Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato studie potvrdila, že v EU jsou rozšířena výlučná ujednání – kdy obchody v dané devize musí zúčtovat a vypořádat předem určené společnosti.
Danish[da]
Undersøgelsen bekræftede, at eksklusive ordninger - hvorved handler i en given valuta skal cleares og afregnes i forud fastsatte virksomheder - er et udbredt fænomen i EU.
German[de]
Die Studie bestätigte, dass Exklusivvereinbarungen, die vorsehen, dass Geschäfte in einer bestimmten Währung über vorbestimmte Unternehmen abgewickelt und abgerechnet werden müssen, in der EU weit verbreitet sind.
Greek[el]
Η εν λόγω μελέτη επιβεβαίωσε την ύπαρξη, σε μεγάλη έκταση και σε ολόκληρη την ΕΕ, ρυθμίσεων αποκλειστικότητας, σύμφωνα με τις οποίες οι συναλλαγές που πραγματοποιούνται σε συγκεκριμένο χρηματιστήριο πρέπει υποχρεωτικά να υποβάλλονται σε εκκαθάριση και διακανονισμό μέσω προκαθορισμένων εταιρειών.
English[en]
This study confirmed that exclusive arrangements - whereby trades in a given exchange must be cleared and settled in pre-determined companies - are widespread throughout the EU.
Estonian[et]
Uurimus kinnitas, et ainuõiguse kokkulepped, mille puhul teatava vahetustehingu arveldus toimub ette kindlaksmääratud ettevõtetes, on levinud kogu Euroopa Liidus.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa vahvistettiin, että yksinoikeusjärjestelyt, joiden mukaan kaupat on selvitettävä ennalta määrätyissä yhtiöissä, ovat yleisiä koko EU:n alueella.
French[fr]
Elle confirme que les arrangements exclusifs – conformément auxquels la compensation et le règlement des transactions conclues sur un marché donné doivent passer par des entreprises préalablement désignées – sont répandues dans l'ensemble de l'Union.
Hungarian[hu]
Ez a tanulmány megerősítette, hogy az egész EU-ban széles körben elterjedtek a kizárólagos megállapodások, amelyek keretében az adott tőzsdén bonyolított ügyleteket előre meghatározott vállalatoknál kell elszámolni és rendezni.
Italian[it]
Questo studio ha confermato che i meccanismi esclusivi – per cui le negoziazioni su una determinata borsa devono essere compensate e regolate presso società predeterminate – sono diffusi in tutta l’UE.
Lithuanian[lt]
Komisijos sprendimą (toliau – Sprendimas) MCI/„Sprint“ byloje[196].
Maltese[mt]
Dan l-istudju kkonferma li l-arranġamenti esklużivi – fejn in-negozji fi skambju partikolari jridu jiġu kklerjati u ssettiljati f’kumpaniji li kienu ddeterminati minn qabel – huma estiżi sew fl-UE kollha, li għandha l-potenzjal li teskludi s-swieq.
Polish[pl]
W badaniu tym potwierdzono, że najczęstszą formą uzgodnień w UE są uzgodnienia wykluczające, zgodnie z którymi operacje handlowe na danej giełdzie muszą być poddane rozliczeniu i rozrachunkowi przez wcześniej wyznaczone w tym celu przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
O estudo confirma que os acordos exclusivos – segundo os quais as operações realizadas num determinado mercado devem ser compensadas e liquidadas através de empresas previamente designadas – são muito utilizados na União.
Slovenian[sl]
Ta študija je potrdila, da so po vsej Evropi široko razširjene izključne ureditve – kjer je treba posle pri določeni izmenjavi obračunati in poravnati pri vnaprej določenih družbah.
Swedish[sv]
Undersökningen bekräftar att exklusivitetsavtal, genom vilka clearing och avveckling av handel på en viss börs måste göras av förutbestämda företag, är vanligt förekommande inom EU.