?
Bulgarian[bg]
13. (а) Какви задачи изпълнил предано Илия, преди да избяга от царица Йезавел?
Cebuano[ceb]
13. (a) Unsang mga asaynment ang matinumanong gituman ni Elias una pa siya mokalagiw gikan kang Reyna Jezabel?
Czech[cs]
13. a) Jaké úkoly Elijáš věrně splnil předtím, než utekl před královnou Jezábel?
Danish[da]
13. (a) Hvilke opgaver havde Elias trofast fuldført før han flygtede for dronning Jesabel?
German[de]
13. (a) Welche Aufträge hatte Elia treu erfüllt, bevor er vor Königin Isebel floh?
Efik[efi]
13. (a) Nso utom ke Elijah ye mbuọtidem akanam mbemiso enye efehede ọbọhọ Ọbọn̄an̄wan Jezebel?
Greek[el]
13. (α) Ποιους διορισμούς είχε εκπληρώσει πιστά ο Ηλίας προτού ξεφύγει από τη Βασίλισσα Ιεζάβελ;
English[en]
13. (a) What assignments had Elijah faithfully fulfilled before he fled from Queen Jezebel?
Spanish[es]
13. a) ¿Qué asignaciones cumplió fielmente Elías antes de huir de la reina Jezabel?
Estonian[et]
13. a) Milliseid ülesandeid oli Eelija ustavalt täitnud, enne kui ta kuninganna Iisebeli eest põgenes?
Finnish[fi]
13. a) Mitä tehtäviä Elia oli täyttänyt uskollisesti, ennen kuin hän pakeni kuningatar Iisebeliä?
French[fr]
13. a) De quelles missions Élie s’est- il fidèlement acquitté avant de fuir devant la reine Jézabel?
Ga[gaa]
13. (a) Mɛɛ nitsumɔi Elia kɛ anɔkwayeli etsu momo dani ejo foi kɛjɛ Maŋnyɛ Yezebel hiɛ lɛ?
Hebrew[he]
13. (א) אילו משימות מילא אליהו בנאמנות בטרם נמלט מפני המלכה איזבל?
Hindi[hi]
१३. (क) रानी ईज़ेबेल से दूर भागने से पहले एलिय्याह ने कौन-सी कार्य-नियुक्तियों को वफ़ादारी से पूरा किया था?
Hiligaynon[hil]
13. (a) Anong mga tulumanon ang matutom nga gintuman ni Elias antes sia nalagyo gikan kay Reyna Jezebel?
Croatian[hr]
13. (a) Koji je zadatak Ilija vjerno izvršio prije nego je pobjegao od kraljice Jezabele?
Hungarian[hu]
13. a) Milyen megbízatásnak tett hűségesen eleget Illés, mielőtt elmenekült Jézabel királynő elől?
Indonesian[id]
13. (a) Penugasan-penugasan apa telah dengan setia dipenuhi Elia sebelum ia melarikan diri dari Ratu Izebel?
Iloko[ilo]
13. (a) Ania dagiti annongen a simamatalek a tinungpal ni Elias sakbay nga intarayanna ni Reyna Jezabel?
Icelandic[is]
13. (a) Hvaða verkefni hafði Elía skilað trúfastur af hendi áður en hann flýði undan Jesebel drottningu?
Italian[it]
13. (a) Quali incarichi Elia aveva svolto fedelmente prima di fuggire per timore della regina Izebel?
Japanese[ja]
13 (イ)エリヤは王妃イゼベルから逃れる前に,どんな割り当てを忠実に果たしましたか。(
Lingala[ln]
13. (a) Mikumba nini Elie akokisaki na bosembo nyonso liboso ete akima mokonzi mwasi Yezabele?
Lozi[loz]
13. (a) Ki likalulo mañi zeo Elia n’a petile ka ku sepahala pili a si ka baleha kale ku Muoli Jezebele?
Lithuanian[lt]
13. a) Kokias užduotis Elijas buvo ištikimai įvykdęs prieš pabėgdamas nuo karalienės Jezabelės?
Malagasy[mg]
13. a) Asa nanendrena inona avy no notanterahin’i Elia tamim-pahatokiana talohan’ny nandosirany an’i Jezebela vadin’ny mpanjaka?
Macedonian[mk]
13. а) Какви задачи верно исполнил Илија пред да побегне од царицата Језавела?
Marathi[mr]
१३. (अ) ईजबेल राणीपासून पळून जाण्याआधी एलियाने कोणत्या नेमणूका विश्वासूपणे पूर्ण केल्या होत्या?
Burmese[my]
၁၃။ (က) ဧလိယသည် မိဖုရားယေဇဗေလထံမှထွက်မပြေးမီ မည်သည့်တာဝန်များကို သစ္စာရှိစွာပြီးမြောက်စေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
13. a) Hvilke oppdrag hadde Elia trofast fullført før han flyktet fra dronning Jesabel?
