Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is net een oplossing vir ontwikkeling wat deur al die eeue in alle lande gewerk het: die ontwikkeling van die individu.
Arabic[ar]
«هنالك حل واحد فقط للتنمية نجح في كل البلدان وفي جميع العصور: تنمية الفرد.
Bislama[bi]
“I gat wan rod nomo blong mekem wol i kamgud moa, we i bin wok gud long olgeta kantri mo long olgeta yia we oli pas: ol man wanwan oli mas kamgud moa.
Cebuano[ceb]
“Adunay usa lamang ka solusyon sa kaugmaran nga milampos sa tanang nasod sa tanang panuigon: ang pag-ugmad sa indibiduwal.
Czech[cs]
Je pouze jediné řešení, které vede k rozvoji a které funguje ve všech zemích a ve všech věkových skupinách: rozvoj jednotlivce.
Danish[da]
Der er kun ét middel hvorigennem man kan fremme udviklingen, et middel som har vist sig at fungere i alle lande og til alle tider, nemlig udviklingen af det enkelte individ.
German[de]
Für die Entwicklung gibt es nur eine Lösung, die in allen Ländern und zu allen Zeiten erfolgreich war: die Entwicklung des Individuums.
Greek[el]
»Υπάρχει μόνο μία λύση προς την ανάπτυξη που έχει σημειώσει επιτυχία σε όλες τις χώρες σε όλες τις ηλικίες: η ανάπτυξη του ατόμου.
English[en]
“There is only one solution to development that has worked in all countries in all ages: the development of the individual.
Spanish[es]
”Solo hay una forma de progresar que ha funcionado en todos los países y épocas: el progreso del individuo.
Estonian[et]
Kõigis maades ja kõigil aegadel on vaid üks arengusuund edukaks osutunud: isiksuse arendamine.
Finnish[fi]
Kehittämiseen on vain yksi ratkaisu, joka on toiminut kaikissa maissa ja kaikissa ikäryhmissä: yksilön kehittäminen.
French[fr]
“Sous le rapport du développement, une seule solution s’est avérée efficace, quels que soient le pays ou l’époque: le développement de l’individu.
Croatian[hr]
Postoji samo jedno razvojno rješenje koje je funkcioniralo u svim zemljama u svim vjekovima: razvoj pojedinca.
Hungarian[hu]
A fejlődésnek csak egyetlen módja létezik, amely minden országban és minden korszakban bevált: az egyén fejlődése.
Indonesian[id]
”Hanya ada satu jalan keluar untuk pembangunan yang telah berhasil di semua negeri di segala zaman: pembangunan individu.
Iloko[ilo]
“Adda laeng maymaysa a solusion a sibaballigi a napatanor iti amin a pagilian iti amin a panawen: ti panangpatanor iti indibidual.
Icelandic[is]
Það er bara ein lausn til framþróunar sem hefur dugað í öllum löndum á öllum tímum; það er einstaklingsþroski.
Italian[it]
“Vi è un’unica soluzione per lo sviluppo che ha funzionato in tutti i paesi in ogni epoca: lo sviluppo dell’individuo.
Japanese[ja]
「発展のための解決策として,あらゆる時代のあらゆる国で成果を上げてきた策は一つしかない。
Korean[ko]
동서고금을 통하여 성공적이었던, 발전에 대한 유일한 해결책은 곧 개인을 발전시키는 것이다.
Malayalam[ml]
“എല്ലാ രാജ്യത്തും എല്ലാ യുഗങ്ങളിലും വികസനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഫലപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഒറ്റ പരിഹാരമേയുള്ളു: വ്യക്തിയുടെ വികസനം.
Norwegian[nb]
Det er bare én løsning på utviklingsspørsmålet som har virket i alle land opp gjennom alle tider: utviklingen av individet.
Dutch[nl]
Er is slechts één ontwikkelingsmogelijkheid die in alle eeuwen in alle landen heeft gewerkt: de ontwikkeling van het individu.
Polish[pl]
„Na osiągnięcie postępu jest tylko jeden sposób, który od wieków sprawdza się we wszystkich krajach: doskonalenie jednostek.
Portuguese[pt]
“Só há uma solução para o desenvolvimento que dá certo em todos os países, em todas as épocas: o desenvolvimento do indivíduo.
Romanian[ro]
Nu există decât o singură soluţie pentru dezvoltare care s-a dovedit eficientă în toate ţările şi în toate epocile: dezvoltarea la nivel individual.
Russian[ru]
Существует только одно решение — развить то, что срабатывало во всех странах во все времена: развить личность.
Slovak[sk]
Existuje iba jediné riešenie rozvoja, ktoré bolo úspešné v každej dobe a vo všetkých krajinách: rozvíjanie osobnosti jednotlivca.
Slovenian[sl]
V vseh stoletjih in v vseh deželah je bila za napredek uspešna le ena rešitev: razvoj posameznika.
Serbian[sr]
„Postoji samo jedno rešenje za razvoj koje je bilo uspešno u svim zemljama i u svim vremenima: razvoj pojedinca.
Swedish[sv]
Det finns bara en metod för utveckling som har fungerat i alla länder genom alla tider: utbildning av den enskilda människan.
Swahili[sw]
“Kuna suluhisho moja tu kwa maendeleo ambalo limefanya kazi katika nchi zote katika mihula yote: usitawishi wa mtu mmoja-mmoja.
Tamil[ta]
“எல்லா தேசங்களிலும் எல்லா காலங்களிலும் மேம்பாட்டுக்கான ஒரேவொரு தீர்வு மட்டுமே வெற்றி பெற்றிருக்கிறது: தனிநபரின் மேம்பாடு.
Telugu[te]
“అన్ని దేశాల్లోను, అన్ని యుగాల్లోనూ అభివృద్ధికి తోడ్పడేందుకు ఒకే ఒక పరిష్కారం ఉంది: వ్యక్తుల అభివృద్ధి.
Thai[th]
“มี วิธี แก้ เพียง อย่าง เดียว สําหรับ การ พัฒนา ที่ ได้ ผล ใน ทุก ประเทศ และ ทุก ยุค นั่น คือ: การ พัฒนา ตัว บุคคล.
Tagalog[tl]
“May isa lamang lunas na naging mabisa sa lahat ng bansa sa lahat ng gulang: ang paglinang sa indibiduwal.
Turkish[tr]
Tüm ülkelerde, tüm çağlarda, gelişmenin başarılması açısından tek bir çözüm yolu vardır: bireyin gelişmesi.
Twi[tw]
“Ano aduru biako pɛ a ɛma nkɔso a atumi ayɛ adwuma wɔ aman nyinaa mu bere nyinaa ne: ankorankoro a wɔma wonya nkɔso.
Ukrainian[uk]
Є лише одне вирішення — розвиток, що виявився ефективним у всіх країнах у всі віки, тобто розвиток особистості.
Chinese[zh]
“若要在所有国家和年龄阶层的人当中发展一个健全的社会,只有一个可行的解决方法,那便是:由发展个人方面着手。
Zulu[zu]
“Kunekhambi elilodwa kuphela lentuthuko eliye lasebenza kuwo wonke amazwe kuzo zonke izinkathi: ukuthuthukisa umuntu ngamunye.