Niuean[niu]
13. (a) Ko e heigoa e kotofaaga a Elia kua taute fakamoli to hola kehe mai a ia he Patuiki Fifine ko Iesepela?
Dutch[nl]
13. (a) Van welke toewijzingen had Elia zich getrouw gekweten voordat hij voor koningin Izebel vluchtte?
Northern Sotho[nso]
13. (a) Eliya o be a phethile dikabelo dife ka potego pele a tšhaba Mohumagadi Isabele?
Nyanja[ny]
13. (a) Kodi ndintchito yotani imene Eliya anaikwaniritsa mokhulupirika asanathaŵe Mfumukazi Yezebeli?
Polish[pl]
13. (a) Jakie zadania wiernie wykonał Eliasz, zanim uciekł przed królową Izebel?
Portuguese[pt]
13. (a) Que designações havia Elias cumprido fielmente antes de fugir da Rainha Jezabel?
Romanian[ro]
13. a) Ce însărcinări îndeplinise cu fidelitate Ilie înainte de a fugi de regina Izabela?
Russian[ru]
13. а) Какие задания Илия верно выполнил, убежав затем от царицы Иезавели?
Kinyarwanda[rw]
13. (a) Mbere y’uko Eliya ahunga Umwamikazi Yezebeli, ni iyihe nshingano yasohoje mu budahemuka?
Slovak[sk]
13. a) Aké poverenia Eliáš verne splnil predtým, ako utiekol pred kráľovnou Jezábel?
Slovenian[sl]
13. a) Katere naloge je Elija zvesto spolnil, preden je zbežal pred kraljico Jezabelo?
Shona[sn]
13. (a) Migovei iyo Eria akanga aita nenzira yokutendeka asati atiza Mambokadzi Jezebheri?
Serbian[sr]
13. (a) Koje je zadatke Ilija verno izvršio pre nego što je pobegao od kraljice Jezabele?
Sranan Tongo[srn]
13. (a) Sortoe toewijzing Elia ben doe na wan getrowfasi bifo a ben lowe gi oema-kownoe Iseibèl?
Southern Sotho[st]
13. (a) Elia o ne a ile a phetha likabelo life ka botšepehi pele a baleha Mofumahali Jezebele?
Swedish[sv]
13. a) Vilka uppdrag hade Elia troget utfört innan han flydde för drottning Isebel?
Swahili[sw]
13. (a) Eliya alikuwa ametimiza migawo gani kwa uaminifu kabla ya kumtoroka Malkia Yezebeli?
Thai[th]
13. (ก) หน้า ที่ มอบหมาย อะไร ที่ เอลียา ได้ ทํา ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ จน แล้ว เสร็จ ก่อน ท่าน จะ หนี พระ นาง อีซาเบ็ล?
Tagalog[tl]
13. (a) Anong mga iniatas kay Elias ang ginanap niya nang may katapatan bago siya tumakas mula kay Reyna Jezebel?
Tswana[tn]
13. (a) Ke ditiro dife tse Elija a neng a di dirile ka boikanyegi pele a tshaba Kgosigadi Jesebele?
Turkish[tr]
13. (a) İlya, Kraliçe İzebel’den kaçmadan önce hangi görevleri sadakatle yerine getirdi?
Tsonga[ts]
13. (a) Hi xihi xiavelo lexi Eliya a xi hetisiseke a nga si balekela Nkosikazi Yezabele?
Tahitian[ty]
13. (a) Eaha te mau hopoia ta Elia i faaî ma te haapao maitai hou oia e horo ai i te Arii vahine ra o Iezebela?
Ukrainian[uk]
13. а) Яке завдання Ілля вірно виконував перед тим, як утекти від цариці Єзавелі?
Vietnamese[vi]
13. a) Ê-li đã trung thành thi hành những việc gì trước khi ông trốn khỏi Hoàng hậu Giê-sa-bên?
Wallisian[wls]
13. a) Koteā te ʼu maʼua neʼe fakahoko fakalelei e Elia ʼi muʼa ʼo tana hola ʼaē mai te fineʼaliki ko Sesapele?
Xhosa[xh]
13. (a) Ziziphi izabelo uEliya awaziphumeza ngokuthembeka ngaphambi kokuba abaleke uKumkanikazi uIzebhele?
Yoruba[yo]
13. (a) Àwọn iṣẹ́-àyànfúnni wo ni Elijah fi ìṣòtítọ́ múṣẹ́ kí ó tó sá kúrò níwájú Ayaba Jesebeli?
Chinese[zh]
13.( 甲)以利亚逃避耶洗别王后的追杀之前曾忠心地履行什么任务?(
Zulu[zu]
13. (a) Isiphi isabelo u-Eliya asifeza ngokwethembeka ngaphambi kokuba abalekele iNdlovukazi u-Izebeli?